to stopping

So, you say I'm stopping you from fucking the way you want.

Alors, tu dis que je t’empêche de baiser comme tu veux.

— Anatomy of a Fall (2023)

Thanks for stopping by.

Merci d'être passé.

Due to our current situation, we won't be stopping at Cheonan station.

En raison de notre situation actuelle, nous ne nous arrêterons pas à la gare de Cheonan.

— Train to Busan (2016)

Nothing's stopping you taking a look.

Rien ne t’empêche d’y jeter un coup d’œil.

— Caché (2005)

We're stopping by my house, so I can explain it better to you.

On passe chez moi, comme ça je pourrai mieux te l’expliquer.

— The Hand of God (2021)

Ah, you're stopping the bike!

Ah, tu arrêtes le vélo !

— Victoria (2015)

Mary can talk for hours without stopping.

Mary peut parler pendant des heures sans s'arrêter.

When are you stopping this charade?

Quand allez-vous mettre fin à cette mascarade ?

Where're you stopping, Miss.

Où descendez-vous, mademoiselle ?

— Summertime (1955)

Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.

Sans s’arrêter un instant, les bêtes féroces se mirent elles aussi à traverser l’arbre.

How about stopping the car and taking a rest?

Et si vous arrêtiez la voiture et faisiez une pause ?

And then stopping myself was impossible.

Et puis, m'arrêter était impossible.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

A process that cannot be understood by stopping it.

Un processus qu’on ne peut pas comprendre en l’arrêtant.

— Dune (2021)

Stopping and parking prohibited.

Stationnement et arrêt interdits.

We have no way of stopping them.

Nous n’avons aucun moyen de les arrêter.

She poured out all that stuff without stopping.

Elle a débité tout ça sans s’arrêter.

Aren't you stopping tonight?

Tu ne t’arrêtes pas ce soir ?

— The Great Beauty (2013)

Thanks for stopping in.

Merci de votre visite.

— Send Help (2026)

So who is stopping you?

Alors, qui vous en empêche ?

— Queen (2014)

Prost is stopping, and Senna crosses the line before he gets there.

Prost s'arrête, et Senna franchit la ligne avant qu'il n'y arrive.

— Senna (2010)

Those Viridianers are selling to Starlanding, and we’re stopping it.

Ces Viridiens vendent à Starlanding, et nous allons les en empêcher.

He hurried past me without stopping to speak.

Il est passé devant moi en toute hâte sans s’arrêter pour me parler.

Thank you for stopping by.

Merci d'être passé.

We left, stopping at the next window… a tailor.

Nous sommes partis, en nous arrêtant à la fenêtre suivante… un tailleur.

What are you stopping for?

Pourquoi vous arrêtez-vous ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why aren't we stopping at Cheonan station?

Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas à la gare de Cheonan ?

— Train to Busan (2016)

Without stopping?

Sans s'arrêter ?

— 8½ (1963)

They've been stopping passers-by.

Ils arrêtent les passants.

Who's stopping you?

Qui t'arrête ?

— Night Watch (2004)

Stopping every now and then even my patience is running out.

Même ma patience a des limites, et je m'arrête de temps en temps.

— Piku (2015)

Why are you stopping us?

Pourquoi nous arrêtez-vous ?

— A Taxi Driver (2017)

Will this person be stopping, ma'am?

Cette personne va-t-elle s'arrêter, madame ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They're stopping.

Ils s’arrêtent.

— Even the Rain (2011)

Tom ended up stopping smoking.

Tom a fini par arrêter de fumer.

Why isn't he stopping?

Pourquoi est-ce qu’il ne s’arrête pas ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Why are we stopping?

Pourquoi nous arrêtons-nous ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

He's stopping them!

Il les arrête !

— Princess Mononoke (1997)

She made a tour of America, stopping in six cities.

Elle a fait une tournée aux États-Unis, en s'arrêtant dans six villes.

I'll be stopping by your campus tomorrow morning.

Je passerai sur votre campus demain matin.

— Catch Me If You Can (2002)

There's no stopping him.

Rien ne peut l’arrêter.

— Shelter (2026)

Are they stopping?

Est-ce qu'ils s'arrêtent ?

— Bacurau (2019)

What was the need of stopping there to buy bangles?

Quel était l'intérêt de s'arrêter là pour acheter des bracelets ?

— Piku (2015)

Tom regrets stopping.

Tom regrette de s’être arrêté.

A guy who dreams of stopping the waves!

Un type qui rêve d'arrêter les vagues !

— Diva (1981)

I ended up stopping to paint.

J’ai fini par m’arrêter pour peindre.

— The Second Mother (2015)

We can make up for it by stopping Rob from hurting anybody else.

Nous pouvons compenser cela en empêchant Rob de blesser quelqu'un d'autre.

— Mercy (2026)

Stopping prohibited!

Arrêt interdit !