to tear

I want you to tear it up and send another one.

Je veux que tu le déchires et que tu en envoies un autre.

— Central Station (1998)

She is the savior who came to tear my life apart.

Elle est la sauveuse venue bouleverser ma vie.

— The Handmaiden (2016)

Then we should tear them some new arseholes.

Alors on devrait leur enfiler de nouveaux culs.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I wanted to tear him to pieces.

Je voulais le mettre en pièces.

— Secret Sunshine (2007)

I myself will tear him into pieces.

Je le mettrai moi-même en pièces.

— The Legacy of the Siren (2012)

None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.

Aucun d’eux n’est en état de travailler, alors tu peux les déchirer en petits morceaux.

Will they tear their clothes?

Vont-ils déchirer leurs vêtements ?

— The Flowers of War (2011)

We'll tear him to bits, Kolya!

On va le mettre en pièces, Kolia !

— Leviathan (2014)

Tear open the wheels of that chariot.

Arrache les roues de ce char.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He wanted to tear the place apart.

Il voulait tout saccager.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

S’il m’envoie des lettres, je les déchire et les jette à la poubelle.

You can tear the box open.

Vous pouvez ouvrir la boîte en la déchirant.

Otherwise they tear me to pieces!

Sinon, ils me mettent en pièces !

— Head-On (2004)

Tear it all down.

Démolis tout.

— 8½ (1963)

Mr Gorbachev, tear down this wall!

Monsieur Gorbatchev, abattez ce mur !

Do not tear my heart away.

Ne m'arrache pas le cœur.

— Two Is a Family (2016)

I can 't tear it up.

Je n'arrive pas à le déchirer.

— Amores Perros (2000)

Tear!

Larme!

— Dead Poets Society (1989)

Don't tear Deva and Paro apart!

Ne séparez pas Deva et Paro !

— Devdas (2002)

May I take out Ippolit's photograph and tear it to pieces?

Puis-je sortir la photo d’Ippolit et la déchirer en morceaux ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You're gonna tear it off.

Tu vas l’arracher.

— Shrek (2001)

Fezzik, tear his arms off.

Fezzik, arrache-lui les bras.

— The Princess Bride (1987)

That's his revenge for having to tear his directive.

C’est sa vengeance parce qu’il a dû déchirer sa directive.

— Repentance (1987)

He stabbed the bag, hard enough to tear it down the middle.

Il a poignardé le sac, assez fort pour le déchirer en deux.

I'll tear his heart out.

Je lui arracherai le cœur.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tear it open and grab your victory.

Déchire-le et empare-toi de ta victoire.

— Gully Boy (2019)

It will tear.

Ça va se déchirer.

— Tumbbad (2018)

I can tear you apart with my bare hands.

Je peux te déchirer à mains nues.

Don't tear that one up.

Ne déchire pas celui-là.

— Central Station (1998)

“Go to those people,” said the Witch,“and tear them to pieces.”

« Allez vers ces gens, dit la Sorcière, et mettez-les en pièces. »

Fine, I'll tear it up.

D’accord, je vais le déchirer.

— Farewell My Concubine (1993)

You're lucky you didn't tear an artery.

Tu as de la chance de ne pas t'être déchiré une artère.

— Wrong Turn (2021)

I saw them tear her apart.

Je les ai vus la mettre en pièces.

— Return to Silent Hill (2026)

We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.

Nous sommes perdus, car ils vont sûrement nous déchiqueter avec leurs griffes acérées.

I'll tear you a new asshole!

Je vais te défoncer le cul !

— Who Am I (2014)