all my

I can't tell you all my secrets.

Je ne peux pas te révéler tous mes secrets.

There was the point from which all my adventures started.

C’est là que toutes mes aventures ont commencé.

I'll lose all my beauty by then.

D’ici là, j’aurai perdu toute ma beauté.

— Super 30 (2019)

I've made arrangements to donate all my things.

J’ai pris des dispositions pour donner toutes mes affaires.

— The Machinist (2004)

Last time you made off with all my blue dye.

La dernière fois, tu es parti avec toute ma teinture bleue.

I wish all my problems would go away.

J’aimerais que tous mes problèmes disparaissent.

You have made all my dreams come true.

Tu as réalisé tous mes rêves.

All my debts will have been paid.

Toutes mes dettes auront été payées.

— To Live (1994)

I want to spend all my time with you.

Je veux passer tout mon temps avec toi.

All my territory is yours!

Tout mon territoire est à vous !

— Yojimbo (1961)

While I was in the water, all my belongings were stolen.

Pendant que j’étais dans l’eau, on m’a volé toutes mes affaires.

I spent all my energy on that project.

J’ai consacré toute mon énergie à ce projet.

I unleash all my power.

Je libère toute ma puissance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.

Je pense que tous mes efforts pour l’aider ne feront que me faire perdre mon temps.

I spend all my day in front of my computer.

Je passe toute ma journée devant mon ordinateur.

I spent all my misery years ago.

J'ai épuisé tout mon quota de malheur il y a des années.

— Field of Dreams (1989)

All my medical instincts rose up against that laugh.

Tous mes instincts médicaux se sont révoltés contre ce rire.

I want you to be in all my stories.

Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom ate up all my candy.

Tom a mangé tous mes bonbons.

It's all my scumbag neighbor's fault.

C’est entièrement la faute de mon voisin de merde.

That will solve all my problems.

Cela résoudra tous mes problèmes.

— The Legacy of the Siren (2012)

You have answered all my questions.

Vous avez répondu à toutes mes questions.

— Russian Ark (2002)

They've erased all my tapes!

Ils ont effacé toutes mes cassettes !

— Blow Out (1981)

I only wish all my tenants were as considerate as you.

Je souhaite seulement que tous mes locataires soient aussi prévenants que vous.

— The Machinist (2004)

All my tapes are blank.

Toutes mes cassettes sont vierges.

— Blow Out (1981)

Out of all my classes, I prefer English.

De tous mes cours, c’est l’anglais que je préfère.

This is a small tribute to all my teachers.

C’est un petit hommage à tous mes professeurs.

But when I see his face, all my limbs itch to hit him.

Mais quand je vois son visage, tous mes membres me démangent d'envie de le frapper.

— La Strada (1954)

I spent all my summers making plans for September.

J'ai passé tous mes étés à faire des projets pour le mois de septembre.

— The Great Beauty (2013)

That'll take all my savings.

Ça me prendra toutes mes économies.

— Suzume (2022)

I've already spent all my pocket money for this month.

J’ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour ce mois-ci.

All my efforts are nothing in comparison with yours.

Tous mes efforts ne sont rien en comparaison des vôtres.

"I feel so sorry to all my fans!"

Je suis vraiment désolé envers tous mes fans !

— Perfect Blue (1998)

I have drunk all my milk.

J’ai bu tout mon lait.

I dreamed of this all my adult life.

J'en ai rêvé toute ma vie d'adulte.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Not all my classmate like the food in the cafeteria.

Mes camarades de classe n’aiment pas tous la nourriture de la cafétéria.

I spent all my wages in one day.

J’ai dépensé tout mon salaire en une journée.

That was my favourite of all my lunch boxes.

C’était ma boîte à lunch préférée de toutes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dave is the fastest swimmer of all my classmates.

Dave est le nageur le plus rapide de tous mes camarades de classe.

Rohit Patel, I forget about all my household problems when I meet him.

Rohit Patel, j'oublie tous mes problèmes de ménage quand je le rencontre.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I've already used all my leave.

J’ai déjà pris tous mes congés.

All my ancestors are here.

Tous mes ancêtres sont ici.

— Seven Samurai (1954)

I know all my neighbours.

Je connais tous mes voisins.

I used up all my gasoline driving around all day.

J'ai consommé toute mon essence à rouler toute la journée.

— Burnt by the Sun (1994)

All my pains went for nothing.

Toutes mes peines ont été vaines.

Yeah, well, you always say that, and then you end up eating all my dessert.

Oui, enfin, tu dis toujours ça, et puis tu finis par manger tout mon dessert.

— Crazy Rich Asians (2018)

There was a time in my life, I threw all my watches away.

Il fut un temps dans ma vie où j'ai jeté toutes mes montres.

— Laurence Anyways (2012)

From all my shit.

De toutes mes conneries.

— One Battle After Another (2025)

I keep all my numbers in my head.

Je garde tous mes chiffres en tête.

— Malcolm X (1992)

But first thing on Monday I'll withdraw all my savings.

Mais lundi, à la première heure, je retirerai toutes mes économies.

— Tampopo (1985)

A thief broke in and made off with all my jewelry.

Un voleur s'est introduit chez moi et a emporté tous mes bijoux.

Now you know all my secrets.

Maintenant, vous connaissez tous mes secrets.

— Almost Famous (2000)

All my research had come to this moment.

Toutes mes recherches m'avaient mené à ce moment précis.

— Poor Things (2023)

The other you wrote all my dialogue.

L'autre, c'est toi qui as écrit tous mes dialogues.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They have all my data!

Ils ont toutes mes données !

— Who Am I (2014)

It's impossible that all my memories are a distortion.

Il est impossible que tous mes souvenirs soient déformés.

— Mirage (2018)

Simon, I think that I have nearly all my data.

Simon, je pense que j’ai presque toutes mes données.

I've told all my members, each of them about the change of plan.

J’ai informé tous mes membres, chacun d’entre eux, du changement de programme.

— The Age of Shadows (2016)

All my troubles came to nothing.

Tous mes soucis n’ont servi à rien.

Is it too late for us, after all my lies?

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

— One Battle After Another (2025)

Oh, in all my living glory, baby.

Oh, dans toute ma splendeur, bébé.

— Mulholland Drive (2001)

All my partners are trans like me.

Tous mes partenaires sont transgenres comme moi.

These days I keep all my promises.

Aujourd'hui, je tiens toutes mes promesses.

— American Gangster (2007)

However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.

Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.

I hugged Liliana with all my strength.

J’ai serré Liliana de toutes mes forces.

— Society of the Snow (2023)

Cancel all my appointments.

Annulation de tous mes rendez-vous.

To my wife and all my sweethearts.

À ma femme et à tous mes amours.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I have already done all my tasks.

J’ai déjà terminé toutes mes tâches.

I don't know all my students.

Je ne connais pas tous mes élèves.

I love all my aunts.

J’aime toutes mes tantes.