dans un
A healthy soul is only to be found in a healthy body.
On ne trouve une âme saine que dans un corps sain.
Martina said that in a very different tone of voice.
Martina a dit cela sur un ton très différent.
We met in a coffee shop near the campus.
Nous nous sommes rencontrés dans un café près du campus.
They should stick you in a zoo with a chimpanzee.
Ils devraient te mettre dans un zoo avec un chimpanzé.
— Das Boot (1981)
Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!
Calme-toi, sinon tu dormiras en cellule ce soir !
— Open Your Eyes (1997)
Hidden in the desert, in a community called a sietch.
Caché dans le désert, dans une communauté appelée un sietch.
— Dune (2021)
How would you like to be buried in a very deep hole?
Aimeriez-vous être enterré dans un trou très profond ?
— Paddington 2 (2017)
In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Lors d’une promenade matinale, j’ai pu prendre d’excellentes photos.
The man was hiding in a dense forest.
L’homme se cachait dans une forêt dense.
I'm not in a mood to see you today.
Je ne suis pas d’humeur à te voir aujourd’hui.
In a dictatorship, laughing can be a crime.
Dans une dictature, rire peut être un crime.
I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
J’ai été pris sous une pluie torrentielle et j’ai été trempé jusqu’aux os.
I am going to fry an egg in a pan.
Je vais faire frire un œuf dans une poêle.
And he found the way to wake up in a short time.
Et il a trouvé le moyen de se réveiller en peu de temps.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Notre pays est en crise.
When she heard that my wife raised her face as if in a trance.
En entendant cela, ma femme leva le visage comme en état de transe.
— Rashomon (1950)
On the second day, after I left the Sultana, our ship was caught in a typhoon.
Le deuxième jour, après avoir quitté le Sultana, notre navire a été pris dans un typhon.
— Don Juan DeMarco (1994)
I just think an educated person like you needs to be in a safe building.
Je pense simplement qu'une personne instruite comme vous a besoin de se trouver dans un bâtiment sûr.
— Aquarius (2016)
A fortune is more secure in a head than in a bag.
Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans un sac.
I just happened to end up in a cafe in this town.
Je me suis retrouvé par hasard dans un café de cette ville.
— Departures (2008)
I put one in a Terry a few weeks ago.
J’en ai mis un dans un Terry il y a quelques semaines.
— Kajaki (2014)
Chinese leader Deng Xiao Ping died last night in a Beijing hospital.
Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé la nuit dernière dans un hôpital de Pékin.
— Happy Together (1997)
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!
Dans une galaxie lointaine, très lointaine, tu as reçu un coup de pied dans la tête !
— Toy Story 4 (2019)
That was very much before I almost died in a typhoon.
C’était bien avant que je frôle la mort dans un typhon.
What are they doing, keeping a thing like that locked up in a school?
Qu'est-ce qu'ils font, à garder une chose pareille enfermée dans une école?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Nous sommes dans un laboratoire.
How great would it be to go around the world in a dirigible like that.
Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Count Bezukhov must be in a really bad state.
Le comte Bezoukhov doit être dans un état lamentable.
— War and Peace (1968)
An Arab in a police station doesn't last an hour!
Un Arabe ne tient pas une heure dans un commissariat !
— La Haine (1995)
Il quitta la pièce furieux.
Tom took part in a promotional event.
Tom a participé à un événement promotionnel.
Kitchen was in a panic,” she announced,“but I kept things in place.
La cuisine était en panique, annonça-t-elle, mais j’ai gardé les choses sous contrôle.
He'll be like in a pioneer camp.
Il aura l’impression d’être dans un camp de pionniers.
— Come and See (1985)
Man walks in a prison a white man, and walks out talking like a fucking nigger.
Un homme blanc entre en prison et en ressort en parlant comme un putain de Noir.
— Reservoir Dogs (1992)
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you.
Dans quelques semaines, tout le monde se foutra complètement de toi.
— Chicago (2002)
Don't talk like a monk just because you're in a temple.
Ne parle pas comme un moine simplement parce que tu es dans un temple.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And they will find your fool somewhere in the streets or in a mall.
Et ils trouveront votre imbécile quelque part dans les rues ou dans un centre commercial.
— Loveless (2017)
Imagine we lock you in a shed in freezing winter, and gave you frozen food.
Imagine qu’on t’enferme dans une remise en plein hiver glacial et qu’on te donne de la nourriture congelée.
— Salyut-7 (2017)
I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.
Je ne tenais pas à dépenser davantage pour tenter vainement de les récupérer.
After three years, you were married in a ceremony on Redondo Beach.
Après trois ans, vous vous êtes mariés lors d'une cérémonie sur la plage de Redondo.
— Mercy (2026)
That's what I studied to be in a prior lifetime.
C’est ce que j’avais étudié pour devenir, dans une vie antérieure.
— Eat Drink Man Woman (1994)
In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.
Dans un réfrigérateur, en train de parler à un rat de cuisine dans un restaurant gastronomique.
— Ratatouille (2007)
Sending in a drone for visual confirmation.
Envoi d'un drone pour confirmation visuelle.
— Mercy (2026)
The kind of Love you need, you should find in a whorehouse.
Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans une maison close.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I don't know what others do in a case like this.
Je ne sais pas ce que font les autres dans un cas comme celui-ci.
— Cinema Paradiso (1988)
Also, there's a set of car keys in a bowl by the front door.
Il y a aussi un trousseau de clés de voiture dans un bol près de la porte d’entrée.
— Marty Supreme (2025)
They even come to the bathrooms that I clean in a department store.
Ils viennent même dans les toilettes que je nettoie dans un grand magasin.
— Burning (2018)
To boost my income, I've started working in a slaughterhouse.
Pour augmenter mes revenus, j’ai commencé à travailler dans un abattoir.
— Happy Together (1997)
If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
Si j’étais à votre place, je n’allumerais pas de feu dans une forêt en été.
How do you know who wins in a music competition?
Comment savoir qui gagne un concours de musique ?
— Whiplash (2014)
Ziri should keep the money in a bank account.
Ziri devrait garder l'argent sur un compte bancaire.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
J’ai hâte de te voir en robe de mariée.
I'm a student in a university.
Je suis étudiant(e) à l’université.
Don't trust those who promise to make you rich in a blink of an eye!
Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous rendre riche en un clin d’œil !
— Pinocchio (2019)
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
Les voleurs ont encore braqué une banque aujourd’hui, en plein jour.
Have you heard of a girl like Michelle getting admission in a normal college?
Avez-vous entendu parler d'une fille comme Michelle qui aurait été admise dans une université ordinaire ?
— Black (2005)
The old lady lived alone in a three-room flat.
La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
Afraid both guns in a two-man team will jam up?
Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?
— Ghost in the Shell (1995)
They were all three standing in a knot in front of the altar.
Tous les trois se tenaient en groupe devant l’autel.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Il est presque impossible d’apprendre une langue étrangère en peu de temps.
Don't have a heart attack, but Vanya's upstairs in a private with Diamond.
Ne fais pas une crise cardiaque, mais Vanya est à l’étage dans un salon privé avec Diamond.
— Anora (2024)
It was brutal in a strangely not unpleasant way.
C'était brutal, mais d'une manière étrangement pas désagréable.
— Poor Things (2023)
They'd say I made it up in a lab, and they'd be right.
Ils diraient que je l’ai fabriqué en laboratoire, et ils auraient raison.
— Blow Out (1981)
We sang in a choir when we were kids.
Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.
Had you remained unconscious, I'd have placed you in a PLS position.
Si vous étiez resté inconscient, je vous aurais placé en position latérale de sécurité.
— Paris Je T'aime (2006)
The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.
— Caché (2005)
I told him he'd end up in a dumpster if he did something so foolish.
Je lui ai dit qu’il finirait dans une benne à ordures s’il faisait une chose aussi stupide.
— The Hand of God (2021)
It was not easy to get a lot of money in a short time.
Il n’était pas facile de gagner beaucoup d’argent en peu de temps.
I promise I will never even think about going up in a tall building again.
Je promets que je ne penserai même plus jamais à monter dans un immeuble de grande hauteur.
— Die Hard (1988)
If the station falls in a populated area, multiple casualties are inevitable.
Si la station s'effondre dans une zone habitée, de nombreuses victimes sont inévitables.
— Salyut-7 (2017)
I would say we're in a unique situation.
Je dirais que nous sommes dans une situation unique.
— Weathering with You (2019)
He gets hot tea in a floral glass.
Il reçoit du thé chaud dans un verre à motifs floraux.
— Dil Se.. (1998)
There are eleven people in a soccer team.
Une équipe de football compte onze personnes.
But better than being in a theater, really.
Mais c'est vraiment mieux que d'être au théâtre.
— La La Land (2016)
Please speak in a louder voice.
Parlez plus fort, s’il vous plaît.
He was a security guard in a steakhouse.
Il était agent de sécurité dans un restaurant de grillades.
— City of Men (2007)
Amma, someone has come to meet you in a very big car.
Amma, quelqu'un est venu vous rencontrer dans une très grosse voiture.
— Swades (2004)
Please book me a room in a first-class hotel.
Veuillez me réserver une chambre dans un hôtel haut de gamme.
I rather say that I'm a frozen steak thrown in a burning pan.
Je dirais plutôt que je suis un steak congelé jeté dans une poêle brûlante.
— The Intouchables (2011)
I guess I'm just a kid in a fat kid's body.
J’imagine que je suis juste un enfant dans le corps d’un enfant gros.
— Jojo Rabbit (2019)
An actress who won't appear in a bathing suit is ludicrous!
Une actrice qui refuse d’apparaître en maillot de bain, c’est ridicule !
— Day for Night (1973)
Today, I'm not in a mood to see you.
Aujourd’hui, je n’ai pas envie de te voir.
They took away a child and locked her in a cage.
Ils ont emmené une enfant et l'ont enfermée dans une cage.
— RRR (2022)
Sami was killed in a hit-and-run accident Saturday night.
Sami a été tué samedi soir dans un accident de délit de fuite.
They threw him in a pit with two lions.
Ils l'ont jeté dans une fosse avec deux lions.
— Happy as Lazzaro (2018)
Comme dans un bouquet de fleurs.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The bailiff had a girl out in a rowboat, fishing.
L’huissier avait une fille dans une barque, en train de pêcher.
She can only view things in a narrow scope.
Elle ne peut voir les choses que dans une perspective limitée.
Has breakfast in a diner in Harlem every morning, usually by himself.
Il prend son petit-déjeuner tous les matins dans un restaurant de Harlem, généralement seul.
— American Gangster (2007)
But I was actually quite close to her, in a spiritual way.
Mais en réalité, j'étais assez proche d'elle, spirituellement parlant.
— Mother (2009)
For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.
Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.
— Senna (2010)
We've been sleeping in a graveyard.
Nous dormons dans un cimetière depuis quelque temps.
— Wrong Turn (2021)
Did you work in a lab with rats?
As-tu travaillé dans un laboratoire avec des rats ?
— Ratatouille (2007)
Some old-looking dude in a Hawaiian shirt who just gave Pussycat a ride home.
Un vieux type en chemise hawaïenne qui vient de raccompagner Pussycat chez elle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
Pour le moment, ma sœur travaille comme vendeuse dans un supermarché.
People make mistakes in a situation like this.
Dans ce genre de situation, les gens font des erreurs.
Your thoughts are trash You were raised in a bin.
Tes pensées sont des ordures. Tu as été élevé dans une poubelle.
— Gully Boy (2019)
Mix the eggs, sugar, flour and yeast in a bowl.
Mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure dans un bol.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
Le chef mafieux a été tué sous une pluie de balles de mitrailleuse.
Our Queen Devasena being treated like cattle in a fair.
Notre reine Devasena est traitée comme du bétail dans un marché.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
In a most poetic outburst, she says she holds us all in the highest regard.
Dans un élan des plus poétiques, elle affirme nous tenir tous en très haute estime.
— The Hand of God (2021)
Bo, why do you ride around in a skunk?
Bo, pourquoi te balades-tu dans une moufette ?
— Toy Story 4 (2019)
At least he's in a better place now.
Au moins, il est dans un monde meilleur maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Did these people think,"Let's all spend the night in a gym?"
Est-ce que ces gens se sont dit : « Et si on passait tous la nuit dans un gymnase ? »
— Parasite (2019)
Sami didn't want to put himself or his dog in a position of danger.
Sami ne voulait pas se mettre en danger, ni y exposer son chien.
What the hell you gonna do in a slum?
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire dans un bidonville ?
— Elite Squad (2007)
You'll find more cheer in a graveyard.
Tu trouveras plus de gaieté dans un cimetière.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
Dorothy avait l’impression de monter dans un ballon.
The astronauts went up to the moon in a rocket.
Les astronautes sont allés sur la Lune en fusée.
Did you find a shoe at midnight and jump in a pumpkin?
As-tu trouvé une chaussure à minuit et sauté dans une citrouille ?
— Crazy Rich Asians (2018)
They won't treat her until she's in a stable home.
Ils ne la prendront pas en charge tant qu’elle ne sera pas dans un foyer stable.
— System Crasher (2019)
They were brave explorers, and they were killed in a landslide in South America.
C’étaient des explorateurs courageux, et ils ont été tués dans un glissement de terrain en Amérique du Sud.
— Poor Things (2023)
My dad used to play in a military band.
Mon père jouait dans un orchestre militaire.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
In a gated community like this one here.
Dans une résidence sécurisée comme celle-ci.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Stir together the ingredients in a bowl.
Mélanger les ingrédients dans un bol.
Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.
Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Stage two of the series will be attempted in a lifeless underground.
La deuxième étape de la série sera tentée dans un souterrain désert.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The most famous is never get involved in a land war in Asia.
Le conseil le plus célèbre, c’est de ne jamais s’engager dans une guerre terrestre en Asie.
— The Princess Bride (1987)
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s’était produit en ville, il aurait causé une catastrophe.
The Call puts him in a sort of trance.
L'Appel le plonge dans une sorte de transe.
— Night Watch (2004)
It's got a big spot, like you slept in a pile of shit.
Il y a une grosse tache, on dirait que tu as dormi dans un tas de merde.
— Mommy (2014)
Why did you lock Masha in a wardrobe?
Pourquoi as-tu enfermé Masha dans une armoire ?
— Office Romance (1977)
I won't stop till I put him in a coffin.
Je ne m’arrêterai pas tant que je ne l’aurai pas mis dans un cercueil.
— Haider (2014)
“I saw it in a paper,” explained the American.
« Je l’ai vu dans un journal », expliqua l’Américain.
Every time I call we end up in a scandal.
À chaque fois que j'appelle, on finit par avoir un scandale.
— Loveless (2017)
Mary sleeps in a comfortable bed.
Marie dort dans un lit confortable.
Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
Est-ce qu'un homme en pull marron est monté dans ce bus, avec un enfant ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
That was a word I’d learned from Maurice, not something in a Goddard vocabulary.
C’était un mot que j’avais appris de Maurice, pas un mot du vocabulaire de Goddard.
She found him in a very sorry state.
Elle l'a trouvé dans un état pitoyable.
Elle s’est blessée en tombant.
You're in a lose-lose, maybe-save-your-life position.
Tu es dans une situation perdant-perdant où tu devras peut-être sauver ta vie.
— One Battle After Another (2025)
She intends to participate in a beauty contest.
Elle a l’intention de participer à un concours de beauté.
His mother had always been a secretary in a corporation.
Sa mère avait toujours été secrétaire dans une entreprise.
— Y Tu Mamá También (2001)
It's very comfortable but Sister Maria isn't used to sleeping in a bed.
C’est très confortable, mais sœur Maria n’a pas l’habitude de dormir dans un lit.
— The Great Beauty (2013)
Just think about how you'd feel in a similar situation.
Réfléchis simplement à ce que tu ressentirais dans une situation similaire.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
You were told that patsaks should perform in a cage, so it must be a cage.
On vous a dit que les Patsaks devaient se produire dans une cage, alors ce doit être une cage.
— Kin-dza-dza! (1986)
Can I interest you in a dessert this evening?
Puis-je vous proposer un dessert ce soir ?
— Ratatouille (2007)