has been

The development of the computer industry has been very rapid.

Le développement de l’industrie informatique a été très rapide.

Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.

Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.

Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.

Le nom de Barry Taylor a été proposé pour le poste de président.

The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.

La maison est en vente depuis des mois, mais elle n’a toujours pas trouvé d’acheteur.

This museum has been closed for five years.

Ce musée est fermé depuis cinq ans.

So the Ring of Power has been found.

L'Anneau de Pouvoir a donc été trouvé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Wonder if she has been reincarnated.

Je me demande si elle a été réincarnée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.

La vengeance est le meilleur remède pour celui qui a été blessé.

— Oldboy (2003)

Tom's body has been cremated.

Le corps de Tom a été incinéré.

This sentence has been deleted.

Cette phrase a été supprimée.

And for this crime, the criminal has been sentenced to death.

Et pour ce crime, le criminel a été condamné à mort.

— RRR (2022)

The number of students going overseas has been increasing lately.

Le nombre d’étudiants partant à l’étranger est en hausse ces derniers temps.

Blood has been spilled this night.

Du sang a coulé cette nuit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom has been sent to Australia.

Tom a été envoyé en Australie.

Someone has been here before us.

Quelqu’un est déjà venu ici avant nous.

Oil has been discovered under the North Sea.

Du pétrole a été découvert sous la mer du Nord.

His left leg has been chopped off and is bleeding badly.

Sa jambe gauche a été tranchée et saigne abondamment.

— Audition (2000)

The film I told you about has been released.

Le film dont je t’ai parlé est sorti.

Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.

Personne n’a été oublié et rien n’a été oublié.

PK Your program has been quite popular.

PK, ton programme a été très populaire.

— PK (2014)

Tom has been in jail more than once.

Tom a été en prison plus d’une fois.

A new tunnel has been dug through the mountain.

Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.

For two days everyone has been saying "no" to me.

Depuis deux jours, tout le monde me dit « non ».

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Breaking up with me has been good for you.

Rompre avec moi t'a fait du bien.

— The World (2004)

His son has been assassinated.

Son fils a été assassiné.

— The Last Emperor (1987)

My father has been seriously injured.

Mon père a été grièvement blessé.

— Audition (2000)

The show has been cancelled.

L'émission a été annulée.

Tom has been dating Mary for about three years.

Tom et Mary sortent ensemble depuis environ trois ans.

This recording has been tampered with.

Cet enregistrement a été falsifié.

The stolen money has been found.

L’argent volé a été retrouvé.

This has been such a fucked up night.

Quelle nuit de merde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom has been living in Boston for a very long time.

Tom vit à Boston depuis très longtemps.

When everything has been solved here, we must get the oil fields back.

Quand tout sera réglé ici, nous devrons récupérer les champs pétrolifères.

— Downfall (2004)

Uriah has been very good for our business.

Uriah a été très bon pour notre entreprise.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This hand has been punished for the offense it committed.

Cette main a été punie pour l'offense qu'elle a commise.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The problem has been resolved.

Le problème a été résolu.

I can't help you unless a crime has been committed.

Je ne peux pas vous aider à moins qu’un crime n’ait été commis.

— The Machinist (2004)

My client has been charged with murder.

Mon client a été inculpé de meurtre.

Tom has been helping me.

Tom m’aide depuis quelque temps.

Our mother has been dead a long time now.

Notre mère est morte depuis longtemps maintenant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

This party has been going on since seven.

Cette fête dure depuis sept heures.

— The Secret Agent (2025)

Mr. Mathieu, your new prefect, has been spared your acquaintance.

Monsieur Mathieu, votre nouveau préfet, a été épargné de vous rencontrer.

— The Chorus (2004)

“Always has been,” the fisherman answered.

« Ça l’a toujours été », répondit le pêcheur.

Your mother has been on a hunger strike for two days now.

Ta mère est en grève de la faim depuis deux jours maintenant.

— Haider (2014)

That punk Ace has been shooting his mouth off.

Ce voyou d'Ace a trop ouvert sa grande gueule.

— City of Men (2007)

Do-joon has been totally fucked over.

Do-joon s’est complètement fait baiser.

— Mother (2009)

There has been no sign of him.

Il n’y a aucune trace de lui.

So far everything has been going well.

Jusqu’à présent, tout se passe bien.

You can see she has been an actress.

On voit qu’elle a été actrice.

— Wild Strawberries (1957)

The match has been canceled due to heavy rain.

Le match a été annulé en raison des fortes pluies.

This Commander has been fucking everybody up.

Ce commandant a foutu le bordel partout.

— Elite Squad (2007)

My friend has been shot.

On a tiré sur mon ami.

I know that Tom has been forgiven.

Je sais que Tom a été pardonné.

This is all true, has been seen, and is now being recorded.

Tout ceci est vrai, a été vu et est en train d'être enregistré.

— Nuremberg (2025)

Tom has been acquitted.

Tom a été acquitté.

It seems like the case has been solved.

Il semble que l'affaire ait été résolue.

— Agent Zeta (2026)

Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.

En raison des fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.

The party has been put off until next Tuesday.

La fête a été reportée à mardi prochain.

This country's progress has been stunning.

Les progrès de ce pays ont été stupéfiants.

— No (2012)

The number of people who go abroad has been increasing.

Le nombre de personnes qui partent à l’étranger ne cesse d’augmenter.

During the last few days the weather has been as warm as hell.

Ces derniers jours, il a fait une chaleur infernale.

Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.

Aucune phrase n’a été traduite dans toutes les langues du monde.

Strauss has been perfectly clear that he is neutral.

Strauss a été parfaitement clair sur le fait qu'il est neutre.

— Oppenheimer (2023)

The chairperson has been associated with the organization for ten years.

La présidente est associée à l’organisation depuis dix ans.

Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.

Comme mon mari a été hospitalisé, je vous écris en son nom.

Tom has been delayed.

Tom a pris du retard.

No expense has been spared.

Aucune dépense n’a été épargnée.

Tom has been offered a job in Australia.

On a proposé un emploi à Tom en Australie.

Your name has been removed from the list.

Votre nom a été retiré de la liste.

Tom has been taken to the hospital.

Tom a été emmené à l'hôpital.

I just found out what has been going on.

Je viens de découvrir ce qui s'est passé.

A great power has been sleeping here for many long years.

Une grande puissance sommeille ici depuis de très longues années.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.

Une nouvelle pyramide antique a été découverte en Égypte.

The infection around the lungs has been removed.

L'infection autour des poumons a été éliminée.

— The Big Sick (2017)

Nothing great has been achieved by playing it safe.

On n’accomplit jamais rien de grand en ne prenant aucun risque.

I feel the meetup point has been exposed.

J'ai l'impression que le point de rendez-vous a été compromis.

— The Age of Shadows (2016)

My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.

Mes bagages ont été perdus ou bien ils ont été mis dans un autre avion.

A path has been laid.

Un chemin a été tracé.

— Dune (2021)

Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.

Mme Hudson est enceinte, me rétorqua-t-elle, tout comme moi je l’ai été par toi.

Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.

Une fois de plus, ma demande pour rejoindre la Chasse sans tête a été refusée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The dog has been barking.

Le chien aboie.

The water has been cleaned.

L’eau a été nettoyée.

The water has been cut off.

L’eau a été coupée.

So the show has been cancelled.

L'émission a donc été annulée.

— All About My Mother (1999)

That page has been ripped out, sir.

Cette page a été arrachée, monsieur.

— Dead Poets Society (1989)

She has been insolent.

Elle a été insolente.

— "Wuthering Heights" (2026)

As yet, everything has been going well.

Jusqu’à présent, tout se passe bien.

Judy has been suffering from a broken heart.

Judy souffre d'un chagrin d'amour.

— Paddington 2 (2017)

Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

On a donné à Kate l’occasion de jouer un rôle important dans un film.

This has been happening for eight months and we don't even know?!

Ça dure depuis huit mois et on n’en savait même rien ?!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know that this art has been passed down through generations.

Je sais que cet art s'est transmis de génération en génération.

— Swades (2004)

Telemetry has been transmitted.

Les données de télémétrie ont été transmises.

— How I Ended This Summer (2010)

"Ever since the ancient era," "the river has been flowing gracefully."

« Depuis l’Antiquité, le fleuve coule avec grâce. »

— The Flowers of War (2011)

The party has been put off until next Monday.

La fête a été reportée à lundi prochain.

Everything has been turned over to the Gestapo in Emden.

Tout a été remis à la Gestapo à Emden.

— The Captain (2018)

Ken has been looking for you.

Ken te cherche.

Frank has been teaching Mrs. Glasser's French class.

Frank enseigne le cours de français de Mme Glasser depuis quelque temps.

— Catch Me If You Can (2002)

Our family has been blessed with seven girls.

Notre famille a eu la chance d'avoir sept filles.

— Queen (2014)

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

Shishir a corrigé beaucoup de phrases ces derniers temps.

The police has been looking for Gabriel.

La police recherche Gabriel.

It sure has been!

Ça l'a vraiment été !

— Departures (2008)

The specimen has been acquired.

L'échantillon a été acquis.

— Predator: Badlands (2025)

Our city has been experiencing power cuts for six years now.

Notre ville subit des coupures de courant depuis six ans maintenant.

A truce has been declared.

Une trêve a été déclarée.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Anandji has been forced to do this.

Anandji a été contraint de faire cela.

— Super 30 (2019)

Granduncle has been waiting to talk to you.

Grand-oncle attendait de vous parler.

— The Boy and the Heron (2023)

Always has been, always will be.

Cela a toujours été le cas et cela le sera toujours.

— Weathering with You (2019)

This photo shows the victim has been photographed here.

Cette photo montre que la victime a été photographiée ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

My daughter has been suffering from anorexia for four years already.

Ma fille souffre d’anorexie depuis déjà quatre ans.

That misunderstanding has been resolved.

Ce malentendu a été résolu.

— Ne Zha (2019)

The password has been changed.

Le mot de passe a été modifié.

The file has been sent.

Le fichier a été envoyé.

I hear she has been absent from school.

J’entends dire qu’elle a été absente de l’école.

No one has been able to reach the top of the mountain.

Personne n’a réussi à atteindre le sommet de la montagne.

"A truce has been declared."

Une trêve a été déclarée.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But the lamp has been fixed.

Mais la lampe a été réparée.

— A Special Day (1977)

Tom has been getting forgetful.

Tom est devenu distrait.

This dictionary has been of great use to me.

Ce dictionnaire m’a été très utile.

My son has been swallowed by the war.

Mon fils a été englouti par la guerre.

— Incendies (2010)

Tom has been doing a lot of thinking.

Tom a beaucoup réfléchi.

An endless line of cars has been arriving.

Une file interminable de voitures arrive.

— La Dolce Vita (1960)

Tom has been texting me.

Tom m’envoie des messages.

Detroit Red Wings goalie Harry Lumley has been traded to the Chicago Blackhawks.

Le gardien des Red Wings de Détroit, Harry Lumley, a été échangé aux Blackhawks de Chicago.

— Goalie (2019)

A question has been proposed to me.

On m’a posé une question.

The task has been robbing him of all energy.

Cette tâche l'a épuisé.

Surely Mr Wickfield has been monitoring your affairs?

M. Wickfield a sûrement suivi vos affaires ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Senna has been hit.

Senna a été touchée.

— Senna (2010)

Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible.

Tout ce que nous avons reçu jusqu’à présent était confus ou incompréhensible.

— Solaris (1972)

The phone has been turned off.

Le téléphone a été éteint.

— Burning (2018)

Becket Redfellow has been in love with me his entire life.

Becket Redfellow est amoureux de moi depuis toujours.

— How to Make a Killing (2026)

I'm sorry, my father has been eliminated.

Je suis désolé, mon père a été éliminé.

The theft has been reported to police.

Le vol a été signalé à la police.

Our kind has been betrayed.

Notre espèce a été trahie.

— The Bluff (2026)

Tom has been growing a beard all summer.

Tom se laisse pousser la barbe tout l’été.

Georgie senior has been counted out, so it's his turn.

On a sous-estimé Georgie Senior, alors c’est à son tour.

— Funny Games (1997)

My plan has been rejected.

Mon projet a été rejeté.

The damage has been done.

Le mal est fait.

The culprit has been executed.

Le coupable a été exécuté.

— Agora (2009)

Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.

À cause du brouillard, l’avion a été dérouté vers Munich.

It doesn't mean I am immune, as has been claimed.

Cela ne signifie pas que je suis immunisé, comme cela a été affirmé.

— Senna (2010)

But the Russian emperor has been shot.

Mais l’empereur de Russie a été abattu.

— The Last Emperor (1987)

Snow has been falling steadily since this morning.

La neige tombe sans discontinuer depuis ce matin.

It really has been a long time!

Ça fait vraiment longtemps !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom has been taken to a hospital.

Tom a été emmené à l'hôpital.

Your wife has been waiting this two days for you.

Ta femme t’attend depuis deux jours.

The trial has already taken place and the verdict has been passed!

Le procès a déjà eu lieu et le verdict a été rendu !

— Repentance (1987)

Mr Soarez has been my close friend for years.

Monsieur Soarez est mon ami proche depuis des années.

Tom has been waiting for you to get here.

Tom vous attendait.

The baby has been crying for almost ten minutes.

Le bébé pleure depuis près de dix minutes.

A family shouldn't be separated like ours has been.

Une famille ne devrait pas être séparée comme la nôtre l’a été.

— Malcolm X (1992)

His grandfather was a royal duke, and he himself has been to Eton and Oxford.

Son grand-père était duc de sang royal, et lui-même a fait ses études à Eton et à Oxford.

This year the region has been hit by a severe drought.

Cette année, la région a été frappée par une grave sécheresse.

The weather has been good until today.

Il a fait beau jusqu’à aujourd’hui.

Well, the case has been solved.

Eh bien, l'affaire est résolue.

— The Secret in Their Eyes (2009)

My license has been suspended.

Mon permis a été suspendu.

Your request for citizenship has been accepted.

Votre demande de citoyenneté a été acceptée.

— Swades (2004)

I'm a driver that has been on pole position more than anybody in history.

Je suis le pilote qui a signé le plus de pole positions de l’histoire.

— Senna (2010)

This has been happening quite a lot lately.

Cela arrive assez souvent ces derniers temps.

She has been sedated.

Elle a été mise sous sédatif.

— Blow Out (1981)

I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.

Je viens d’apprendre que mon copain me trompe.

Sami has been trained to work in a place like this.

Sami a été formé pour travailler dans un endroit comme celui-ci.

This is by far the best novel that has been published this year.

C’est de loin le meilleur roman paru cette année.

Today's meeting has been cancelled.

La réunion d’aujourd’hui a été annulée.

Tom has been teaching us French for the past four years.

Tom nous enseigne le français depuis quatre ans.

This island has been divided into all these little areas.

Cette île a été divisée en toutes ces petites zones.

— Battle Royale (2000)

The city has been destroyed by the earthquakes.

La ville a été détruite par les tremblements de terre.

— Greenland 2: Migration (2026)

Our portion has been eaten.

Notre portion a été mangée.

Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.

Le cardinal Jorge Mario Bergoglio a été élu pape.

Neither Tom nor Mary has been complaining of pain.

Ni Tom ni Mary ne se sont plaints de douleurs.

Dmitri has been very helpful.

Dmitri a été très serviable.

This child has been adopted.

Cet enfant a été adopté.

Tom has been shot.

Tom a été blessé par balle.

The tour has been canceled.

La visite a été annulée.

— Chicago (2002)

Our flight has been cancelled.

Notre vol a été annulé.

A temporary suspension has been imposed on discussion of this subject.

La discussion de ce sujet est temporairement suspendue.

Sameer has been waiting for you.

Sameer vous attendait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I hear the Saunders case has been reopened.

J'ai entendu dire que l'affaire Saunders a été rouverte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This has been a nice evening, Tim.

C’était une belle soirée, Tim.

— The Wave (2008)

Now good old Dora here has been left holding the baby!

Et voilà que la bonne vieille Dora se retrouve à tenir le bébé !

— Central Station (1998)

My wife has been surfing internet for a few days.

Ma femme surfe sur Internet depuis quelques jours.

— Like Stars on Earth (2007)

Tom has been working all day long.

Tom a travaillé toute la journée.

My life has been so easy, I'm ashamed.

Ma vie a été si facile que j’en ai honte.

— Seven Samurai (1954)

Sami has been married six times.

Sami s’est marié six fois.

That market has been rapidly expanding.

Ce marché s’est rapidement développé.

Tom has been going out with Mary for about three years.

Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.

All work has been carried out by experts.

Tous les travaux ont été réalisés par des experts.

Tom has been expelled from school.

Tom a été renvoyé de l’école.

How much money has been spent on building the museum?

Combien d’argent a été dépensé pour la construction du musée ?

The car has been acting strangely.

La voiture se comporte bizarrement.

We start building that so it is ready a bit before the channel has been cleared.

On commence à le construire pour qu’il soit prêt un peu avant que le canal soit dégagé.

She has been busy since yesterday.

Elle est occupée depuis hier.

Ever since I can remember, my family has been my whole life.

Depuis toujours, ma famille a été toute ma vie.

— Crazy Rich Asians (2018)

My mailbox has been empty since last month.

Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.

Tom has been very cooperative.

Tom s'est montré très coopératif.

His brother has been missing for a while now.

Son frère est porté disparu depuis un certain temps.

This has been really cool.

C'était vraiment génial.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.

Travailler au Kremlin a toujours été le rêve de ma vie.

My wife Karin has been dead for many years.

Ma femme Karin est décédée il y a de nombreuses années.

— Wild Strawberries (1957)

Tom has been absent since last Monday.

Tom est absent depuis lundi dernier.

Mother has been sick since last Thursday.

Ma mère est malade depuis jeudi dernier.

It has been just a week since I arrived in New York.

Cela fait seulement une semaine que je suis arrivée à New York.

Tom has been a very good manager.

Tom a été un très bon manager.

I don't know what your experience has been with American tourists.

Je ne sais pas quelle a été votre expérience avec les touristes américains.

— Summertime (1955)

Nobody has been in the vicinity of the house since then.

Personne ne s'est approché de la maison depuis lors.

— Mercy (2026)

Rosa has been a secretary for a long time.

Rosa est secrétaire depuis longtemps.

This winter has been very mild.

Cet hiver a été très doux.

Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.

Tom ne peut pas dire avec certitude combien de fois Mary est allée à Boston.

My son has been missing for over a month.

Mon fils est porté disparu depuis plus d'un mois.

— Pixote (1980)

She has been sad since her cat died.

Elle est triste depuis la mort de son chat.

Tom has been here with Mary many times.

Tom est venu ici avec Mary à de nombreuses reprises.

Life in London has been better than ever this summer.

La vie à Londres a été plus belle que jamais cet été.

— Paddington 2 (2017)

Who has been here?

Qui est venu ici ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sun Security has been the best since your father started it.

Sun Security est la meilleure depuis que votre père l'a fondée.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.

Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie ici au Royaume-Uni.

It has been fine for a week.

Tout allait bien depuis une semaine.

I think that Tom has been very lucky.

Je pense que Tom a eu beaucoup de chance.

Everyone has been there.

Tout le monde est passé par là.

It has been a fucking emergency for weeks now!

Ça fait des semaines que c'est une putain d'urgence !

— Poor Things (2023)

No one has been able to locate them since I surrendered.

Personne n'a pu les localiser depuis ma reddition.

— Nuremberg (2025)

Sami has been sick.

Sami a été malade.

My experience has been that tourist have more experience than I.

Mon expérience m'a montré que les touristes ont plus d'expérience que moi.

— Summertime (1955)

I must tell you that the buyer has been very generous.

Je dois vous dire que l'acheteur a été très généreux.

— Jean de Florette (1986)

This winter has been mild.

Cet hiver a été doux.

Tom has been late every day this week.

Tom a été en retard tous les jours cette semaine.

Marie has been to Hungary before.

Marie est déjà allée en Hongrie.

My life has been full of hard work, and I am grateful.

Ma vie a été remplie de dur labeur, et j'en suis reconnaissant.

— Wild Strawberries (1957)

No one beyond their most trusted team has been inside.

Personne en dehors de leur équipe la plus digne de confiance n'y a pénétré.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My dear little cat has been missing for a week.

Mon petit chat adoré a disparu depuis une semaine.

Our stay has been very pleasant.

Notre séjour a été très agréable.

It has been over three years since I moved here.

Cela fait plus de trois ans que j’ai emménagé ici.

I can tell this has been difficult for you.

Je vois bien que cela a été difficile pour vous.

Tom has been quite busy lately.

Tom a été très occupé ces derniers temps.

The temperature has been below zero for many days now.

Les températures sont restées négatives pendant plusieurs jours.

Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.

Nancy entretient de bonnes relations avec ma sœur depuis plus de cinq ans.

I think Tom has been very lucky.

Je pense que Tom a eu beaucoup de chance.

But the restaurant has been your life!

Mais le restaurant, c'est votre vie !

— Fearless (2006)

Tom has been friendly.

Tom a été amical.

My dog has been missing for three days.

Mon chien a disparu depuis trois jours.

Tom has been up all night.

Tom est resté éveillé toute la nuit.

I know that Tom has been ill.

Je sais que Tom a été malade.

She has been unhappy since her cat died.

Elle est malheureuse depuis la mort de son chat.

Half of his life has been surviving.

La moitié de sa vie a été consacrée à la survie.

— Greenland 2: Migration (2026)

So, this has been really great.

Donc, ça a été vraiment super.

— The Big Sick (2017)

Tom has been to Australia three times.

Tom est allé en Australie à trois reprises.

Someone has been in this bed.

Quelqu’un a dormi dans ce lit.

— The Orphanage (2007)

It has been ten years since my father passed away.

Cela fait dix ans que mon père est décédé.

My father has been in hospital for two months.

Mon père est hospitalisé depuis deux mois.

Tom has been depressed for a while.

Tom est déprimé depuis quelque temps.

That bus has been our home since we were the Jeff Bebe band.

Ce bus a été notre maison depuis l'époque où nous étions le groupe Jeff Bebe.

— Almost Famous (2000)

Sir George Burnwell has been several times lately.

Sir George Burnwell est venu plusieurs fois ces derniers temps.

Tom has been unstoppable.

Tom est devenu inarrêtable.

But today has been peaceful.

Mais la journée a été paisible.

— Ne Zha (2019)

Somehow I got closer to God and that has been very important for me as a man.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu et cela a été très important pour moi en tant qu'homme.

— Senna (2010)

It has been four hours.

Cela fait quatre heures.

— Talk to Her (2002)

It has been three years since Bob started his own business.

Cela fait trois ans que Bob a créé sa propre entreprise.

Tom has been very respectful.

Tom a été très respectueux.

There is not, and there never has been, any such person.

Une telle personne n’existe pas et n’a jamais existé.

She has been blind from birth.

Elle est aveugle de naissance.

I think Tom has been here already.

Je crois que Tom est déjà venu ici.

The room has been empty for a long time.

La pièce est vide depuis longtemps.

I know Tom has been sick.

Je sais que Tom a été malade.

My mother has been sick since last month.

Ma mère est malade depuis le mois dernier.

It has been such a long time.

Cela fait si longtemps.

— "Wuthering Heights" (2026)

Then this quest has been for nothing.

Alors cette quête n'aura servi à rien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom has been very generous.

Tom a été très généreux.

Mari has been to Hungary.

Mari est allée en Hongrie.

Tom has been retired for twenty years.

Tom est à la retraite depuis vingt ans.

Tom has been in prison.

Tom a été en prison.

No one has been in or out since that phone call.

Personne n'est entré ni sorti depuis cet appel téléphonique.

— Cold Storage (2026)

It has been in prison?

Il a été en prison ?

— Incendies (2010)

Tom has been married to Mary for twenty years.

Tom est marié à Mary depuis vingt ans.

This has been very helpful.

Cela a été très utile.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mary has been ill for a week.

Mary est malade depuis une semaine.

Who has been in my room?

Qui est entré dans ma chambre ?

She has been sick since last week.

Elle est malade depuis la semaine dernière.

I think that Tom has been here already.

Je crois que Tom est déjà venu ici.

Your journey has been in vain.

Votre voyage a été vain.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It has been a wonderful evening.

Ce fut une soirée merveilleuse.

— 8½ (1963)

Tom has been quiet all day.

Tom est resté silencieux toute la journée.

What kind of music has been popular recently?

Quel genre de musique a été populaire récemment ?