Yap.Town

put them

les mettre

→ put
phrase Common #6,176
les mettre Le sens de « put » dépend du contexte : il peut s’agir de placer quelque chose quelque part ou de le ranger.
EN: Put them on the table, please.
FR: Mets-les sur la table, s’il te plaît.

I punched their tickets and put them to sleep!

Je leur ai poinçonné leur billet et je les ai envoyés au tapis !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She folded up the towels and put them away in the cupboard.

Elle plia les serviettes et les rangea dans le placard.

We caught tadpoles and put them in jars.

Nous avons attrapé des têtards et les avons mis dans des bocaux.

Put them in her room.

Mettez-les dans sa chambre.

— State and Main (2000)

I think the boys reading comics over there put them in his bag.

Je pense que les garçons qui lisaient des BD là-bas les ont mises dans son sac.

— Nobody Knows (2004)

I gathered together my things and put them in my suitcase.

J’ai rassemblé mes affaires et les ai mises dans ma valise.

Come and put them on him.

Viens les lui mettre.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Tom took his clothes off and put them into the washing machine.

Tom a enlevé ses vêtements et les a mis dans la machine à laver.

Put them down there, dear.

Pose-les là-bas, chéri(e).

— Summertime (1955)

Put them on.

Mettez-les.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We'll put them in water when we get to our new home.

Nous les mettrons dans l’eau quand nous arriverons dans notre nouveau logement.

— Spirited Away (2001)

These shoes are so tight that I can 't put them on.

Ces chaussures sont tellement serrées que je ne peux pas les mettre.

I'll put them in some water.

Je vais les mettre dans un peu d’eau.

— Rushmore (1998)

Put them on the table.

Mettez-les sur la table.

— Send Help (2026)

Something to put them on?

Quelque chose pour les mettre dessus ?

— Tokyo Story (1953)

I folded my clothes and put them into my suitcase.

J’ai plié mes vêtements et je les ai mis dans ma valise.

Let's put them down.

Posons-les.

— To Live (1994)

I just put them down to bed.

Je viens de les coucher.

— Malcolm X (1992)

Should we put them on?

Devrions-nous les mettre ?

— [REC] (2007)

But I put them in the freezer.

Mais je les ai mis au congélateur.

— Roma (2018)

Fry them lightly, put them on the noodles.

Faites-les légèrement revenir, puis déposez-les sur les nouilles.

— Tampopo (1985)

Put them in the bottom drawer.

Rangez-les dans le tiroir du bas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You think there'll be chance for us to put them on?

Tu penses qu’on aura l’occasion de les mettre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Put them down there.

Posez-les là-bas.

— Elena (2011)

Put them up.

Affichez-les.

— Almost Famous (2000)

But I never put them together.

Mais je ne les ai jamais assemblés.

Banks like this one put them out of business.

Des banques comme celle-ci les ont mis en faillite.

— Catch Me If You Can (2002)

Let me put them with your boxes.

Laissez-moi les mettre avec vos cartons.

— Wicked (2024)

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Le garçon ramassa une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boîte.

Then where do I put them.

Alors, où est-ce que je les mets ?

— Like Stars on Earth (2007)

Put them away!

Rangez-les !

— Memories of Murder (2003)

He put them in his mouth.

Il les a mis dans sa bouche.

— Pinocchio (2019)

I'll throw it on a tree and put them off track.

Je vais le jeter dans un arbre pour les mettre sur une fausse piste.

— Life Is Beautiful (1997)

Put them on!

Mets-les !

— Kin-dza-dza! (1986)

Where'd you put them?

Où est-ce que tu les as mis ?

— Nights of Cabiria (1957)

I folded my shirts and put them in my suitcase.

J'ai plié mes chemises et je les ai mises dans ma valise.

Let's have Kiyo come down and we'll put them upstairs.

Faisons descendre Kiyo et on les mettra à l’étage.

— Tokyo Story (1953)

Well, I opened my arms, put them around you and then I squeezed.

Eh bien, j'ai ouvert les bras, je t'ai entouré et je t'ai serré fort.

— Zootopia 2 (2025)

We put them over there, on that side.

Nous les avons placés là-bas, de ce côté-là.

— Society of the Snow (2023)

I'll put them here.

Je vais les mettre ici.

— Tokyo Story (1953)

Put them on for now.

Mets-les pour l’instant.

— House of Flying Daggers (2004)

Srikant, put them in a bank locker.

Srikant, mets-les dans un coffre de banque.

— Gully Boy (2019)

I don't remember where the fuck I put them.

Je ne me souviens plus où, putain, je les ai mis.

— A Fantastic Woman (2017)

I put them in your Budweiser, sorry.

Je les ai mis dans votre Budweiser, désolé.

— Genocidal Organ (2017)

Put them down.

Posez-les.

— The 400 Blows (1959)

They brought the plates and put them on the table.

Ils ont apporté les assiettes et les ont posées sur la table.

I took my shoes off and put them under the bed.

J’ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.

I found some real tomato seeds and put them into earth.

J'ai trouvé de vraies graines de tomate et je les ai mises en terre.

— La Strada (1954)

Put them back on.

Remets-les.

— Taxi Blues (1990)

Where'd I put them?

Où est-ce que je les ai mis ?

— Weathering with You (2019)

Put them on, Sukhdev.

Mets-les, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Now you've put them on the hunt for somebody.

Maintenant, tu les as lancés à la recherche de quelqu’un.

— Suspiria (1977)

He knew that Bhagat Singh's strike can put them into trouble.

Il savait que la grève de Bhagat Singh pouvait leur attirer des ennuis.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll put them in my room.

Je les mettrai dans ma chambre.

— Perfect Blue (1998)

Put them on him.

Mettez-les-lui.

— The Spirit of the Beehive (1973)