I'm going to take

je vais prendre

→ i

phrase Uncommon #13,407

je vais prendre Le sens de « take » varie selon ce qui suit : par exemple, « take up » peut signifier commencer une activité, et « take off », enlever.

EN: I'm going to take the bus to work.

FR: Je vais prendre le bus pour aller au travail.

Yeah, I'm going to take tomorrow off.

Oui, je vais prendre ma journée demain.

I'm going to take your pressure, okay?

Je vais prendre votre tension, d’accord ?

— Wild Tales (2014)

I'm going to take the lift.

Je vais prendre l’ascenseur.

When spring arrives, I'm going to take up a new sport.

Quand le printemps arrivera, je vais me mettre à un nouveau sport.

I'm going to take up knitting.

Je vais me mettre au tricot.

I'm going to take you where you'll be safe.

Je vais t’emmener là où tu seras en sécurité.

I'm going to take your baby.

Je vais prendre ton bébé.

— Victoria (2015)

I'm going to take my seal back from him.

Je vais lui reprendre mon phoque.

— Spirited Away (2001)

I'm going to take August.

Je vais prendre le mois d’août.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm going to take it with me.

Je vais l’emporter avec moi.

— Solo Mio (2026)

I'm going to take the dog to the vet.

Je vais emmener le chien chez le vétérinaire.

Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.

Maintenant que j’ai terminé tout ce que j’avais à faire, je vais me reposer un peu.

I'm going to take a closer look.

Je vais examiner cela de plus près.

I'm going to take your statement.

Je vais prendre votre déclaration.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Take a tranquilizer, I'm going to take one, too.

Prends un tranquillisant, je vais en prendre un aussi.

— Volver (2006)

I'm going to take Tom home.

Je vais raccompagner Tom chez lui.

I'm going to take my car.

Je vais prendre ma voiture.

I'm going to take a short walk.

Je vais faire une petite promenade.

I'm going to take this off.

Je vais enlever ça.

— All About My Mother (1999)

I'm going to take an umbrella with me.

Je vais prendre un parapluie avec moi.

Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.

Demain, je vais emmener ma mère faire un tour dans la nouvelle voiture.

I'm going to take this home.

Je vais rapporter ça chez moi.

I'm going to take this.

Je vais prendre ça.

I know where I'm going to take you.

Je sais où je vais t'emmener.

— Two Is a Family (2016)

I'm going to take you shopping.

Je vais t’emmener faire les magasins.

— Queen (2014)

I'm going to take my chances.

Je vais tenter ma chance.