enfants
They say it's the good stuff, but he only sells to rich kids.
Ils disent que c’est de la bonne, mais il ne vend qu’aux gosses de riches.
— Aquarius (2016)
They take their kids and send them on deliveries.
Ils prennent leurs enfants et les envoient faire des livraisons.
— The Man from Nowhere (2010)
Sure, I've got friends, but they all have families, kids, homes of their own.
Bien sûr, j’ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants et leur propre maison.
— Office Romance (1977)
Any of those dead kids wearing pearl earrings?
Est-ce que l'un de ces enfants morts portait des boucles d'oreilles en perles ?
— Mulholland Drive (2001)
They don't send old people and kids to work, because they kill them!
Ils n’envoient pas les personnes âgées ni les enfants travailler, parce qu’ils les tuent !
— Life Is Beautiful (1997)
Kids of today don't have an ounce of courage.
Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas une once de courage.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Put more of their kids through college than the National Merit Award.
Ils ont permis à un plus grand nombre de leurs enfants d'accéder à l'université que ne le mérite national.
— American Gangster (2007)
What's the popular gift for kids nowadays?
Quel est le cadeau à la mode pour les enfants, de nos jours ?
— Train to Busan (2016)
Tu as deux enfants.
What great kids they'll turn out to be!
Quels enfants formidables ils deviendront !
— Secret Sunshine (2007)
Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach out to?
Penses-tu que tu atteindras le genre d’enfants que tu souhaites toucher ?
— Super 30 (2019)
Kids will learn from their mistakes.
Les enfants apprendront de leurs erreurs.
— The Man from Nowhere (2010)
Vous autres, les enfants, vous oubliez toujours ça.
— The 400 Blows (1959)
Il y a beaucoup d’enfants.
Instead of teaching kids, you cause a ruckus.
Au lieu d'enseigner aux enfants, vous faites du chahut.
— System Crasher (2019)
We're going to have kids, and I'll try to be happy because she wants me.
Nous allons avoir des enfants, et j’essaierai d’être heureux parce qu’elle me veut.
— Run Lola Run (1998)
Dude, it's what we dreamed about ever since we were little kids.
Mec, c’est ce dont on rêvait depuis qu’on était tout petits.
— Anaconda (2025)
And where are the kids for whom you're making this sacrifice?
Et où sont les enfants pour lesquels tu fais ce sacrifice ?
— Super 30 (2019)
After he slapped her, a few kids left.
Après qu'il l'a giflée, quelques enfants sont partis.
— Article 15 (2019)
Actually, kids work harder than adults.
En réalité, les enfants travaillent plus dur que les adultes.
— Seven Samurai (1954)
You know, kids lose their toys every day.
Vous savez, les enfants perdent leurs jouets tous les jours.
— Toy Story 4 (2019)
You were friends when you were kids.
Vous étiez amis quand vous étiez enfants.
— Mystic River (2003)
I don't want kids, but my husband does.
Je ne veux pas d’enfants, mais mon mari en veut.
Okay, kids, go get ready for bed.
Bon, les enfants, allez vous préparer pour le lit.
— The Wrecking Crew (2026)
Kids make fun of him because he looks young.
Les enfants se moquent de lui parce qu'il a l'air jeune.
— Almost Famous (2000)
One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home.
Un jour, des enfants du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à chez elle.
— GoodFellas (1990)
Tom took care of our kids.
Tom s’est occupé de nos enfants.
You guys all learned when you were kids?
Vous avez tous appris ça quand vous étiez enfants ?
— Crazy Rich Asians (2018)
His wife and kids were visiting with her parents.
Sa femme et ses enfants étaient en visite chez ses parents.
— Little Vera (1988)
It's the only job where you get kids without getting fat.
C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You can go screw married women, but don't mess with kids.
Tu peux aller baiser des femmes mariées, mais ne touche pas aux enfants.
— The Man from Nowhere (2010)
Then we'd go out on the street and have fun, like kids.
Ensuite, on sortirait dans la rue et on s’amuserait comme des enfants.
— Pain and Glory (2019)
Even though she had three grown kids.
Même si elle avait trois enfants adultes.
— Shoplifters (2018)
I don't like this idea that life has no meaning if you don't have kids.
Je n’aime pas cette idée selon laquelle la vie n’a pas de sens si on n’a pas d’enfants.
— Perfect Strangers (2016)
Is this your son who's been hitting these kids with a stick?
Est-ce votre fils qui frappe ces enfants avec un bâton ?
— The Thief (1997)
What if something happens to one of the kids?
Et si quelque chose arrivait à l'un des enfants ?
— When Marnie Was There (2014)
Les enfants font des bêtises.
If you can 't keep your kid in line, don't have kids to begin with!
Si tu n’es pas capable de faire obéir ton gosse, n’en fais pas dès le départ !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Tom was caught selling drugs to kids.
Tom a été pris en train de vendre de la drogue à des enfants.
She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.
Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.
— Day for Night (1973)
J’ai trois jeunes enfants.
We used to jerk off together as kids too.
On se masturbait ensemble quand on était gamins aussi.
— Perfect Strangers (2016)
He said you almost got into a car when you were kids?
Il a dit que vous aviez failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?
— Mystic River (2003)
And I got him free trips for his kids!
Et je lui ai obtenu des voyages gratuits pour ses enfants !
— Office Romance (1977)
I thought that's what you kids are all about.
Je croyais que c’était justement ça, votre truc, les jeunes.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This is a bunch of little kids, uh dressed up in animal costumes.
Voici un groupe de petits enfants, euh, déguisés en animaux.
— The Royal Tenenbaums (2001)
Look kids, we made it out of there safely, right?
Écoutez les enfants, on est sortis de là sains et saufs, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
You remember that game we used to play as kids?
Tu te souviens de ce jeu auquel on jouait quand on était petits ?
— How to Make a Killing (2026)
Of all the kids at Muskaan, Jhilmil was closest to Daju's heart.
De tous les enfants de Muskaan, Jhilmil était celle qui occupait la place la plus chère dans le cœur de Daju.
— Barfi! (2012)
The usual stuff kids lie about.
Les choses habituelles sur lesquelles les enfants mentent.
— Caché (2005)
Je ne supporte pas les enfants.
You kids go tell your mothers what you've been up to.
Les enfants, allez dire à vos mères ce que vous avez fait.
— Mystic River (2003)
Get a move on kids or you'll miss the school bus.
Dépêchez-vous, les enfants, sinon vous allez rater le bus scolaire.
She dislikes seeing men humiliated in front of their kids in her café.
Elle n'aime pas voir des hommes humiliés devant leurs enfants dans son café.
— Amélie (2001)
Nous avons dit pas de femmes, pas d'enfants.
— Léon: The Professional (1994)
We give these slum kids a chance and they don't appreciate it.
On donne une chance à ces gamins des bidonvilles et ils ne l’apprécient même pas.
— City of God (2002)
That you'll start dating or that you'll want kids?
Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?
— The Way He Looks (2014)
The little kids were very curious.
Les petits enfants étaient très curieux.
A premium teacher should teach premium kids.
Un enseignant d'élite devrait enseigner à des élèves d'élite.
— Super 30 (2019)
Some kids at school talked about it and I got interested.
Des jeunes à l'école en parlaient et ça m'a intéressé.
— The Way He Looks (2014)
Or we can get more toys to kids.
Ou alors, nous pouvons offrir plus de jouets aux enfants.
— Toy Story 4 (2019)
Only silly kids can amuse themselves in this way.
Seuls les enfants idiots peuvent s'amuser de cette façon.
— War and Peace (1968)
I always thought I'd be married and have like kids and everything like that.
J’ai toujours pensé que je serais marié(e) et que j’aurais des enfants, enfin, tout ça quoi.
— Solo Mio (2026)
This would be a good place to raise kids.
Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
Kids post everything on social media these days.
De nos jours, les jeunes publient tout sur les réseaux sociaux.
— Weathering with You (2019)
When kids were born, Mickey and Jimmy were the first at the hospital.
Mickey et Jimmy étaient les premiers à l'hôpital à la naissance de leurs enfants.
— GoodFellas (1990)
Où sont tes enfants ?
Tom doesn't have kids.
Tom n’a pas d’enfants.
She'd remember me, We'd fall in love get married, have kids, be happy together.
Elle se souviendrait de moi, on tomberait amoureux, on se marierait, on aurait des enfants et on serait heureux ensemble.
— Who Am I (2014)
Er, a lot of kids watching, Billy.
Euh, il y a beaucoup d’enfants qui regardent, Billy.
— Love Actually (2003)
Only kids who can 't study at home go to school.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l’école.
— Shoplifters (2018)
Her teaching is unusual, but she knows how to handle kids.
Sa méthode d'enseignement est atypique, mais elle sait comment s'y prendre avec les enfants.
— Parasite (2019)
Je le faisais quand nous étions enfants.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Si les enfants sont heureux, je le suis aussi.
— Like Stars on Earth (2007)
Our children and their kids in the same school?
Nos enfants et leurs enfants dans la même école ?
— Swades (2004)
Think you'd get mercy from any of them for murdering their kids?
Tu crois que l’un d’eux te ferait grâce après que tu as assassiné ses enfants ?
— M (1931)
He said kids should walk on real earth.
Il a dit que les enfants devraient marcher sur de la vraie terre.
— Secret Sunshine (2007)
Whatever you kids are into these days.
Quoi que vous aimiez en ce moment, les jeunes.
— Weathering with You (2019)
Don't you have a wife, kids, relatives?
Tu n’as pas de femme, d’enfants, de famille ?
— The Experiment (2001)
What do I know about bringing kids up?
Que sais-je de l'éducation des enfants ?
— Perfect Strangers (2016)
Say goodbye to your dad, kids.
Dites au revoir à votre père, les enfants.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
It will be just like when they were kids, a long time ago.
Ce sera exactement comme quand ils étaient enfants, il y a longtemps.
— Field of Dreams (1989)
It's a serious club for kids who are into flying and aircraft and stuff.
C’est un club sérieux pour les enfants qui s’intéressent à l’aviation, aux avions et à tout ce genre de choses.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
Nandini, kids are not supposed to interfere in elders matters.
Nandini, les enfants ne sont pas censés s'immiscer dans les affaires des adultes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That woman dumped him and left him with two kids.
Cette femme l'a largué et l'a laissé avec deux enfants.
— Office Romance (1977)
Je n’ai pas d’enfants.
How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?
À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?
— Goalie (2019)