il a fait
He made many excuses for being late.
Il a trouvé de nombreuses excuses pour justifier son retard.
He made no effort to apologize.
Il n'a fait aucun effort pour s'excuser.
Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
À son arrivée à l’aéroport, il a téléphoné à sa femme.
He made sure nobody could see her.
Il s’est assuré que personne ne puisse la voir.
He made every effort to pass the exam.
Il a fait tout son possible pour réussir l’examen.
I mean, he made the cover of Newsweek.
Je veux dire, il a fait la couverture de Newsweek.
— Field of Dreams (1989)
Il a attristé les spectateurs.
He made a fool of himself in front of everyone.
Il s’est ridiculisé devant tout le monde.
He made use of the opportunity to improve his English.
Il a profité de cette occasion pour améliorer son anglais.
He made several dozen recordings on his cellphone.
Il a effectué plusieurs dizaines d'enregistrements sur son téléphone portable.
— Anatomy of a Fall (2023)
He made the most of the chance.
Il a su tirer le meilleur parti de cette occasion.
He made his son attend the meeting in his place.
Il a fait assister la réunion à sa place par son fils.
He made many grammatical mistakes in his composition.
Il a commis de nombreuses fautes de grammaire dans sa composition.
“Is he made of tin, or stuffed?” asked the Lion.
« Est-il en fer-blanc ou rembourré ? » demanda le Lion.
Il s’est préparé un sandwich.
He made a great contribution to research into cancer.
Il a apporté une contribution majeure à la recherche sur le cancer.
“And on Monday he made no remarks before leaving you?”
« Et lundi, il n’a rien dit avant de vous quitter ? »
He threw that rock and he made these weird movements.
Il a lancé cette pierre et il a fait ces mouvements bizarres.
— Mother (2009)
We did not help him, so he made it by himself.
Nous ne l’avons pas aidé, alors il s’est débrouillé tout seul.
Il a gagné beaucoup d'argent.
He made such a fuss that I forgot to accuse him.
Il a fait tellement d'histoires que j'ai oublié de l'accuser.
— A Dog's Will (2000)
He made desperate efforts to reach the shore.
Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
Do you think he made that mistake on purpose?
Tu penses qu’il a fait cette erreur exprès ?
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Il a clairement fait savoir qu’il n’avait rien à voir avec cette affaire.
Il nous a obligés à faire le travail.
He was so worried that he made my mother chew milk flowers day and night.
Il était tellement inquiet qu’il a fait mâcher à ma mère des fleurs de lait jour et nuit.
— Wicked (2024)
He made an effort to pass the examination.
Il a fait des efforts pour réussir l’examen.
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Aussi prudent qu’il fût, il a commis une erreur inattendue.
He made himself heard across the room.
Il fit entendre sa voix à travers la pièce.
Chaque découverte qu'il a faite.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And thus things stayed in Faizal's control and he made pots of money.
Et c’est ainsi que Faizal garda le contrôle et amassa une fortune.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He made my girl, but he comes in a blink!
Il a créé ma fille, mais il disparaît en un clin d'œil !
— Y Tu Mamá También (2001)
He made sure there was no trade.
Il s’est assuré qu’il n’y avait pas eu d’échange.
He made for the door and tried to escape.
Il s'est précipité vers la porte et a essayé de s'échapper.
He made it very clear that he'd like to go out with you.
Il a clairement fait comprendre qu’il aimerait sortir avec toi.
Il a empiré la situation.
He made it known to us that he didn't like food.
Il nous a fait savoir qu’il n’aimait pas la nourriture.
It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.
Ce n’était qu’une ligne qui me demandait de le rejoindre lorsqu’il m’a fait signe de le faire.
He made reference to the previous director.
Il a fait référence au précédent directeur.
He made an important scientific discovery.
Il a fait une importante découverte scientifique.
It was just gibberish that he made up.
C'était du charabia qu'il avait inventé.
— The Big Sick (2017)
Il a rendu ses parents heureux.