like I'm

You keep doing that like I'm out.

Tu continues à faire ça comme si je n’étais plus là.

— Solo Mio (2026)

You treat me like I'm some dumb common criminal.

Tu me traites comme si j’étais un vulgaire criminel de droit commun.

— Chicago (2002)

You're talking to me like I'm any player off the street, okay?

Tu me parles comme si j’étais n’importe quel joueur venu de la rue, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat.

M’humilier devant mes amis, comme si j’étais un bon à rien.

— GoodFellas (1990)

"It might sound like I'm exaggerating, "but it's like accepting death.

Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— Audition (2000)

I don't feel like I'm old at all.

Je n’ai pas du tout l’impression d’être vieux.

Don't treat me like I'm stupid.

Ne me traite pas comme si j’étais stupide.

Like I'm Mr Needy all of a sudden?

Comme si j’étais devenu Monsieur Besoin-d’affection tout à coup ?

— Mystic River (2003)

Makes me feel high, like I'm on drugs.

Ça me fait planer, comme si j’étais sous l’emprise de drogues.

— Anatomy of a Fall (2023)

Do I look like I'm kidding?

Est-ce que j’ai l’air de plaisanter ?