someone's

Someone's outside.

Il y a quelqu’un dehors.

Oh, my God, someone's coming!

Oh mon Dieu, quelqu’un arrive !

— Divorce Italian Style (1961)

Someone's coming!

Quelqu'un arrive !

— A Chinese Ghost Story (1987)

No, I'm certain someone's in here.

Non, je suis certain que quelqu’un est là.

— 3-Iron (2004)

Only I hate it when someone's sleeping beside me.

Seulement, je déteste quand quelqu’un dort à côté de moi.

— Little Vera (1988)

I think someone's there.

Je crois qu’il y a quelqu’un.

Someone's playing music.

Quelqu’un joue de la musique.

When someone's talking, shut up and listen.

Quand quelqu’un parle, tais-toi et écoute.

— Battle Royale (2000)

Someone's in the house.

Il y a quelqu’un dans la maison.

Someone's armed for war.

Quelqu’un est armé pour la guerre.

— Leviathan (2014)

Someone's here for you!

Quelqu’un est là pour toi !

— The World (2004)

Someone's going to try and steal it.

Quelqu’un va essayer de le voler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Someone's gonna catch you before you catch the cat.

Quelqu’un va t’attraper avant que tu n’attrapes le chat.

— Suzume (2022)

Someone's watching me.

Quelqu’un me surveille.

Rachel, someone's here to see ya.

Rachel, quelqu’un est là pour te voir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Captain, someone's messing with us.

Capitaine, quelqu’un se joue de nous.

— The Wolf's Call (2019)

Someone's missing.

Quelqu’un manque à l’appel.

Someone's coming.

Quelqu’un arrive.

— The Invisible Guest (2017)

Someone's knocking at the door.

Quelqu’un frappe à la porte.

— Two Is a Family (2016)

Someone's in my room.

Il y a quelqu’un dans ma chambre.

Someone's waiting in the car.

Quelqu’un attend dans la voiture.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Listen when someone's talking to you.

Écoute quand quelqu’un te parle.

— Mother (2009)

I think someone's up there.

Je crois qu’il y a quelqu’un là-haut.

— Wrong Turn (2021)

Someone's going on night duty, man.

Quelqu’un va travailler de nuit, mec.

— Gully Boy (2019)

Someone's having a good time.

Quelqu’un s’amuse bien.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

At least someone's making sense.

Au moins, quelqu’un dit quelque chose de sensé.

— Paddington 2 (2017)

Someone's after Jade Fox.

Quelqu’un en a après Jade Fox.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Marina, someone's here for you.

Marina, quelqu’un est là pour toi.

— A Fantastic Woman (2017)

Who cares whether someone's here or not.

On s’en fiche que quelqu’un soit là ou non.

— 3-Iron (2004)

If someone's tailing her, it means the enemy isn't only interested in me.

Si quelqu’un la suit, ça veut dire que l’ennemi ne s’intéresse pas uniquement à moi.

— Genocidal Organ (2017)

But I think someone's in Francesco's apartment.

Mais je crois qu’il y a quelqu’un dans l’appartement de Francesco.

— Rome, Open City (1945)

I think someone's here.

Je crois que quelqu'un est là.

— 3-Iron (2004)

Well, at least someone's screwing!

Eh bien, au moins, il y en a un qui baise !

— Perfect Strangers (2016)

Someone's there.

Il y a quelqu’un.

— Wicked (2024)

Someone's trying to kill me.

Quelqu’un essaie de me tuer.

Someone's here for you.

Quelqu’un est là pour toi.

— Amores Perros (2000)

Someone's here looking for you.

Quelqu’un est là et te cherche.

— Lady Vengeance (2005)

Someone's throwing stones!

Quelqu’un jette des pierres !

— Manon of the Spring (1986)

Then someone's out to frame him.

Alors, quelqu’un cherche à lui faire porter le chapeau.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It feels like someone's in my place.

J’ai l’impression que quelqu’un est à ma place.

— 3-Iron (2004)

That someone's asking rather stupid questions.

C’est que quelqu’un pose des questions plutôt stupides.

— Run Lola Run (1998)

Looks like someone's going to the Harvest Festival.

On dirait que quelqu’un va à la fête des récoltes.

— Whistle (2026)

I think someone's on the lookout.

Je pense que quelqu’un monte la garde.

Someone's getting killed!

Quelqu’un est en train de se faire tuer !

— The Man from Nowhere (2010)

Oh, someone's watching adult films.

Oh, quelqu’un regarde des films pour adultes.

— Queen (2014)

Someone's coming from the woods!

Quelqu’un arrive de la forêt !

— Princess Mononoke (1997)

I think someone's watching.

Je crois que quelqu’un nous surveille.

— 3-Iron (2004)

Someone's here for sure.

Il y a forcément quelqu’un ici.

— 3-Iron (2004)

There was just a stop, maybe someone's coming.

On vient de s’arrêter, peut-être que quelqu’un arrive.

— The Thief (1997)

Someone's raising their hand.

Quelqu’un lève la main.

— Pain and Glory (2019)

Someone's in our garage.

Il y a quelqu’un dans notre garage.

Someone's gonna murder those two before Christmas.

Quelqu’un va tuer ces deux-là avant Noël.

— La Dolce Vita (1960)

At least someone's having some fun around here.

Au moins, il y en a un qui s’amuse par ici.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Someone's near.

Quelqu’un est tout près.

— Dune (2021)

Someone's going to hurt Tom.

Quelqu’un va faire du mal à Tom.

Someone's talking.

Quelqu’un parle.

Someone's up there.

Il y a quelqu’un là-haut.

— Ponyo (2008)

Someone's barging in our house.

Quelqu’un est en train de s’introduire chez nous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Someone's leaving.

Quelqu’un s’en va.

— Roma (2018)

He knows someone's watching him.

Il sait que quelqu’un l’observe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Someone's here.

Il y a quelqu’un.

— Funny Games (1997)

Someone's waiting for you.

Quelqu’un t’attend.

— Kung Fu Hustle (2004)

Someone's gotta do it.

Il faut bien que quelqu’un s’en charge.

Someone's under a heaven-made curse, and I want him to call it off.

Quelqu’un est sous le coup d’une malédiction divine, et je veux qu’il y mette fin.

— Ne Zha (2019)

Someone's ringing the doorbell.

Quelqu’un sonne à la porte.

Someone's whistling.

Quelqu’un siffle.

— M (1931)

Someone's gotta piss.

Quelqu’un doit pisser.

— Anaconda (2025)

I think someone's in the house.

Je crois qu’il y a quelqu’un dans la maison.

— 3-Iron (2004)

Someone's jamming us from outside.

Quelqu’un brouille nos communications depuis l’extérieur.

— Ghost in the Shell (1995)

Someone's at that window.

Il y a quelqu’un à cette fenêtre.

— Psycho (1960)

I definitely have to hold someone's hand.

Je dois absolument tenir la main de quelqu’un.

— PK (2014)

Could be someone's missing, maybe.

Il se pourrait que quelqu’un manque à l’appel, peut-être.

— Mulholland Drive (2001)

I can't believe he took someone's life.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait ôté la vie à quelqu’un.

— Carandiru (2003)

Someone's livelihood depends on it.

Quelqu’un en dépend pour gagner sa vie.

— Your Name. (2016)

It's someone's home.

C'est chez quelqu'un.

— The Boy and the Heron (2023)

How can you read someone's diary?

Comment peux-tu lire le journal intime de quelqu’un ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My brother broke it because he saw me holding someone's hand.

Mon frère l’a cassé parce qu’il m’a vu tenir la main de quelqu’un.

— Head-On (2004)

Is it a great reason for putting your life in someone's hands?

Est-ce une excellente raison de remettre votre vie entre les mains de quelqu’una0?

— Anatomy of a Fall (2023)

You'd chew someone's arm off to climb out of the hole you're in.

Tu serais prêt à tout, même à dévorer le bras de quelqu’un, pour sortir du trou où tu es.

— Goalie (2019)

He lives in El Escorial, in someone's house.

Il vit à l’Escurial, chez quelqu’un.

— Pain and Glory (2019)

Every monster starts off as someone's baby.

Chaque monstre commence par être le bébé de quelqu’un.

But then I saw this wasn't someone's home it was a school toilet.

Mais ensuite, j’ai vu que ce n’était pas la maison de quelqu’un, mais les toilettes d’une école.

— Memories of Murder (2003)

Yeah, someone's bag has been lifted.

Oui, on a volé le sac de quelqu’un.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Did we put a gun to someone's head and say, "Give us your money"?

Avons-nous braqué une arme sur quelqu’un en lui disant : « Donne-nous ton argent » ?

— American Gangster (2007)