have we

avons-nous

→ have

phrase Common #6,411

avons-nous S’emploie dans les questions au present perfect, avec un participe passé après « have we » ; le français utilise souvent une autre tournure.

EN: Have we met before?

FR: Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Have we ever met before?

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Have we done anything wrong?

Avons-nous fait quelque chose de mal ?

— Swades (2004)

How long have we known each other?

Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

— How to Make a Killing (2026)

Man, how many jobs have we pulled off together?

Mec, on a fait combien de boulots ensemble ?

— Carandiru (2003)

What have we been shouting ourselves hoarse about for two months?

De quoi avons-nous crié à pleins poumons pendant deux mois ?

— Andrei Rublev (1966)

What food have we got left?

Que nous reste-t-il à manger ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Have we ever slept with each other?

Est-ce qu’on a déjà couché ensemble ?

— The Great Beauty (2013)

How high have we climbed?

Jusqu'où sommes-nous montés ?

— War Machine (2026)

Have we done you any wrong?

Vous avons-nous fait du tort ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Have we not?

N'est-ce pas ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What have we been talking about?

De quoi parlions-nous ?

— Picnic (1955)

What have we gotten into?

Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

How many years have we been holding wrestling competitions?

Depuis combien d'années organisons-nous des compétitions de lutte ?

— Dangal (2016)

And how many days have we been here?

Et depuis combien de jours sommes-nous ici ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Ma, have we got any beer?

Maman, est-ce qu'on a de la bière ?

— Elena (2011)

What have we to do?

Que devons-nous faire ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Have we ever had a fight?

Nous sommes-nous déjà disputés ?

— Malcolm X (1992)

How much distance have we covered?

Quelle distance avons-nous parcourue ?

Have we understood each other?

Nous sommes-nous compris ?

What have we come to?

Où en sommes-nous arrivés ?

— Secret Sunshine (2007)

Why have we stopped?

Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?

— Anaconda (2025)

What have we gotten ourselves into?

Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

What have we alone fallen into?

Dans quoi sommes-nous tombés seuls ?

Excuse me, where have we landed?

Excusez-moi, où avons-nous atterri ?

— Kin-dza-dza! (1986)

How long have we been here?

Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

— Society of the Snow (2023)

Where have we wandered to?

Où avons-nous erré ?

— Russian Ark (2002)