duty

Do your duty.

Fais ton devoir.

— Taxi Blues (1990)

It's our duty to help.

C’est notre devoir d’aider.

Reading and writing in Kabyle has become our duty.

Lire et écrire en kabyle est devenu notre devoir.

Duty should come before anything else.

Le devoir doit passer avant tout.

Making a decision and fight for it is a man's duty.

Prendre une décision et se battre pour elle est le devoir d’un homme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've entrusted this duty to you.

Je vous ai confié cette tâche.

— Suzume (2022)

I'm off-duty.

Je ne suis pas de service.

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

Le premier devoir d’un médecin est de demander pardon.

— Wild Strawberries (1957)

Got the parade duty?

Tu es de service pour le défilé ?

— Dil Se.. (1998)

The Colonel has lost sight of his duty as a soldier.

Le colonel a perdu de vue son devoir de soldat.

— Akira (1988)

England expects that every man will do his duty.

L’Angleterre attend de chaque homme qu’il fasse son devoir.

Jan had been called up for duty.

Jan avait été appelé sous les drapeaux.

— The Tin Drum (1979)

Work is considered a duty.

Le travail est considéré comme un devoir.

It is their duty.

C’est leur devoir.

We have a professional duty.

Nous avons un devoir professionnel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

To our sacred duty and obedience.

À notre devoir sacré et à notre obéissance.

— The Captain (2018)

The duty of a daughter is in obedience.

Le devoir d’une fille réside dans l’obéissance.

There's duty, and there's fear.

Il y a le devoir, et il y a la peur.

— Burnt by the Sun (1994)

Anand Babu knows that his duty comes before anything else.

Anand Babu sait que son devoir passe avant tout.

— Super 30 (2019)

You must perform your duty.

Vous devez accomplir votre devoir.

It is our duty to obey the law.

Il est de notre devoir d'obéir à la loi.

You know them, and we shall do our duty.

Vous les connaissez, et nous ferons notre devoir.

— War and Peace (1968)

He did his duty at the cost of his health.

Il a fait son devoir au prix de sa santé.

What's the historian's duty?

Quel est le devoir de l’historien ?

I'm reporting for duty.

Je me présente pour prendre mon service.

That is the duty of the police.

C’est le devoir de la police.

Report for guard duty at three o'clock.

Présentez-vous pour monter la garde à trois heures.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You should carry out your duty.

Vous devez accomplir votre devoir.

He blamed his son for neglecting his duty.

Il a reproché à son fils d’avoir négligé son devoir.

Someone's going on night duty, man.

Quelqu’un va travailler de nuit, mec.

— Gully Boy (2019)

You were just doing your duty.

Vous ne faisiez que votre devoir.

Gentlemen, our duty is to fight terrorism.

Messieurs, notre devoir est de lutter contre le terrorisme.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I am present for duty.

Je suis présent pour mon service.

— Office Romance (1977)

Duty to whom?

Devoir envers qui ?

— Solaris (1972)

Private Walter Freytag reporting for duty, Captain!

Soldat Walter Freytag, prêt pour le service, mon capitaine !

— The Captain (2018)

Governor, do not discharge Colonel Nascimento of duty.

Gouverneur, ne déchargez pas le colonel Nascimento de ses fonctions.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He's on standby duty today.

Il est de permanence aujourd’hui.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Laundry duty.

Corvée de lessive.

— Paddington 2 (2017)

He felt it was his duty to go.

Il estimait que c’était son devoir d’y aller.

The duty chemist is open on Sunday morning.

La pharmacie de garde est ouverte le dimanche matin.

I feel a sense of duty.

J'éprouve un sens du devoir.

The time has come to do our duty.

Le moment est venu de faire notre devoir.

— The Wolf's Call (2019)

It is the duty of those born strong to help the weak.

C'est le devoir de ceux qui sont nés forts d'aider les faibles.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He sacrificed his health to fulfill his duty.

Il a sacrifié sa santé pour accomplir son devoir.

Respect is a feeling, not a duty.

Le respect est un sentiment, pas un devoir.

— The Asthenic Syndrome (1989)

What you see on the blackboard is a doctor's first duty.

Ce que vous voyez au tableau, c’est le premier devoir d’un médecin.

— Wild Strawberries (1957)

He does his duty.

Il fait son devoir.

I'm telling you, it's our human duty to enjoy life.

Je te le dis, c’est notre devoir d’être humains de profiter de la vie.

— Ikiru (1952)

He's on sentry duty.

Il est de garde.

As for you, I feel it's my sacred duty to do the same.

Quant à toi, je sens que c’est mon devoir sacré d’en faire autant.

— War and Peace (1968)

But it's in the book, as a duty of the senior Master of Ships, so I'm doing it.

Mais c’est écrit dans le livre : c’est une des obligations du maître des navires principal, alors je m’en charge.

He has completely lost all sense of duty.

Il a complètement perdu tout sens du devoir.

Khan, Captain Kirk was only doing his duty.

Khan, le capitaine Kirk ne faisait que son devoir.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Recall our off-duty personnel for this.

Rappelons notre personnel hors service pour cela.

— Ghost in the Shell (1995)

I propose a toast to Snaut, to his bravery, to his devotion to duty.

Je propose de porter un toast à Snaut, à sa bravoure, à son dévouement au devoir.

— Solaris (1972)

That soldier did his duty.

Ce soldat a fait son devoir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Duty is calling me.

Le devoir m'appelle.

That it's a human's duty to do so.

Que c’est le devoir de tout être humain de le faire.

— The Host (2006)

It's our duty to help fellow companions.

C'est notre devoir d'aider nos compagnons.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sami is on night duty.

Sami est de service de nuit.

The guard has been suspended from duty.

Le gardien a été suspendu de ses fonctions.

— The Experiment (2001)

It's at least worth talking about duty.

Ça vaut au moins la peine de parler du devoir.

— Solaris (1972)

They had a duty.

Ils avaient un devoir.

Anyway, I suppose I'd better go and do the duty round.

Enfin bon, je ferais mieux d’aller faire ma tournée de service.

— Love Actually (2003)

The doctor said that I'm unfit for duty.

Le médecin a dit que je suis inapte au service.

The defendant assaulted a civil servant who was performing his duty.

L'accusé a agressé un fonctionnaire qui était dans l'exercice de ses fonctions.

— Burning (2018)

Heavy and gloomy is the sleep of the off-duty.

Lourd et morne est le sommeil de ceux qui ne sont pas de service.

— Battleship Potemkin (1925)

I remembered a duty as Mistress of Ships.

Je me suis souvenue d’une fonction de maîtresse des navires.

Tom did his duty.

Tom a fait son devoir.

Am I cleared for duty?

Suis-je apte au service ?

A right without a duty is a privilege.

Un droit sans devoir est un privilège.

Auto, you are relieved of duty.

Auto, vous êtes relevé de vos fonctions.

— WALL·E (2008)