a travaillé, a fonctionné, a marché, énervé, agité (dans « get worked up »)
Elle travaillait pour un homme riche.
I’ve worked all day, which is why I’m tired.
J’ai travaillé toute la journée, c’est pourquoi je suis fatigué(e).
How long have you worked in the factory office?
Depuis combien de temps travaillez-vous au bureau de l'usine ?
— Memories of Murder (2003)
Everything worked without a hitch.
Tout s'est déroulé sans accroc.
There's no reason to get worked up.
Il n’y a aucune raison de s’énerver.
She was Clark’s wife, and had her own fishing boat, that she worked efficiently.
Elle était la femme de Clark et possédait son propre bateau de pêche, qu’elle manœuvrait avec efficacité.
Elle a travaillé toute la nuit.
Are you the Miracle Max who worked for the king all those years?
Êtes-vous le Miracle Max qui a travaillé pour le roi pendant toutes ces années ?
— The Princess Bride (1987)
They say that her uncle worked for them.
Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
“That worked because I bought out partners.”
Ça a marché parce que j’ai racheté les parts de mes associés.
Gabriel worked at a gas station at night.
Gabriel travaillait de nuit dans une station-service.
The phone hasn't worked for a year.
Le téléphone ne fonctionne plus depuis un an.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I just think you're getting worked up over nothing.
Je pense simplement que tu t’énerves pour rien.
You're getting worked up over nothing.
Tu t’énerves pour rien.
With me and my wife, pretty much nothing worked.
Pour ma femme et moi, pratiquement rien ne marchait.
— A Coffee in Berlin (2012)
They worked through the night.
Ils ont travaillé toute la nuit.
This president's son has no education and has never worked.
Le fils de ce président n’a aucune instruction et n’a jamais travaillé.
I thought you said that you worked here.
Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.
The main translator worked as a journalist in the past.
Le traducteur principal a travaillé comme journaliste par le passé.
I don't think that it would have worked between me and her.
Je ne pense pas que ça aurait pu marcher entre elle et moi.
C’est pour ça que j’ai tant travaillé !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
She worked in the prison of Kfar Ryat.
Elle travaillait à la prison de Kfar Ryat.
— Incendies (2010)
Has your son worked for the gangsters?
Votre fils a-t-il travaillé pour des gangsters ?
— Elite Squad (2007)
I wonder how I would feel if the prayers worked.
Je me demande ce que je ressentirais si les prières fonctionnaient.
— Manon of the Spring (1986)
Some people worked in worse conditions!
Certaines personnes travaillaient dans des conditions pires !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Not then, but I did when I worked as a valet.
Pas à cette époque, mais oui, quand je travaillais comme voiturier.
— Parasite (2019)
The construction crews worked around the clock.
Les équipes de construction ont travaillé jour et nuit.
They were pretty tired after having worked all day.
Ils étaient assez fatigués après avoir travaillé toute la journée.
One of them, at least, worked for me at some point.
Au moins l’un d’eux a déjà fonctionné pour moi.
— Mystic River (2003)
I should have worked on my French more seriously.
J'aurais dû travailler mon français plus sérieusement.
Mennad worked.
Mennad travaillait.
Matias had worked two months to do the criminal check of the neighborhood.
Matias avait travaillé deux mois pour effectuer la vérification des antécédents criminels du quartier.
— Elite Squad (2007)
I've never worked in a restaurant.
Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
I can 't believe that actually worked.
Je n’arrive pas à croire que ça ait vraiment marché.
— Weathering with You (2019)
And since you worked well, you'll get unemployment again.
Et puisque tu as bien travaillé, tu toucheras à nouveau des allocations chômage.
— The Intouchables (2011)
Seu Agenor has worked for us for quite some time.
Seu Agenor travaille pour nous depuis un bon moment.
— Neighboring Sounds (2012)
With a different saint, we could've worked something out.
Avec un autre saint, on aurait pu trouver un arrangement.
— A Dog's Will (2000)
I've already worked in a restaurant.
J’ai déjà travaillé dans un restaurant.
Many of you may remember it because you worked with the Japanese.
Beaucoup d’entre vous s’en souviennent peut-être parce que vous avez travaillé avec les Japonais.
— The Last Emperor (1987)
My dad worked a lot, saved lots of cash, and I inherited it.
Mon père a beaucoup travaillé, a économisé beaucoup d'argent, et j'en ai hérité.
— The Second Mother (2015)
But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.
Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.
— Akira (1988)
Tom worked really hard.
Tom a travaillé très dur.
I just worked for your dad, okay?
Je travaillais juste pour ton père, d'accord ?
— The Wrecking Crew (2026)
I once worked in a restaurant.
J’ai travaillé dans un restaurant autrefois.
She worked from morning till night.
Elle travaillait du matin au soir.
The leg worked very well, once I was used to it.
La jambe a très bien fonctionné, une fois que je m’y suis habitué.
Tom is the speech therapist who worked with Mary.
Tom est l’orthophoniste qui a travaillé avec Mary.
You haven't worked a day in your life, now you tell me you've changed?
Tu n’as jamais travaillé de ta vie, et maintenant tu me dis que tu as changé ?
— Carandiru (2003)
I thought you said you worked here.
Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.
That means he's worked here up until six months ago.
Cela signifie qu’il a travaillé ici jusqu’à il y a six mois.
— The Chaser (2008)
The broker that worked for Man-jong?
Le courtier qui travaillait pour Man-jong ?
— The Man from Nowhere (2010)
You have worked with it, and the muscles are more developed.
Vous avez travaillé avec, et les muscles sont plus développés.
They worked together to put out the fire.
Ils ont travaillé ensemble pour éteindre l'incendie.
So I went there to my uncle and worked in his restaurant.
Je suis donc allé chez mon oncle et j'ai travaillé dans son restaurant.
— Pain and Glory (2019)
As he had worked longer than usual, he felt tired.
Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
Dr Awdhesh, how long has Malti worked as your assistant?
Dr Awdhesh, depuis combien de temps Malti travaille-t-elle comme votre assistante ?
— Article 15 (2019)
Tout a fonctionné parfaitement.
You should have worked harder.
Tu aurais dû travailler plus dur.
I have worked too long, too hard, for you to take this away from me.
J’ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que tu me prives de ça.
— Catch Me If You Can (2002)
I knew the firm for which this man worked.
Je connaissais l’entreprise pour laquelle cet homme travaillait.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Au moment de sa retraite, mon père aura travaillé pendant près de trente ans.
From Murad to Gully Boy I've worked myself to the bone.
De Murad à Gully Boy, j’ai travaillé d’arrache-pied.
— Gully Boy (2019)
I've worked as a waiter for three years.
J’ai travaillé comme serveur pendant trois ans.
She's worked with me for nineteen years.
Elle travaille avec moi depuis dix-neuf ans.
— Aquarius (2016)
It was also easy to discover that his wife worked at the hotel.
Il fut également facile de découvrir que sa femme travaillait à l'hôtel.
— The Invisible Guest (2017)
We always worked from home, anyway.
De toute façon, nous avons toujours travaillé à domicile.
— Laurence Anyways (2012)
My brother worked in France.
Mon frère travaillait en France.
My Japanese is better, and I've worked as a maid before!
Mon japonais est meilleur, et j’ai déjà travaillé comme femme de ménage !
— The Handmaiden (2016)
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Si tu avais travaillé hier, tu aurais congé aujourd’hui.
This is the first time we've worked together.
C’est la première fois que nous travaillons ensemble.
— Suspiria (1977)
I've never worked this hard before.
Je n’ai jamais autant travaillé de ma vie.
It may have worked in the student newspaper.
Cela a peut-être fonctionné dans le journal étudiant.
— Incendies (2010)
We haven't worked that much, we spent our time walking and eating.
Nous n’avons pas tant travaillé que ça, nous avons passé notre temps à nous promener et à manger.
— No (2012)
I studied all day and worked all night.
J'ai étudié toute la journée et travaillé toute la nuit.
— A Coffee in Berlin (2012)
I knew about looking at business records, to see what had worked in the past.
Je savais qu’il fallait consulter les archives de l’entreprise pour voir ce qui avait fonctionné par le passé.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Samedi, Bob a travaillé comme employé dans l’épicerie.
Yanni worked.
Yanni travaillait.
He rang the church bell, swept the floor, and worked in the kitchen.
Il sonna la cloche de l'église, balaya le sol et travailla dans la cuisine.
— The Flowers of War (2011)
They took us away somewhere and worked him over.
Ils nous ont emmenés quelque part et l'ont tabassé.
— Pixote (1980)
Il aurait dû travailler davantage.
J’ai travaillé toute ma vie.
I think it would've worked against us, I really do.
Je pense que ça aurait vraiment joué contre nous.
— Almost Famous (2000)
Hey, you're getting yourself all worked up.
Hé, tu es en train de te monter la tête.
— Weathering with You (2019)
If they find out you've worked with us, you'll be in danger too.
S’ils découvrent que tu as travaillé avec nous, tu seras toi aussi en danger.
— The Age of Shadows (2016)
Maybe you know someone who worked here.
Vous connaissez peut-être quelqu'un qui a travaillé ici.
— Incendies (2010)
Tom worked three years for me.
Tom a travaillé pour moi pendant trois ans.
Everything we have worked for was laid to waste.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé a été réduit à néant.
— Ne Zha (2019)
Cela a plutôt bien fonctionné.
Stop getting yourself worked up over little things.
Arrête de te faire du souci pour des broutilles.
You haven't worked long in Ipo, have you?
Tu ne travailles pas à Ipo depuis très longtemps, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
We've worked together our whole lives.
Nous avons travaillé ensemble toute notre vie.
— Anaconda (2025)
They say that his uncle worked for them.
Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild.
Il lui suffisait de franchir la porte pour que tous ceux qui animaient la salle deviennent complètement fous.
— GoodFellas (1990)
She only worked for the sake of money.
Elle ne travaillait que pour l’argent.
You worked in Amakasu's private office.
Vous travailliez dans le bureau privé d’Amakasu.
— The Last Emperor (1987)
I previously worked as a translator.
J’ai déjà travaillé comme traducteur.
Oh, the Smithersfield Library deal finally worked.
Oh, l’accord avec la bibliothèque de Smithersfield a enfin abouti.
I've worked here for ten years.
Je travaille ici depuis dix ans.
Kat had begged off, having worked until well after dark.
Kat s’était excusée, ayant travaillé jusque bien après la tombée de la nuit.
How long have you worked for me?
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?
— Infernal Affairs (2002)
I thought that you said you worked here.
Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.
Amy worked in the yard last Saturday.
Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
They found out Krypton worked for the BND and killed him!
Ils ont découvert que Krypton travaillait pour le BND et l'ont tué !
— Who Am I (2014)
I can 't believe that that just worked.
Je n’arrive pas à croire que ça ait marché.
Le médicament a fait effet.
I've worked damn hard to run this place!
Je me suis sacrément démené pour faire tourner cet endroit !
— The Mermaid (2016)
You should not have worked for the Empress.
Vous n'auriez pas dû travailler pour l'Impératrice.
— Curse of the Golden Flower (2006)
He took me to the factory where his uncle worked.
Il m'a emmené à l'usine où travaillait son oncle.
— Y Tu Mamá También (2001)
Oh, no, no, I've never worked in the field before.
Oh non, non, je n’ai jamais travaillé dans ce domaine auparavant.
— Catch Me If You Can (2002)
We all got too fucking worked up last night.
On s'est tous bien trop énervés hier soir.
— Parasite (2019)
I thought that you said that you worked here.
Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.
She worked in a school in Almagro, that's how we met.
Elle travaillait dans une école à Almagro, c’est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I thought Katie worked on Sundays.
Je croyais que Katie travaillait le dimanche.
— Mystic River (2003)
Je n’ai jamais travaillé avec lui.
She was so beautiful, worked so hard!
Elle était si belle, elle travaillait si dur !
— La Strada (1954)
He regrets not having worked harder at school.
Il regrette de ne pas avoir davantage travaillé à l’école.
The ant worked and worked all summer long.
La fourmi a travaillé sans relâche tout l’été.
— Mondays in the Sun (2002)
After the accident, Bruno worked at home for a few days.
Après l'accident, Bruno a travaillé à domicile pendant quelques jours.
— The Invisible Guest (2017)
Normally the owner worked here alone.
Normalement, le propriétaire travaillait ici seul.
— Audition (2000)
The workers worked around the clock.
Les ouvriers travaillaient 24 heures sur 24.
And if you worked for them, it was your decision.
Et si vous travailliez pour eux, c'était votre décision.
— The Conformist (1971)
You've worked with Tom for a long time, haven't you?
Tu travailles avec Tom depuis longtemps, n’est-ce pas ?
We had friends and relatives who worked all over the place.
Nous avions des amis et des proches qui travaillaient un peu partout.
— GoodFellas (1990)
Je me suis un peu emballé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Communism has never worked in practice.
Le communisme n’a jamais fonctionné en pratique.