urge

I have an urge to buy something.

J’ai envie d’acheter quelque chose.

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?

— The Handmaiden (2016)

Quite a normal urge, actually.

C'est une envie tout à fait normale, en fait.

— Amarcord (1973)

I just got a sudden urge to pray.

J'ai soudainement eu envie de prier.

— A Dog's Will (2000)

He felt a sudden urge to write a novel.

Il ressentit soudain l’envie d’écrire un roman.

I never wrote to her, despite the urge to do so.

Je ne lui ai jamais écrit, malgré l’envie de le faire.

Her admirable creative urge rubs off on other people.

Son admirable élan créatif déteint sur les autres.

Do you feel the urge to urinate more frequently?

Avez-vous plus souvent envie d’uriner ?

I couldn't resist the urge to applaud.

Je n’ai pas pu résister à l’envie d’applaudir.

I urge everyone to do the same.

J’exhorte tout le monde à faire de même.

Urge them to continue my research on the Super.

Exhortez-les à poursuivre mes recherches sur le Super.

— Oppenheimer (2023)

I strongly urge you to follow my advice.

Je vous recommande vivement de suivre mes conseils.

I urge you to check for yourself.

Je vous encourage à vérifier par vous-même.

— Mercy (2026)

Let me urge you now not to test me on this point.

Je vous prie instamment de ne pas me mettre à l'épreuve sur ce point.

— Dead Poets Society (1989)