maybe we should

Maybe we should stop.

Peut-être devrions-nous nous arrêter.

— Greenland 2: Migration (2026)

Maybe we should whip it.

Peut-être devrions-nous le fouetter.

— Solaris (1972)

Maybe we should ask someone for directions.

On devrait peut-être demander son chemin à quelqu’un.

Maybe we should go to Boston next summer.

On devrait peut-être aller à Boston l’été prochain.

Maybe we should sit somewhere else.

On devrait peut-être s'asseoir ailleurs.

Maybe we should wait a little more?

Peut-être devrions-nous attendre encore un peu ?

— Taxi (1998)

Hey, maybe we should go back to the boat, huh?

Hé, on devrait peut-être retourner au bateau, hein ?

— Anaconda (2025)

If you're a regular, maybe we should deal directly.

Si vous êtes un habitué, nous devrions peut-être traiter directement avec vous.

— The Barbarian Invasions (2003)

Maybe we should go back to Boston.

On devrait peut-être retourner à Boston.

Maybe we should report it now.

Peut-être devrions-nous le signaler maintenant.

— Caché (2005)

Maybe we should try to get out of here.

On devrait peut-être essayer de partir d'ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.

Eh bien, Nicolas, peut-être devrions-nous attendre ta mère.

— The Machinist (2004)

Maybe we should eat something, okay?

On devrait peut-être manger quelque chose, d'accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Maybe we should have gone with the fork.

On aurait peut-être dû prendre la fourchette.

— Toy Story 4 (2019)

Maybe we should talk about this first.

Peut-être devrions-nous commencer par parler de cela.

Maybe we should wrap it up?

On devrait peut-être conclure ?

— Laurence Anyways (2012)

Maybe we should call the whole thing off.

On devrait peut-être tout annuler.

Maybe we should go to Boston.

On devrait peut-être aller à Boston.

I think maybe we should go.

Je pense qu’on devrait peut-être y aller.

Maybe we should snap your neck, too?

Et si on te brisait la nuque, à toi aussi ?

— Jojo Rabbit (2019)

Maybe we should wait until Tom gets here.

On devrait peut-être attendre que Tom arrive.

Hey, chief, maybe we should get out of here.

Hé, chef, on devrait peut-être partir d'ici.

— The Boy and the Heron (2023)

Maybe we should go for a ride, honey.

On devrait peut-être aller faire un tour, chérie.

— Picnic (1955)

Maybe we should sell this place.

On devrait peut-être vendre cet endroit.

— Do the Right Thing (1989)

Maybe we should turn back.

Peut-être devrions-nous faire demi-tour.

Maybe we should fire with less precision.

On devrait peut-être tirer avec moins de précision.

— The Wolf's Call (2019)

Er, maybe we should start exploring other ways to find him.

Euh, peut-être devrions-nous commencer à explorer d'autres moyens de le retrouver.

— Shelter (2026)

Maybe we should talk.

Peut-être devrions-nous en parler.

Maybe we should cancel the meeting.

Peut-être devrions-nous annuler la réunion.

Since the noodles will change, maybe we should change the name.

Puisque la recette des nouilles va changer, peut-être devrions-nous changer le nom.

— Tampopo (1985)

Maybe we should go to Kumail's show.

On devrait peut-être aller voir le spectacle de Kumail.

— The Big Sick (2017)

Maybe we should start.

Peut-être devrions-nous commencer.