ils ont …
Tom was a better cook than Mary was when they got married.
Tom était un meilleur cuisinier que Mary lorsqu’ils se sont mariés.
Hey, Jack, they got movies of McRyan getting killed.
Hé, Jack, ils ont des images de McRyan en train de se faire tuer.
— Blow Out (1981)
For great-looking guys, they got no problem.
Pour les beaux garçons, il n'y a aucun problème.
— The Tao of Steve (2000)
They got all the guns in the fucking world.
Ils ont toutes les armes du putain de monde.
— Falling Down (1993)
He escaped a week ago, but they got him.
Il s'est échappé il y a une semaine, mais ils l'ont rattrapé.
— The 400 Blows (1959)
Ils se sont habitués au froid.
The more slums the militia controlled, the more votes they got.
Plus la milice contrôlait de bidonvilles, plus elle obtenait de voix.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Carl, they got the best French beans here.
Carl, ils ont les meilleurs haricots verts ici.
— Catch Me If You Can (2002)
But the locals even like it, they got used to it.
Mais même les habitants du coin l'apprécient, ils s'y sont habitués.
— Andrei Rublev (1966)
Ils sont devenus de bons amis.
They got a line and if you cross it, they fuck you up.
Ils ont une limite, et si tu la franchis, ils te défoncent.
— Reservoir Dogs (1992)
Maybe they got together this morning and went off on their own.
Peut-être se sont-ils réunis ce matin et sont-ils partis chacun de leur côté.
— Suspiria (1977)
They haven't gone anywhere since they got here.
Ils ne sont allés nulle part depuis qu'ils sont arrivés.
— Tokyo Story (1953)
They got him right through the neck.
Ils l'ont touché en plein dans le cou.
— Moonrise Kingdom (2012)
They got Sydney blocked off, Crescent to Dunboy.
Ils ont bloqué Sydney, de Crescent à Dunboy.
— Mystic River (2003)
They got all these different heads and parts.
Ils ont toutes ces têtes et ces pièces différentes.
— Lars and the Real Girl (2007)
They got what they deserved, and you should be punished too.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient, et vous devriez être punis vous aussi.
— Spirited Away (2001)
You told them nothing, and they got nothing.
Vous ne leur avez rien dit, et ils n'ont rien obtenu.
— GoodFellas (1990)
Her heart was beating when they got her eyes.
Son cœur battait la chamade lorsqu'ils lui ont enlevé les yeux.
— The Man from Nowhere (2010)
Because they were dead like us, and only they got to come back home.
Parce qu'ils étaient morts comme nous, et qu'eux seuls ont pu rentrer chez eux.
— Society of the Snow (2023)
They got a suitcase filled with bank robbery loot.
Ils ont récupéré une valise remplie du butin d'un braquage de banque.
— Catch Me If You Can (2002)
We just want to know who called and how they got the information.
Nous voulons simplement savoir qui a appelé et comment cette personne a obtenu l’information.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They got everything after you but the Jewish hydrogen bomb.
Ils ont tout récupéré après toi, sauf la bombe H juive.
— Mother Night (1996)
Everyone was discouraged after they got their results.
Tout le monde était découragé après avoir reçu ses résultats.
Ils ont une prison moderne là-bas.
— Once Upon a Time in the West (1968)
A darker-skinned family, that had to sweat a lot to get what they got.
Une famille à la peau plus foncée, qui a dû beaucoup se battre pour obtenir ce qu’elle a.
— Aquarius (2016)
They got away, but he caused a crash.
Ils ont réussi à s'échapper, mais il a provoqué un accident.
— Amélie (2001)
You know, she did not have a dime when they got married.
Tu sais, elle n’avait pas un sou quand ils se sont mariés.
— The Housemaid (2025)
They got the match to buy a gravitsappa, and they know Earth's tentura.
Ils ont convaincu le match d’acheter une gravitsappa, et ils connaissent la tentura de la Terre.
— Kin-dza-dza! (1986)
Yo, but they got nothing to do with it, man.
Ouais, mais ils n’ont rien à voir là-dedans, mec.
— Léon: The Professional (1994)
They've been bleeding Harlem dry since they got off the boat, Richie.
Ils dépouillent Harlem jusqu’à l’os depuis qu’ils ont débarqué, Richie.
— American Gangster (2007)
You heard they got Willa, right?
Vous avez entendu dire qu'ils ont attrapé Willa, n'est-ce pas ?
— One Battle After Another (2025)
All they got from Paulie was protection from other guys looking to rip them off.
Tout ce que Paulie leur a apporté, c'est une protection contre les autres types qui cherchaient à les arnaquer.
— GoodFellas (1990)
They got missiles and enough plastic explosives to orbit Arnold Schwarzenegger.
Ils ont des missiles et assez d’explosifs plastiques pour mettre Arnold Schwarzenegger en orbite.
— Die Hard (1988)
I'm looking for two women, they got shiny dresses.
Je cherche deux femmes qui portent des robes brillantes.
— The Flowers of War (2011)
If you're looking for Nick and Judy, they said they got it.
Si vous cherchez Nick et Judy, ils ont dit qu’ils s’en chargeaient.
— Zootopia 2 (2025)
When they got to the station, the train had already left.
Lorsqu'ils sont arrivés à la gare, le train était déjà parti.
It was just a matter of time before they got to Stacks.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent à Stacks.
— GoodFellas (1990)
Good-looking people, they got no spine.
Les beaux gosses n'ont aucune colonne vertébrale.
— Almost Famous (2000)
They got a Grunewald Street there, too.
Il y a aussi une rue Grunewald, là-bas.
— Run Lola Run (1998)