non, je
No, I never lived in Phoenix, Arizona.
Non, je n'ai jamais vécu à Phoenix, en Arizona.
— Don Juan DeMarco (1994)
No, I dropped Mom at work and I wanted us to talk.
Non, j'ai déposé maman au travail et je voulais qu'on discute.
— Caché (2005)
No, I didn't come home last night.
Non, je ne suis pas rentré(e) chez moi hier soir.
— Loveless (2017)
No, I know, I know that our love will keep us steady.
Non, je sais, je sais que notre amour nous maintiendra stables.
— Hamnet (2025)
No, I stared at her for ten minutes first.
Non, je l'ai d'abord fixée du regard pendant dix minutes.
— The Postman (1994)
No, I called to talk to you, not May.
Non, j'ai appelé pour vous parler à vous, pas à May.
— Chungking Express (1994)
No, I-it's been that kind of a day.
Non, c’est juste une journée comme ça.
— Mulholland Drive (2001)
No, I haven't seen him since we were kids.
Non, je ne l’ai pas vu depuis que nous étions enfants.
— Mystic River (2003)
No, I must deliver you out of that old woman.
Non, je dois vous délivrer de cette vieille femme.
— A Chinese Ghost Story (1987)
No, I fucking found him, so I get to fucking talk to him.
Non, putain, je l’ai trouvé, alors j’ai bien le droit de lui parler, putain.
— Anora (2024)
No, I suspected an innocent person.
Non, je soupçonnais une personne innocente.
— Decision to Leave (2022)
Non, je voulais une grande histoire d'amour !
— The Way He Looks (2014)
No, I blew up their car, and then it landed on yours.
Non, j'ai fait exploser leur voiture, et elle a atterri sur la vôtre.
— The Wrecking Crew (2026)
No, I wanna go to the parents thing.
Non, je veux aller à la réunion des parents.
— One Mile: Chapter One (2026)
No, I felt he had someone in mind.
Non, j'avais l'impression qu'il avait quelqu'un en tête.
— Manon of the Spring (1986)
No, I just did and they are still wet.
Non, je viens de le faire et elles sont encore mouillées.
— Head-On (2004)
No, I can make it on my own, thanks.
Non, je peux le faire moi-même, merci.
— Y Tu Mamá También (2001)
Non, je ne te laisserai pas faire !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
No, I just get nervous laughter sometimes.
Non, il m’arrive juste de rire nerveusement.
— Marty Supreme (2025)
No, I should've realized the limit to my talent a lot sooner.
Non, j’aurais dû me rendre compte bien plus tôt des limites de mon talent.
— Departures (2008)
No, I always went with him, so I know.
Non, j’y allais toujours avec lui, alors je sais.
— Ikiru (1952)
No, I never drink coffee with milk.
Non, je ne bois jamais de café au lait.
No, I felt it would hurt him because he was fragile.
Non, j'avais le sentiment que cela lui ferait du mal car il était fragile.
— Anatomy of a Fall (2023)
No, I would not touch you forever.
Non, je ne te toucherais pas pour toujours.
— Look Who's Back (2015)
No, I did not eat grass as a child.
Non, je ne mangeais pas d'herbe quand j'étais enfant.
— Wicked (2024)
Non, je m'incline devant votre expertise.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Non, j'avais juste envie d'aller me promener.
— Anatomy of a Fall (2023)
No, I actually live two blocks back.
Non, en fait, j’habite deux rues plus loin.
— The Way He Looks (2014)
Non, je suis entré(e) dans la maison.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
No, I killed someone, but I didn't kill Katie.
Non, j’ai tué quelqu’un, mais je n’ai pas tué Katie.
— Mystic River (2003)
No, I hate you, but I'm not mad.
Non, je te déteste, mais je ne suis pas en colère.
— Falling Down (1993)
No, I forbid you from killing yourself under my window!
Non, je vous interdis de vous suicider sous ma fenêtre !
— Dracula (2025)
Non, je ne comprends pas pourquoi.
No, I won't let you get my mother involved in this.
Non, je ne te laisserai pas mêler ma mère à ça.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No, I have certainly made a mistake.
Non, j'ai certainement commis une erreur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
No, I must go to São Paulo, on business.
Non, je dois aller à São Paulo pour affaires.
— Pixote (1980)
No, I never wanted to divorce Sonia.
Non, je n’ai jamais voulu divorcer de Sonia.
— The Invisible Guest (2017)
Non, je ne veux pas de thé.
No, I don’t own any shares or notes in the boat.
Non, je ne possède aucune part ni aucun titre de créance sur le bateau.
No, I never heard of her using it.
Non, je n’ai jamais entendu dire qu’elle l’utilisait.
No, I just see her here sometimes.
Non, je la vois juste ici de temps en temps.
— Mystic River (2003)
No, I applied to a bunch of schools, Fordham let me in.
Non, j'ai postulé à un tas d'écoles, Fordham m'a accepté.
— Whiplash (2014)
No, I have come to my senses, Esteban.
Non, j’ai repris mes esprits, Esteban.
— A Fistful of Dollars (1964)
No, I studied in the States, too.
Non, j’ai aussi fait mes études aux États-Unis.
— Crazy Rich Asians (2018)
No, I never take advantage of a woman.
Non, je ne profite jamais d'une femme.
— Don Juan DeMarco (1994)
Non, je voulais dire : qu'est-ce que vous voulez ?
— Field of Dreams (1989)
No, I cannot let you in, there's one person too many.
Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a déjà une personne de trop.
No, I tell you, a crocodile is a potato.
Non, je vous dis que c'est une pomme de terre, un crocodile.
— The Personal History of David Copperfield (2019)