Yap.Town

there was something

il y avait quelque chose

→ there
phrase Uncommon #15,317
il y avait quelque chose S’emploie pour parler de l’existence ou de la présence de quelque chose, souvent sans préciser de quoi il s’agit.
EN: There was something strange about the house.
FR: Il y avait quelque chose d’étrange dans cette maison.

There was something I could only study there, so I went.

Il y avait quelque chose que je ne pouvais étudier que là-bas, alors j'y suis allé.

— Genocidal Organ (2017)

There was something.

Il y avait quelque chose.

But there was something inside him.

Mais il y avait quelque chose en lui.

— The Wrecking Crew (2026)

I knew there was something different about you.

Je savais bien qu’il y avait quelque chose de différent chez toi.

There was something off in Sami's life.

Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.

There was something in your relationship that didn't function right.

Il y avait quelque chose dans votre relation qui ne fonctionnait pas correctement.

— Talk to Her (2002)

There was something I was missing here.

Il y avait quelque chose qui m’échappait.

But there was something she could do.

Mais elle pouvait faire quelque chose.

— The Invisible Guest (2017)

I knew there was something special about that pop-up book.

Je savais que ce livre pop-up avait quelque chose de spécial.

— Paddington 2 (2017)

There was something pulling me back into the world.

Quelque chose me ramenait sans cesse au monde.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Sorry there was something I had to do.

Désolé, j'avais quelque chose à faire.

— Fallen Angels (1995)

There was something more serious between him and me.

Il y avait quelque chose de plus sérieux entre lui et moi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I wish there was something I could do.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Maybe there was something between you?

Peut-être y avait-il quelque chose entre vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

There was something eerie about it.

Il y avait quelque chose d’étrange là-dedans.

Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.

Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte, mais il ne savait pas quoi.

I knew there was something special about your necklace!

Je savais que ton collier avait quelque chose de spécial !

— Castle in the Sky (1986)

He knew there was something different about me.

Il savait que j'étais différente.

— The Man from Earth (2007)

There was something solid about her.

Elle avait quelque chose de solide.

— About Time (2013)

I knew there was something I forgot!

Je savais que j'avais oublié quelque chose !

— Ne Zha (2019)

If there was something I could do, I would.

S’il y avait quelque chose que je pouvais faire, je le ferais.

— GoodFellas (1990)

There was something moving in the distance.

Il y avait quelque chose qui bougeait au loin.