a remarqué
Tom was the only one who noticed.
Tom était le seul à l'avoir remarqué.
A pretty girl like you will definitely be noticed.
Une jolie fille comme toi ne passera certainement pas inaperçue.
Ils auraient dû me remarquer.
We noticed people staring at us.
Nous avons remarqué que les gens nous fixaient.
I didn't think that you'd noticed.
Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué.
Somehow no one had noticed anything happening.
D’une manière ou d’une autre, personne n’avait remarqué qu’il se passait quoi que ce soit.
Tout le monde ne l’a pas remarqué.
Apparently Brunel hadn’t noticed that I was under construction.
Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.
You noticed that I got beaten up.
Tu as remarqué que je m'étais fait tabasser.
— Happy Together (1997)
Yes, of course, you hadn't noticed?
Oui, bien sûr, tu ne l'avais pas remarqué ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
No one noticed I gained any weight.
Personne n’a remarqué que j’avais pris du poids.
— The Tao of Steve (2000)
I've noticed, your underwear is not fit for winter.
J’ai remarqué que tes sous-vêtements ne sont pas adaptés à l’hiver.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You're the only one who noticed.
Tu es le seul à l’avoir remarqué.
I have noticed a lack of maternal instinct.
J'ai constaté un manque d'instinct maternel.
— Poor Things (2023)
Je ne voulais pas qu’on me remarque.
Yanni noticed Skura.
Yanni remarqua Skura.
She became scared when she noticed the man following her.
Elle a eu peur lorsqu’elle a remarqué que l’homme la suivait.
Il l'a remarqué immédiatement.
I never noticed that my name looks like the word for sword.
Je n'avais jamais remarqué que mon nom ressemble au mot « épée ».
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
No one even noticed that the fucking world had ended.
Personne n'a même remarqué que le putain de monde avait pris fin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I guess he must've noticed my wedding ring.
Je suppose qu’il a dû remarquer mon alliance.
— Psycho (1960)
Oh, I'm thrilled that you noticed.
Oh, je suis ravi(e) que tu l’aies remarqué.
— Mother Night (1996)
Il remarqua son embarras.
I should've noticed it before.
J'aurais dû le remarquer plus tôt.
She never noticed I had the façade painted.
Elle n'a jamais remarqué que j'avais fait repeindre la façade.
— Aquarius (2016)
Je n’avais jamais remarqué ça.
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
Personne n'a remarqué que le tableau était accroché à l'envers.
My mother noticed that my feet weren't clean.
Ma mère a remarqué que mes pieds n’étaient pas propres.
Le directeur l’a remarqué.
Carlos noticed that Rima was in a hurry.
Carlos remarqua que Rima était pressée.
Because I'd noticed, that perhaps it wasn't for me.
Parce que j'avais remarqué que ce n'était peut-être pas pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
Among the young men I attracted was one I myself noticed.
Parmi les jeunes hommes que j'attirais, il y en avait un que j'avais moi-même remarqué.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
In a large family, maybe you never noticed.
Dans une famille nombreuse, peut-être que vous ne l’avez jamais remarqué.
— Devdas (2002)
He suddenly noticed his wallet was missing.
Il s’est soudain rendu compte que son portefeuille avait disparu.
Personne ne l’a jamais remarqué.
I don't think anybody even noticed.
Je ne pense pas que qui que ce soit l’ait même remarqué.
— Crazy Rich Asians (2018)
I hardly noticed his appearance.
J’ai à peine remarqué son apparence.
Don't think I haven't noticed.
Ne crois pas que je ne l’ai pas remarqué.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Il a remarqué que j’étais là.
Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.
Puis elle baissa les yeux vers ses pieds et remarqua à quel point ses chaussures étaient vieilles et usées.
Je veux être remarqué.
But you noticed something was different, didn't you?
Mais tu as remarqué que quelque chose était différent, n’est-ce pas ?
— Amarcord (1973)
Tom noticed a drunkard lying in the street.
Tom remarqua un ivrogne allongé dans la rue.
But I've noticed that you don't want to answer me.
Mais j’ai remarqué que tu ne veux pas me répondre.
— A Coffee in Berlin (2012)
Il a remarqué ma présence.
I've only just noticed this cat in this picture.
Je viens seulement de remarquer ce chat sur cette photo.
— About Time (2013)
I never noticed how clever you were.
Je n'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent.
— Ne Zha (2019)
Ah, you've noticed my video camera at the window.
Ah, vous avez remarqué ma caméra vidéo à la fenêtre.
— Amélie (2001)
I don't think that anybody noticed what we did.
Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
Please forgive me, I hadn't noticed the time.
Veuillez me pardonner, je n’avais pas vu l’heure.
— Dracula (2025)
I don't think I'm the only one who noticed.
Je ne pense pas être le seul à l’avoir remarqué.
Nobody noticed until it was too late.
Personne ne s’en est rendu compte avant qu’il ne soit trop tard.
Oh, I am so proud to be noticed by you.
Oh, je suis tellement fier d'être remarqué par vous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
Tom a remarqué que Mary ne portait pas la bague qu’il lui avait offerte.
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Il a remarqué un trou dans sa veste, mais il a essayé de l’ignorer.
Je ne l’avais jamais remarqué auparavant.
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
Ce n’est qu’hier que nous avons remarqué que l’animal avait disparu.
I've just noticed such a sentence already exists.
Je viens de remarquer qu’une telle phrase existe déjà.
Haven't you noticed that only the Chief's team goes every week to the hills?
N’avez-vous pas remarqué que seule l’équipe du chef se rend chaque semaine dans les collines ?
— Elite Squad (2007)
We noticed how Your palace shone in the dark.
Nous avons remarqué comment Votre palais brillait dans l'obscurité.
— Article 15 (2019)
I guess you've noticed the tension between Beth and me.
Je suppose que tu as remarqué la tension entre Beth et moi.
— The Big Sick (2017)
You still haven't noticed that something precious to you has been replaced.
Tu n’as toujours pas remarqué que quelque chose qui t’est précieux a été remplacé.
— Spirited Away (2001)
I should have noticed it before.
J’aurais dû le remarquer plus tôt.
How come I never noticed that before?
Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué ça avant ?
— Suspiria (1977)
Tom noticed several differences.
Tom a remarqué plusieurs différences.
How is it that I'd never noticed this boundless sky before?
Comment se fait-il que je n’aie jamais remarqué ce ciel infini auparavant ?
— War and Peace (1968)
Have you ever noticed regular interruptions in the supply of goods?
Avez-vous déjà constaté des interruptions régulières dans l'approvisionnement en marchandises ?
— Office Romance (1977)
If you noticed, everyone started off with their own stride, their own pace.
Si vous l'avez remarqué, chacun a commencé à son propre rythme, à son propre pas.
— Dead Poets Society (1989)
I just noticed it when she walked by.
Je l'ai remarqué juste quand elle est passée.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Je n’avais jamais remarqué ça avant.
Ziri noticed Rima.
Ziri remarqua Rima.
Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.
De toutes les classes sociales, les riches sont ceux qu’on remarque le plus et qu’on étudie le moins.
He went out of the room without being noticed by anyone.
Il est sorti de la pièce sans que personne ne le remarque.
No one in here is really guilty, haven't you noticed?
Personne ici n’est vraiment coupable, tu n’as pas remarqué ?
— Carandiru (2003)
Trying so hard not to be noticed gets you noticed.
À trop vouloir passer inaperçu, on finit par se faire remarquer.
— The Counterfeiters (2007)
You have to raise your hand and get noticed, or you'll never get in the race.
Tu dois lever la main et te faire remarquer, sinon tu ne seras jamais dans la course.
— The 400 Blows (1959)
He noticed a letter on the desk.
Il remarqua une lettre sur le bureau.
Your head's at stake here, in case you hadn't noticed.
C’est ta tête qui est en jeu, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.
— M (1931)
I was just wondering if, you know, you've noticed anything unusual lately?
Je me demandais juste si, tu sais, tu avais remarqué quelque chose d’inhabituel dernièrement ?
— The Machinist (2004)
I've never noticed that before.
Je n’avais jamais remarqué ça avant.