enfants
Tom doesn't want kids.
Tom ne veut pas d’enfants.
You'll understand when you have kids.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
My teacher and all the kids do that, too.
Mon professeur et tous les enfants font ça aussi.
— The Man from Nowhere (2010)
She doesn't even know that there is such a thing as kids.
Elle ne sait même pas que les enfants existent.
— Office Romance (1977)
It's an old borrowing game kids play.
C’est un vieux jeu d’emprunts auquel jouent les enfants.
— The Host (2006)
Je ne supporte pas les enfants.
Put more of their kids through college than the National Merit Award.
Ils ont permis à un plus grand nombre de leurs enfants d'accéder à l'université que ne le mérite national.
— American Gangster (2007)
Where did the little kids come from?
D’où venaient les petits enfants ?
She works at the textile factory and raises our kids.
Elle travaille dans une usine textile et élève nos enfants.
— Carandiru (2003)
The usual stuff kids lie about.
Les choses habituelles sur lesquelles les enfants mentent.
— Caché (2005)
And that's for those white suburban kids who are scared of needles.
Et ça, c’est pour ces jeunes Blancs de banlieue qui ont peur des aiguilles.
— American Gangster (2007)
We gotta go after these kids right now, or you're never gonna see him again.
Il faut qu’on poursuive ces gamins tout de suite, sinon tu ne le reverras jamais.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
No house, no kids, no loan, nothing.
Pas de maison, pas d'enfants, pas de prêt, rien.
— Mondays in the Sun (2002)
Don't say that, and it's true, kids give you a second chance.
Ne dis pas ça, et c’est vrai, les enfants te donnent une seconde chance.
— Perfect Strangers (2016)
Whatever you kids are into these days.
Quoi que vous aimiez en ce moment, les jeunes.
— Weathering with You (2019)
Is this your son who's been hitting these kids with a stick?
Est-ce votre fils qui frappe ces enfants avec un bâton ?
— The Thief (1997)
Sure, I've got friends, but they all have families, kids, homes of their own.
Bien sûr, j’ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants et leur propre maison.
— Office Romance (1977)
They don't send old people and kids to work, because they kill them!
Ils n’envoient pas les personnes âgées ni les enfants travailler, parce qu’ils les tuent !
— Life Is Beautiful (1997)
We get kids diving off it, don’t want them to whack their heads.
On voit des enfants plonger depuis là, et on ne veut pas qu’ils se cognent la tête.
After he slapped her, a few kids left.
Après qu'il l'a giflée, quelques enfants sont partis.
— Article 15 (2019)
You can go screw married women, but don't mess with kids.
Tu peux aller baiser des femmes mariées, mais ne touche pas aux enfants.
— The Man from Nowhere (2010)
I'm not ready to work with kids again, yet.
Je ne suis pas encore prêt(e) à retravailler avec des enfants.
— Mommy (2014)
Even kids in this town know you torture innocent people.
Même les enfants de cette ville savent que vous torturez des innocents.
— Memories of Murder (2003)
C’est un peu pour ça que je travaille avec des enfants.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The kindergarten is full of kids.
La maternelle est pleine d’enfants.
Kids will learn from their mistakes.
Les enfants apprendront de leurs erreurs.
— The Man from Nowhere (2010)
I would do anything for those kids.
Je ferais n'importe quoi pour ces enfants.
Je déteste travailler avec les enfants.
Vous autres, les enfants, vous oubliez toujours ça.
— The 400 Blows (1959)
Tous les enfants font ça.
I thought about all the times we used to play together as kids.
J’ai repensé à toutes les fois où nous jouions ensemble quand nous étions enfants.
Ce n’est pas un endroit pour les enfants.
J’ai trois jeunes enfants.
He said kids should walk on real earth.
Il a dit que les enfants devraient marcher sur de la vraie terre.
— Secret Sunshine (2007)
So I decided it'd be best for me not to have kids.
Alors, j’ai décidé qu’il valait mieux pour moi ne pas avoir d’enfants.
— Run Lola Run (1998)
Only silly kids can amuse themselves in this way.
Seuls les enfants idiots peuvent s'amuser de cette façon.
— War and Peace (1968)
Look kids, we made it out of there safely, right?
Écoutez les enfants, on est sortis de là sains et saufs, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
Her teaching is unusual, but she knows how to handle kids.
Sa méthode d'enseignement est atypique, mais elle sait comment s'y prendre avec les enfants.
— Parasite (2019)
You remember that game we used to play as kids?
Tu te souviens de ce jeu auquel on jouait quand on était petits ?
— How to Make a Killing (2026)
His wife and kids were visiting with her parents.
Sa femme et ses enfants étaient en visite chez ses parents.
— Little Vera (1988)
They're always like that with the new kids.
Ils sont toujours comme ça avec les nouveaux.
— Akira (1988)
Nous avons dit pas de femmes, pas d'enfants.
— Léon: The Professional (1994)
It's the only job where you get kids without getting fat.
C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
This would be a good place to raise kids.
Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
I don't want kids, but my husband does.
Je ne veux pas d’enfants, mais mon mari en veut.
Are they even selling kids these days?
Est-ce qu'on vend encore des enfants de nos jours ?
— The Man from Nowhere (2010)
You love inventing stories and telling them to kids.
Vous adorez inventer des histoires et les raconter aux enfants.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
What do I know about bringing kids up?
Que sais-je de l'éducation des enfants ?
— Perfect Strangers (2016)
Kids don't read books anymore.
Les enfants ne lisent plus de livres.
Ce sont juste des gosses de riches.
Actually, kids work harder than adults.
En réalité, les enfants travaillent plus dur que les adultes.
— Seven Samurai (1954)
Que faites-vous, les enfants ?
You kids did great, even if it was a coincidence.
Vous avez assuré, les enfants, même si c'était une coïncidence.
— Weathering with You (2019)
And where are the kids for whom you're making this sacrifice?
Et où sont les enfants pour lesquels tu fais ce sacrifice ?
— Super 30 (2019)
How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?
À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?
— Goalie (2019)
He said you almost got into a car when you were kids?
Il a dit que vous aviez failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?
— Mystic River (2003)
You know, kids from Chinese restaurants don't eat dumplings.
Tu sais, les enfants de restaurateurs chinois ne mangent pas de raviolis.
— The Host (2006)
This is the last time these kids are gonna have to speak to their parents.
C'est la dernière fois que ces enfants devront parler à leurs parents.
— Die Hard (1988)
They say it's the good stuff, but he only sells to rich kids.
Ils disent que c’est de la bonne, mais il ne vend qu’aux gosses de riches.
— Aquarius (2016)
Kids need to be shaped into something, right?
Les enfants ont besoin d'être façonnés, n'est-ce pas ?
— Léon: The Professional (1994)
When kids were born, Mickey and Jimmy were the first at the hospital.
Mickey et Jimmy étaient les premiers à l'hôpital à la naissance de leurs enfants.
— GoodFellas (1990)
What great kids they'll turn out to be!
Quels enfants formidables ils deviendront !
— Secret Sunshine (2007)
And I got him free trips for his kids!
Et je lui ai obtenu des voyages gratuits pour ses enfants !
— Office Romance (1977)
Hey, kids, Anand Sir wants a word.
Hé les enfants, M. Anand veut vous dire un mot.
— Super 30 (2019)
My two other kids and I all sleep there.
Mes deux autres enfants et moi dormons là-bas.
— Bicycle Thieves (1948)
Sometimes I wish we could still lock kids up.
Parfois, j'aimerais qu'on puisse encore enfermer les enfants.
— System Crasher (2019)
I don't like this idea that life has no meaning if you don't have kids.
Je n’aime pas cette idée selon laquelle la vie n’a pas de sens si on n’a pas d’enfants.
— Perfect Strangers (2016)
The little kids were very curious.
Les petits enfants étaient très curieux.
Voulez-vous avoir des enfants ?
They take their kids and send them on deliveries.
Ils prennent leurs enfants et les envoient faire des livraisons.
— The Man from Nowhere (2010)
That woman dumped him and left him with two kids.
Cette femme l'a largué et l'a laissé avec deux enfants.
— Office Romance (1977)
There are kids at home and the air's nice in the woods.
Il y a des enfants à la maison et l’air est agréable dans les bois.
— Memories of Murder (2003)
There are a lot of kids on the playground.
Il y a beaucoup d’enfants dans la cour de récréation.
You gotta watch out for kids like this.
Il faut faire attention aux enfants comme ça.
— GoodFellas (1990)
Speaking of kids, what'll we do with this one for the summer?
En parlant des enfants, qu’est-ce qu’on va faire de celui-ci pendant l’été ?
— The 400 Blows (1959)
Sami was doing this to other kids.
Sami faisait la même chose à d'autres enfants.
She dislikes seeing men humiliated in front of their kids in her café.
Elle n'aime pas voir des hommes humiliés devant leurs enfants dans son café.
— Amélie (2001)
Some kids at school talked about it and I got interested.
Des jeunes à l'école en parlaient et ça m'a intéressé.
— The Way He Looks (2014)
Dude, it's what we dreamed about ever since we were little kids.
Mec, c’est ce dont on rêvait depuis qu’on était tout petits.
— Anaconda (2025)
Our wives, mothers, kids, everybody rode along.
Nos femmes, nos mères, nos enfants, tout le monde était du voyage.
— GoodFellas (1990)
Kids post everything on social media these days.
De nos jours, les jeunes publient tout sur les réseaux sociaux.
— Weathering with You (2019)
You kids are going to grow all kinds of plants.
Vous allez faire pousser toutes sortes de plantes, les enfants.
— WALL·E (2008)
Il y a beaucoup d’enfants.
I don't think these kids can steer.
Je ne pense pas que ces enfants sachent conduire.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
He didn't have to take care of two kids alone.
Il n’a pas eu à s’occuper seul de deux enfants.
— Lars and the Real Girl (2007)
As if it weren't enough that we're in constant fear for our kids!
Comme si ce n’était pas déjà assez de vivre dans la peur constante pour nos enfants !
— M (1931)
Tom doesn't have kids.
Tom n’a pas d’enfants.
That you'll start dating or that you'll want kids?
Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?
— The Way He Looks (2014)
You know, kids lose their toys every day.
Vous savez, les enfants perdent leurs jouets tous les jours.
— Toy Story 4 (2019)
I want to get married and I want to have kids.
Je veux me marier et avoir des enfants.
Goli, occupe-toi de tes enfants.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)