l’herbe
Thomas lay down in the grass and closed his eyes.
Thomas s’allongea dans l’herbe et ferma les yeux.
With the grass, with prayers?
Avec l'herbe, avec des prières ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
He has the foot in the grass.
Il a le pied dans l’herbe.
Don't let the grass grow under your feet.
Ne traîne pas en chemin.
The grass is always greener in the neighbor's yard.
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin.
Where's the grass?
Où est l’herbe ?
— WALL·E (2008)
We were looking for her earrings in the grass.
Nous cherchions ses boucles d’oreilles dans l’herbe.
— Marty Supreme (2025)
The grass needs cutting.
Il faut tondre la pelouse.
Look at the grass!
Regarde l'herbe !
— Anaconda (2025)
We cut away all the grass and weeds around the church.
Nous avons débroussaillé tout autour de l’église, en enlevant l’herbe et les mauvaises herbes.
And the grass is the bamboo grove.
Et l'herbe est la bambouseraie.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
He lay in the grass.
Il était allongé dans l’herbe.
With the grass.
Avec l'herbe.
— Pinocchio (2019)
The grass is always greener on the other side.
L’herbe est toujours plus verte ailleurs.
I just remember the grass.
Je me souviens seulement de l’herbe.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
It's like when you put your head to the grass, you can hear it growing.
C’est comme quand on pose la tête contre l’herbe, on peut l’entendre pousser.
— Léon: The Professional (1994)
Then why, my dear, do you run here in the grass and not sit in a pot there?
Alors pourquoi, ma chère, cours-tu ici dans l'herbe au lieu de rester assise dans un pot, là-bas ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Keep off the grass!
Défense de marcher sur le gazon!
The flowers seem more colourful, and the grass greener.
Les fleurs semblent plus colorées et l’herbe plus verte.
Did it disappear in the grass?
Est-ce qu'il a disparu dans l'herbe ?
— Rashomon (1950)
Don't touch the grass.
Ne touchez pas à l’herbe.
The grass was growing under it.
L’herbe poussait dessous.
We were running through the grass holding hands.
Nous courions dans l'herbe en nous tenant par la main.
— Black (2005)
There was a sign saying,"Keep off the grass."
Il y avait un panneau où il était écrit : « Ne marchez pas sur la pelouse. »
They laid me down in the grass.
Ils m'ont allongé dans l'herbe.
The grass is yellow.
L’herbe est jaune.
Stephen is cutting the grass.
Stephen est en train de tondre la pelouse.
The grass always seems greener on the other side.
The notice says,"Keep off the grass".
L’écriteau indique : « Ne pas marcher sur la pelouse. »
I was cutting the grass under the window.
Je tondais la pelouse sous la fenêtre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Keep off the grass.
Défense de marcher sur le gazon.
They rolled around in the grass.
Ils se sont roulés dans l’herbe.
The grass isn't green enough.
L’herbe n’est pas assez verte.