some time

Call me back in some time.

Rappelez-moi dans un moment.

— Queen (2014)

I've known Tom for quite some time.

Je connais Tom depuis assez longtemps.

So you want some time?

Alors, tu veux un peu de temps ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I have some time now.

J’ai un peu de temps maintenant.

— Neighboring Sounds (2012)

You know it will take some time to get regular customers.

Vous savez qu'il faudra du temps pour fidéliser une clientèle régulière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He's been gone quite some time.

Cela fait déjà un bon moment qu’il est parti.

— Amarcord (1973)

Seu Agenor has worked for us for quite some time.

Seu Agenor travaille pour nous depuis un bon moment.

— Neighboring Sounds (2012)

I had some time to think about what I had to do.

J’ai eu le temps de réfléchir à ce que je devais faire.

We spent some time together last summer.

Nous avons passé un peu de temps ensemble l’été dernier.

So I'm here to save you some time.

Je suis donc là pour vous faire gagner du temps.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A gold ring I sold some time ago.

Une bague en or que j'ai vendue il y a quelque temps.

— Central Station (1998)

Can I call you some time?

Puis-je vous appeler un de ces jours ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That sale buys us some time.

Cette vente nous donne un peu de temps.

— Toy Story 4 (2019)

Are you coming to Moscow some time?

Vous venez à Moscou un jour ?

— Loveless (2017)

They died in a car crash some time back.

Ils sont morts dans un accident de voiture il y a quelque temps.

— The Dead Don't Die (2019)

Steve's the shy type but, give him some time and he's stealing the show!

Steve est plutôt timide, mais laissez-lui un peu de temps et il volera la vedette !

— Mommy (2014)

Some time ago, your mother's spirit came to me.

Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère est venu me voir.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I took some time.

J’ai pris un peu de temps.

— Masaan (2015)

I need some time.

J'ai besoin de temps.

Quite some time.

Un bon moment.

— How to Make a Killing (2026)

She said the baby died some time ago.

Elle a dit que le bébé était décédé il y a quelque temps.

— "Wuthering Heights" (2026)

Please try after some time.

Veuillez réessayer dans quelques instants.

— Piku (2015)

But you come back some time right?

Mais vous reviendrez un jour, n'est-ce pas ?

— Head-On (2004)

Give him some time here.

Laissez-lui un peu de temps ici.

— Solo Mio (2026)

Falling in love takes some time.

Tomber amoureux prend du temps.

I just really need some time alone.

J’ai vraiment besoin d’un peu de temps seul(e).

I want some time.

Je veux un peu de temps.

— Gully Boy (2019)

Give it some time.

Donne lui un peu de temps.

— Dil Chahta Hai (2001)

If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.

Si tu écoutes attentivement mes instructions, ça te fera gagner du temps.

I had some time to think.

J’ai eu un peu de temps pour réfléchir.

It took some time.

Cela a pris du temps.

— The Man from Earth (2007)

That will buy us some time.

Cela nous donnera du temps.

He stayed there some time.

Il y est resté quelque temps.

So I killed some time with Karina, looking for something to drink.

Alors, j'ai tué le temps avec Karina en cherchant quelque chose à boire.

— The Way He Looks (2014)

I was already expecting it for quite some time.

Je m’y attendais déjà depuis un bon moment.

— A Special Day (1977)

That should buy us some time.

Cela devrait nous donner un peu de temps.

Just give me some time.

Donne-moi juste un peu de temps.

— Piku (2015)

Come to our place for dinner some time.

Venez dîner chez nous à l'occasion.

— The Age of Shadows (2016)

I spent some time in India.

J’ai passé quelque temps en Inde.

I'm actually taking some time off.

En fait, je prends quelques jours de congé.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Money has to be raised for quite some time.

Il faut collecter des fonds pendant un certain temps.

— Maurie (1973)

We have some time.

Nous avons un peu de temps.

I'll buy us some time.

Je vais nous faire gagner du temps.

— Assassination (2015)

Some time ago.

Il y a quelque temps.

— Tokyo Story (1953)

We can save you some time.

Nous pouvons vous faire gagner du temps.

You gotta start some time.

Faut bien commencer un jour.

— Beanpole (2019)

You need some time.

Tu as besoin de temps.

— Solo Mio (2026)

Give us some time.

Donnez-nous un peu de temps.

— Repentance (1987)

Tom has done some time.

Tom a purgé une peine de prison.

I guess it doesn't matter, since they're buying me some time.

Je suppose que ça n’a pas d’importance, puisqu’ils me font gagner du temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Come to see me some time, we'll have a chat, gossip a bit.

Viens me voir un de ces jours, on discutera et on papotera un peu.

— Office Romance (1977)

So, I've got some time.

Bon, j’ai un peu de temps.

— The Fifth Element (1997)

I need some time alone.

J’ai besoin d’un peu de temps pour moi.

We'll find some time to be together.

Nous trouverons un moment pour être ensemble.

Give her some time.

Laissez-lui du temps.

— Andhadhun (2018)

Let's save some time.

Gagnons du temps.

— About Time (2013)

I wonder if you might have some time.

Je me demande si vous auriez un peu de temps.

— Audition (2000)

If we could just get together and find some time to talk.

Si seulement on pouvait se retrouver et prendre le temps de discuter.

— Almost Famous (2000)

It will take some time before he understands it.

Il lui faudra un certain temps avant qu’il ne comprenne.

Come to Delhi some time.

Venez à Delhi un de ces jours.

— Queen (2014)

He has been waiting here some time.

Il attend ici depuis un certain temps.