I'm just

I'm just not hungry.

Je n’ai tout simplement pas faim.

— Beanpole (2019)

I'm just kidding.

Je plaisante, c’est tout.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

Je suis juste un type ordinaire qui n’a rien à perdre.

I'm just a man of the sea!

Je ne suis qu’un homme de la mer !

— Decision to Leave (2022)

I'm just another spoiled Canadian.

Je ne suis qu’un autre Canadien gâté.

I'm just no good at this.

Je ne suis vraiment pas doué pour ça.

I'm just worried about not being able to take a shower before the tour tomorrow.

J’ai juste peur de ne pas pouvoir prendre une douche avant la visite de demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

I know, I'm just talking to my son.

Je sais, je parle juste à mon fils.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm just here on a hunch, really.

Je suis juste là par intuition, en fait.

— Bugonia (2025)

I'm just a nobody.

Je ne suis personne.

I'm just so happy we were able to give them a good meal.

Je suis tellement heureux qu’on ait pu leur offrir un bon repas.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm just obeying orders from above.

Je ne fais qu’obéir aux ordres de mes supérieurs.

— The Age of Shadows (2016)

Come on, I'm just sitting here!

Allez, je suis juste assis ici !

— Amarcord (1973)

I'm just not very hungry.

Je n’ai tout simplement pas très faim.

I'm just a kid who's in love with your daughter.

Je ne suis qu’un gamin amoureux de votre fille.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm just surprised you have this much time off.

Je suis simplement surpris(e) que tu aies autant de temps libre.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm just on the wrong continent, that's all.

Je suis simplement sur le mauvais continent, c’est tout.

— Love Actually (2003)

I'm just a servant.

Je ne suis qu’un serviteur.

— The Skin I Live In (2011)

I'm just a psychiatrist.

Je ne suis qu’un psychiatre.

— Open Your Eyes (1997)

I'm just getting started.

Je viens juste de commencer.

— I Saw the Devil (2010)

I'm just going across to the flower shop.

Je vais juste chez le fleuriste, de l’autre côté de la rue.

I'm just so proud of you.

Je suis tellement fier de toi.

I'm just going to need some signatures.

J’aurai simplement besoin de quelques signatures.

— Anora (2024)

I'm just sleepy.

J’ai simplement sommeil.

I'm just here to do a job.

Je suis juste là pour faire mon travail.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm just a whore, and I'll always be a whore.

Je ne suis qu’une pute, et je serai toujours une pute.

— La Dolce Vita (1960)

And I'm just a fucking driver!

Et moi, je ne suis qu’un putain de chauffeur !

— Lust, Caution (2007)

I'm just going to be me.

Je vais simplement être moi-même.

— The Tao of Steve (2000)

I'm just another man.

Je ne suis qu’un homme parmi tant d’autres.

I'm just looking out for my loved ones, that's all.

Je veille simplement sur mes proches, c’est tout.

— A Fantastic Woman (2017)

I'm just sorry I only got to kill him once.

Je regrette juste de n'avoir pu le tuer qu'une seule fois.

— Chicago (2002)

I'm just visiting.

Je suis simplement de passage.

— Do the Right Thing (1989)

Don't get angry, I'm just stating facts.

Ne te mets pas en colère, je ne fais qu’énoncer les faits.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm just about to head off to the station.

Je m’apprête à partir pour la gare.

I'm just writing a letter to my girlfriend.

J’écris simplement une lettre à ma copine.

I'm just quoting my dad.

Je ne fais que citer mon père.

— Manon of the Spring (1986)

I'm just watching TV.

Je regarde simplement la télé.

I'm just being honest.

Je suis juste honnête.

I'm just going down there.

Je vais juste là-bas.

— Parasite (2019)

I'm just warming up now.

Je ne fais que m’échauffer pour l’instant.

I'm just one of the out-of-focus guys.

Je ne suis qu’un des types flous à l’arrière-plan.

— Almost Famous (2000)

Or maybe I'm just tired.

Ou alors, je suis simplement fatigué(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

Anyway, I'm just here for the night.

De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.

I'm just not cut out to play the martyr.

Je ne suis tout simplement pas fait(e) pour jouer les martyrs.

— The Counterfeiters (2007)

I'm just wiped out.

Je suis complètement épuisé(e).

— Battle Royale (2000)

I'm just doubting that you are.

Je doute simplement que tu le sois.

— Psycho (1960)

I'm just borrowing them.

Je ne fais que les emprunter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm just so happy you're out.

Je suis tellement heureux que tu sois sorti.

— Madame Satã (2002)

I'm just the Chinese major.

Je suis simplement étudiant(e) en chinois.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm just filling in for him.

Je le remplace simplement.

— Swades (2004)

I'm just a fake king.

Je ne suis qu’un faux roi.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm just going to buy something and I'll be right back.

Je vais juste acheter quelque chose et je reviens tout de suite.

— Central Station (1998)

I'm just Kate Moss's number one male fan.

Je suis juste le plus grand fan masculin de Kate Moss.

— About Time (2013)

I'm just going by myself if I have to.

J'irai seul(e) s'il le faut.

— Broker (2022)

I'm just a driver.

Je ne suis qu’un chauffeur.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm just a good person!

Je suis simplement quelqu’un de bien !

— Aquarius (2016)

I'm just a soldier.

Je ne suis qu'un soldat.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm just air.

Je ne suis que de l’air.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm just concerned about your safety.

Je m'inquiète simplement pour ta sécurité.

I'm just asking.

Je demande juste.

— Field of Dreams (1989)

I'm just going out for a few hours.

Je sors juste pour quelques heures.

— The Lives of Others (2006)

Yeah, but I'm just a temp.

Ouais, mais je ne suis qu’un intérimaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm just doing it for the dragon's blood.

Je le fais juste pour le sang de dragon.

I'm just loving them little notes you leave yourself.

J’adore vraiment les petits mots que tu te laisses.

— The Machinist (2004)

I'm just happy to be here with you.

Je suis simplement heureux/heureuse d’être ici avec toi.

I'm just thinking out loud.

Je réfléchis tout haut.

I'm just watching my diet.

Je fais simplement attention à mon alimentation.

— GoodFellas (1990)

I'm just asking, what do you think?

Je demande simplement, qu’en pensez-vous ?

— Mercy (2026)

I'm just stating the facts.

Je ne fais qu’énoncer les faits.

I'm just beginning.

Je débute tout juste.

I'm just sorry it wasn't me.

Je suis simplement désolé que ce ne soit pas moi.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm just not gonna do it.

Je ne vais tout simplement pas le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.

Je ne suis qu’une fille devant un garçon, lui demandant de l’aimer.

I'm just tired.

Je suis juste fatigué(e).

— Jojo Rabbit (2019)

I'm just a nuisance.

Je ne suis qu’une nuisance.

— 8½ (1963)

I'm just tired of you thinking you're the only one who gives her things.

J’en ai simplement marre que tu penses être le seul à lui donner des choses.

— The Big Sick (2017)

I'm just happy to have you back home.

Je suis simplement heureux que tu sois de retour à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm just, just looking.

Je regarde juste, c’est tout.

— Broker (2022)

I'm just looking for this kid.

Je cherche juste cet enfant.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm just, like, losing my faith with humanity.

Je suis juste en train de perdre foi en l’humanité, quoi.

— Juno (2007)

I'm just doing my job, ma'am!

Je ne fais que mon travail, madame !

— Mommy (2014)

I'm just proud of you.

Je suis simplement fier de toi.

— Wrong Turn (2021)

I'm just asking to look.

Je demande juste à regarder.

— The Wolf's Call (2019)

I'm just nervous.

Je suis juste nerveux.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm just the hostage!

Je ne suis que l’otage !

— Taxi (1998)

I think that I'm just exhausted.

Je pense que je suis simplement épuisé(e).

I'm just a soldier sent by my government.

Je ne suis qu’un soldat envoyé par mon gouvernement.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Honey, I'm just worried about being late for this tour, okay?

Chéri(e), je m’inquiète juste d’être en retard pour cette visite, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

I'm just talking about bringing it back here.

Je parle simplement de le ramener ici.

— Almost Famous (2000)

I'm just so glad it's you.

Je suis tellement content(e) que ce soit toi.

— Field of Dreams (1989)

I'm just fucking with you.

Je te fais juste marcher.

— Drive (2011)

I'm just an old man who likes dirty stories.

Je ne suis qu’un vieil homme qui aime les histoires salaces.

— The Handmaiden (2016)

I'm just thinking out loud now.

Je réfléchis simplement à voix haute.

— American Gangster (2007)

I'm just joking.

Je plaisante, c’est tout.

I'm just hungry.

J'ai juste faim.

— Almost Famous (2000)

I'm just looking, thank you.

Je regarde seulement, merci.

Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.

Parfois, je me demande si je ne suis pas tout simplement fou.

I'm just passing through, I promise.

Je ne fais que passer, je vous le promets.

— The Platform (2019)

I'm just going for a walk.

Je vais simplement me promener.

I'm just bored.

Je m’ennuie, c’est tout.

I'm just passing by.

Je ne fais que passer.

— A Prophet (2009)

I'm just a tourist.

Je suis juste un touriste.

I'm just here to tell you, and I'm gonna make it very short.

Je suis juste là pour te le dire, et je vais faire très court.

— Malcolm X (1992)

I'm just going to lie down for a minute.

Je vais juste m’allonger un moment.

I'm just thinking.

Je réfléchis juste.

— Victoria (2015)

I'm just good in math.

Je suis simplement doué en maths.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Okay, all right, dude, I'm just checking on you.

D’accord, ça va, mec, je voulais juste prendre de tes nouvelles.

— The Big Sick (2017)

I'm just calling to say I'm going to bed.

Je t'appelle juste pour te dire que je vais me coucher.

— Caché (2005)

I'm just being methodical.

Je suis simplement méthodique.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm just showing my very dear friend William Miller around.

Je fais simplement visiter les lieux à mon très cher ami William Miller.

— Almost Famous (2000)

I'm just happy, that's all.

Je suis simplement heureux, c’est tout.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm just not ready yet.

Je ne suis tout simplement pas encore prêt(e).

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm just grateful.

Je suis simplement reconnaissant(e).

— Bicycle Thieves (1948)

I'm just as busy as Tom is.

Je suis tout aussi occupé que Tom.

Haku could be dead already, and I'm just sitting around here.

Haku est peut-être déjà mort, et moi, je reste simplement assis ici.

— Spirited Away (2001)

I'm just really excited about it right now, I guess.

Je suis juste vraiment enthousiaste à ce sujet en ce moment, je suppose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm just asking a question.

Je pose juste une question.

— Anora (2024)

I'm just feeling so rotten.

Je me sens tellement mal.

— Love Actually (2003)

I'm just a soldier on a mission.

Je ne suis qu’un soldat en mission.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm just a shrink.

Je ne suis qu'un psy.

— Nuremberg (2025)

I'm just being practical.

Je fais simplement preuve de pragmatisme.

— Queen (2014)

I'm just playing the devil's advocate.

Je ne fais que jouer l’avocat du diable.

I'm just too excited!

Je suis vraiment trop excité(e) !

— The Mermaid (2016)

I'm just going to see him.

Je vais simplement le voir.

— To Live (1994)

I'm just writing at the moment.

Pour l’instant, je suis juste en train d’écrire.

— Burning (2018)

I'm just sort of house-sitting.

Je garde juste la maison, en quelque sorte.

— Rushmore (1998)

I'm just looking for some hiking boots.

Je cherche juste des chaussures de randonnée.

— Falling Down (1993)

I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.

Je ne suis qu’un garçon devant une fille, lui demandant de l’aimer.

I'm just an old woman.

Je ne suis qu’une vieille femme.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm just going to go get help.

Je vais simplement aller chercher de l’aide.

— Wrong Turn (2021)

I'm just messing with you.

Je plaisante avec toi.

— Whiplash (2014)

Actually I'm just a little irritated.

En fait, je suis juste un peu agacé.

— Swades (2004)

I'm just a little nervous.

Je suis juste un peu nerveux.

I'm just going to change real quick.

Je vais juste me changer rapidement.

— The Tao of Steve (2000)

I'm just looking.

Je regarde juste.

— Memories of Murder (2003)

I'm just not made to be one.

Je ne suis tout simplement pas fait pour en être un.

— Laurence Anyways (2012)

I'm just staying round the corner.

J’habite juste au coin de la rue.

— About Time (2013)

I'm just going crazy.

Je deviens complètement folle.

— Little Vera (1988)

Nothing, I'm just going to the bathroom.

Rien, je vais juste aux toilettes.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

While I'm just this lucky bastard who will never measure up.

Alors que je ne suis qu’un putain de veinard qui ne sera jamais à la hauteur.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm just not.

Je ne le suis tout simplement pas.

— Mother Night (1996)

I'm just going to say this once.

Je vais dire ça une seule fois.

— Rang De Basanti (2006)

I'm just teaching him some stuff.

Je lui apprends juste deux ou trois trucs.

— Ne Zha (2019)

No, honestly, I'm just really exhausted.

Non, honnêtement, je suis juste vraiment épuisé(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm just telling you the truth.

Je te dis simplement la vérité.

I'm just your translator.

Je ne suis que votre traducteur.

— Nuremberg (2025)

I'm just helping these gentlemen.

Je fais simplement aider ces messieurs.

— I'm Still Here (2024)

I'm just one of many girls in the House of Flying Daggers.

Je ne suis qu’une fille parmi tant d’autres dans la Maison des poignards volants.

— House of Flying Daggers (2004)

I'm just one of the Master's robes.

Je ne suis qu'une des robes du Maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

Thanks, but I'm just your waiter tonight.

Merci, mais je ne suis que votre serveur ce soir.

— Ratatouille (2007)

I'm just telling you this because I want you to know the truth.

Je te dis simplement cela parce que je veux que tu connaisses la vérité.

— Drive (2011)

I'm just a teenager.

Je ne suis qu'un adolescent.

Now I'm just telling him like I tell you and the reverend every morning.

Là, je lui dis simplement ce que je te dis à toi et au révérend tous les matins.

— Mother Night (1996)

I'm just back from work.

Je rentre du travail.

— Mirage (2018)

I'm just starting.

Je débute.

— Laurence Anyways (2012)

I'm just an average guy, I don't have secrets like you.

Je suis juste un gars ordinaire, je n’ai pas de secrets comme toi.

— In the Mood for Love (2000)

I'm just not sure.

Je ne suis tout simplement pas sûr(e).

I really should take them myself, but I'm just too busy.

Je devrais vraiment les prendre moi-même, mais je suis tout simplement trop occupé(e).

— Tokyo Story (1953)

I'm just doing my job.

Je fais juste mon travail.

— Article 15 (2019)

I'm just a huge fan.

Je suis juste un grand fan.

— How to Make a Killing (2026)

But I'm just a temp.

Mais je ne suis qu’intérimaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm just down here looking for my sister.

Je suis juste en bas, à la recherche de ma sœur.

— Song of the Sea (2014)

I'm just getting milk, OK?

Je vais juste chercher du lait, d’accord ?

— Raw (2017)

I'm just after getting you out of the rain, you know.

Je viens juste de te mettre à l’abri de la pluie, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

I'm just going to have to find myself a new giant.

Je vais devoir me trouver un nouveau géant.

— The Princess Bride (1987)

I'm just looking forward to going home.

J’ai simplement hâte de rentrer chez moi.

I'm just simple man.

Je suis juste un homme simple.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You know, I'm just thinking if this is the right thing.

Tu sais, je me demande juste si c’est la bonne chose à faire.

— Juno (2007)

“I'm just in from London to work in the theater.”

Je viens d’arriver de Londres pour travailler dans le théâtre.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm just so grateful for you.

Je te suis tellement reconnaissant(e).

I'm just teasing you.

Je te taquine, c’est tout.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm just listening.

Je ne fais qu’écouter.

— GoodFellas (1990)

Sure, I'm just afraid I'll damage it.

Bien sûr, j’ai simplement peur de l’endommager.

— Day Watch (2006)

I'm just passing through.

Je passe juste par là.

— Falling Down (1993)

I'm just so excited to be here.

Je suis tellement enthousiaste d’être ici.

— Mulholland Drive (2001)

I'm just going to the bathroom, and then I'll be back.

Je vais juste aux toilettes, puis je reviens.

— The Thief (1997)

I'm just giving you shit.

Je te charrie, c’est tout.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm just so happy to be back home.

Je suis tellement heureux d’être enfin rentré chez moi.

— Primate (2026)

I'm just guessing.

Je ne fais que deviner.

If you untie her, I'm just leaving, bro.

Si tu la détaches, moi, je me casse, mec.

— Anora (2024)

I'm just really tired.

Je suis juste vraiment fatigué(e).

— The Big Sick (2017)

I'm just the same as I was before.

Je suis exactement comme avant.

I'm just a little dizzy.

J’ai juste un peu la tête qui tourne.

So what the hell, I'm just crazy about bananas.

Alors, qu’est-ce qui m’arrive ? Je raffole simplement des bananes.

— Carandiru (2003)

I'm just drinking cacao!

Je bois juste du cacao !

— Victoria (2015)

Don't listen to me, I'm just kidding.

Ne m'écoute pas, je plaisante.

Oh, uh, I'm just here to visit some relatives.

Oh, euh, je suis juste ici pour rendre visite à des proches.

— Weathering with You (2019)

I'm just surprised how accurate that description of me really is.

Je suis juste étonné de voir à quel point cette description de moi est exacte.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm just pouring it now.

Je suis juste en train de le verser.

— Shoplifters (2018)

I'm just a soldier, yo.

Je suis juste un soldat, moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)