to coming

Coming, sir.

J'arrive, monsieur.

— Article 15 (2019)

Is he coming with me?

Viend-il avec moi ?

What prevented you from coming earlier?

Qu’est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

Coming for you?

À tes trousses ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

How's the stand-up coming, Bhai?

Comment avance ton spectacle de stand-up, Bhai ?

— The Big Sick (2017)

And in any case, he's not coming to take you back.

Et de toute façon, il ne vient pas te ramener.

— Piku (2015)

I don't like him coming to my house so often.

Je n'aime pas qu'il vienne chez moi si souvent.

Something's coming.

Quelque chose arrive.

— Spirited Away (2001)

Victor's coming with his wife.

Victor vient avec sa femme.

— Little Vera (1988)

Over there under those trees, it's coming towards us.

Là-bas, sous ces arbres, ça vient vers nous.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

She was coming after us.

Elle nous poursuivait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You coming or what?

Tu viens ou quoi ?

— Cold Storage (2026)

What went wrong was the beginning, coming out of the subway.

Ce qui a mal tourné, c'est le début, en sortant du métro.

— Day for Night (1973)

What do you do when Harrison starts coming after you?

Que faire quand Harrison commence à vous poursuivre ?

— Chicago (2002)

Why is he always coming alone?

Pourquoi vient-il toujours seul ?

— Little Vera (1988)

They thought she'd be coming to me.

Ils pensaient qu’elle viendrait chez moi.

— Psycho (1960)

Is Saki coming to play again?

Saki va-t-elle revenir jouer ?

— Nobody Knows (2004)

He won't be coming anymore.

Il ne viendra plus.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How could I not see this coming?

Comment ai-je pu ne pas le voir venir ?

Coming soon.

À venir.

All right, coming.

Très bien, j'arrive.

— When Marnie Was There (2014)

Nobody saw it coming.

Personne ne l'avait vu venir.

Is she coming, too?

Elle vient aussi ?

When the little girl saw them coming she was afraid.

Quand la petite fille les a vus arriver, elle a eu peur.

This fuck isn't coming close?

Ce connard ne s’approche pas ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I am coming.

J'arrive.

— Three Colors: Blue (1993)

She's really coming next week?

Elle vient vraiment la semaine prochaine ?

— Nobody Knows (2004)

Kayo's coming today.

Kayo vient aujourd’hui.

— The Wind Rises (2013)

Tom was called down by his boss for coming late to work.

Tom a été réprimandé par son patron pour être arrivé en retard au travail.

But it's coming all the way from America!

Mais ça vient de l’autre bout de l’Amérique !

— Amarcord (1973)

He is not very keen on coming tomorrow.

Il n’est pas très emballé à l’idée de venir demain.

And the hits just keep on coming.

Et les succès continuent d'affluer.

— Mystic River (2003)

What I will say, though, you coming in here?

Ce que je vais dire, par contre, c'est que vous venez ici ?

— Send Help (2026)

She isn't coming.

Elle ne vient pas.

— Chungking Express (1994)

But when dividends kept coming in, she got excited and threw it all in.

Mais lorsque les dividendes ont continué d'affluer, elle s'est enthousiasmée et a tout investi.

— Decision to Leave (2022)

We've got two men coming down the stairs.

Il y a deux hommes qui descendent l’escalier.

— Léon: The Professional (1994)

I couldn't face coming alone.

Je n’ai pas pu me résoudre à venir seul(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

My guy tells me something's coming.

Mon gars me dit que quelque chose se prépare.

— Kajaki (2014)

Layla's makeup was coming off.

Le maquillage de Layla commençait à couler.

A train's coming!

Un train arrive !

— Memories of Murder (2003)

They knew what was coming and agreed.

Ils savaient ce qui les attendait et ils ont accepté.

Coming, Uncle Alfredo?

Tu viens, oncle Alfredo ?

— The Hand of God (2021)

Keep them coming.

Continuez à nous les envoyer.

— GoodFellas (1990)

Thank you so much for coming by.

Merci beaucoup d’être passé(e).

Thank you all very much for coming.

Merci beaucoup à tous d'être venus.

— Catch Me If You Can (2002)

Is it coming?

Ça arrive ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Did he know we were coming?

Savait-il que nous venions ?

— Mondays in the Sun (2002)

His mother is not coming.

Sa mère ne viendra pas.

Someone's coming.

Quelqu’un arrive.

— The Invisible Guest (2017)

I should have seen it coming.

J'aurais dû le voir venir.

Cold weather's coming.

Le froid arrive.

Dima and I are coming too.

Dima et moi venons aussi.

— Leviathan (2014)

I've got used to the paint coming off.

Je me suis habitué(e) à ce que la peinture s’écaille.

— Pain and Glory (2019)

The Deer God's coming after his head!

Le Dieu-Cerf vient réclamer sa tête !

— Princess Mononoke (1997)

Keep the info coming!

Continuez à nous envoyer des informations !

— The Wolf's Call (2019)

Andy's coming!

Andy arrive !

— Toy Story 4 (2019)

Urgent business kept me from coming sooner.

Des affaires urgentes m’ont empêché de venir plus tôt.

I'm not coming, I'm staying here.

Je ne viens pas, je reste ici.

— The Great Beauty (2013)

But, isn't Munna coming?

Mais, Munna ne vient pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Is there anyone coming to help me?

Est-ce que quelqu’un vient m’aider ?

You could have told us you were coming in a police car.

Vous auriez pu nous prévenir que vous veniez en voiture de police.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why didn't you phone before coming?

Pourquoi n’as-tu pas téléphoné avant de venir ?

Nobody knew what was coming down the pike.

Personne ne savait ce qui allait se produire.

Do you remember coming to see her, Isak?

Te souviens-tu d'être venu la voir, Isak ?

— Wild Strawberries (1957)

Coming over the pass, I thought I heard you singing.

En franchissant le col, j'ai cru t'entendre chanter.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Watch out mom, these are coming your way!

Attention, maman, ça arrive vers toi !

Because you're coming!

Parce que tu viens !

— Raise the Red Lantern (1991)

So she's not coming?

Alors, elle ne vient pas ?

— Perfect Strangers (2016)

I've got a group coming.

J’ai un groupe qui arrive.

— Oppenheimer (2023)

Yeah, we're definitely coming with you.

Oui, c’est sûr qu’on vient avec toi.

— Anaconda (2025)

Keep coming, keep coming.

Continuez, continuez.

— Porco Rosso (1992)

I am coming to get the key of the terrace.

Je viens chercher la clé de la terrasse.

— A Special Day (1977)

And blood keeps coming out.

Et le sang continue de couler.

— The Host (2006)

There's a big storm coming.

Une grosse tempête arrive.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Munni, why is that cop coming this way?

Munni, pourquoi ce policier vient-il par ici ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I bet you didn't see this coming.

Je parie que tu ne t’attendais pas à ça.

I didn't see that coming.

Je ne m'y attendais pas.

A ball, how big, from how far and at what speed coming towards him.

Une balle, de quelle taille, venant de quelle distance et à quelle vitesse, se dirigeait vers lui.

— Like Stars on Earth (2007)

He is not coming, apparently.

Apparemment, il ne viendra pas.

Why aren't you coming now?

Pourquoi est-ce que tu ne viens pas maintenant ?

— 8½ (1963)

I didn't think anybody was coming.

Je ne pensais pas que quelqu’un viendrait.

So, you're coming?

Alors, tu viens ?

— Roma (2018)

Okay I am coming.

D'accord, j'arrive.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But you like coming to my place?

Mais tu aimes venir chez moi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

So, amateurs, coming to see the professionals at work?

Alors, des amateurs, venus voir les professionnels à l'œuvre ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't even think about coming into the interrogation room again.

Ne pense même pas à revenir dans la salle d’interrogatoire.

— Memories of Murder (2003)

He isn't coming.

Il ne vient pas.

— Raise the Red Lantern (1991)

Oh, I thought that Nick was coming alone.

Ah, je croyais que Nick venait seul.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maybe they are coming for us?

Peut-être qu'ils viennent nous chercher ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It's coming this way.

Ça vient par ici.

— The Wind Rises (2013)

Are they coming?

Vont-ils venir ?

— Mirage (2018)

Coming, Nandini.

J'arrive, Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Contact coming closer.

Le contact se rapproche.

— Das Boot (1981)

I saw a dirty dog coming into the garden.

J’ai vu un chien sale entrer dans le jardin.

It's all coming apart.

Tout est en train de partir en morceaux.

— Control (2007)

The dragon's coming.

Le dragon arrive.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She's not coming, is she?

Elle ne vient pas, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

There's a typhoon coming?

Il y a un typhon qui arrive ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Nobody's coming to get you, Bob.

Personne ne viendra te chercher, Bob.

— One Battle After Another (2025)

Do you know the reason which prevented her from coming?

Connais-tu la raison qui l’a empêchée de venir ?

When's the bus coming?

Quand est-ce que le bus arrive ?

So is our holy drinker coming?

Alors, notre saint buveur arrive-t-il ?

— The Lives of Others (2006)

Patient coming through.

Un patient arrive.

— Roma (2018)

Is the ambulance coming?

Est-ce que l'ambulance arrive ?

— Masaan (2015)

Another one coming.

En voilà un autre qui arrive.

— The Fifth Element (1997)

I'm not coming today.

Je ne viens pas aujourd’hui.

We're fighting for something that has to be, that can 't help coming.

Nous nous battons pour quelque chose qui doit arriver, qui ne peut faire autrement que d’arriver.

— Rome, Open City (1945)

Are you just saying that or do you really intend on coming?

Est-ce que tu dis ça en l'air ou as-tu vraiment l'intention de venir ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Just coming into work now, are you?

Tu arrives au travail maintenant ?

— The Wailing (2016)

How's it coming?

Comment ça avance ?

— Mondays in the Sun (2002)

I can 't have you coming back to the office.

Je ne peux pas te laisser revenir au bureau.

— Weathering with You (2019)

He's not coming, according to Mary.

D’après Mary, il ne vient pas.

They're mostly coming to see if I'm still alive.

Ils viennent surtout voir si je suis toujours en vie.

— The Intouchables (2011)

Coming our way?

Vous arrivez par chez nous ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Three coming!

Trois qui arrivent !

— The Fifth Element (1997)

What's coming?

Qu’est-ce qui arrive ?

— The Chorus (2004)

Either way, we'll make sure they don't see us coming.

Quoi qu’il en soit, on veillera à ce qu’ils ne nous voient pas venir.

— One Mile: Chapter One (2026)

He says that he won't be coming.

Il dit qu’il ne viendra pas.

The big baboon had it coming.

Le gros babouin l'avait bien cherché.

— Chicago (2002)

Is Tom coming soon?

Tom arrive bientôt ?

Why are you coming?

Pourquoi viens-tu ?

Whoever doesn't know the words by tomorrow really has it coming!

Quiconque ne connaîtra pas les mots d’ici demain l’aura vraiment cherché !

— The Experiment (2001)

Who's coming for dinner?

Qui vient dîner ?

I feel a nightmare coming.

Je sens qu’un cauchemar approche.

— The Handmaiden (2016)

How is your work coming along?

Comment avance votre travail ?

Doctor coming down.

Le médecin descend.

— Kajaki (2014)

Thank you very much for coming.

Merci beaucoup d'être venu.

— The Secret Agent (2025)

Coming to the hospital?

Vous venez à l'hôpital ?

— System Crasher (2019)

No, it's all coming together.

Non, tout se met en place.

— Control (2007)

We're starving, and they're not coming.

On meurt de faim, et ils ne viennent pas.

— Society of the Snow (2023)

There's a car coming.

Une voiture arrive.

Paco's coming over tonight.

Paco vient ce soir.

— Volver (2006)

I see some change coming.

Je vois des changements se profiler.

— The Intouchables (2011)

I heard them coming.

Je les ai entendus arriver.

I saw him coming out of the hotel.

Je l’ai vu sortir de l’hôtel.

Hardy’s coming!

Hardy arrive !

— The English Patient (1996)

Of course I'm still coming by later.

Bien sûr que je passerai plus tard.

— Die Hard (1988)

Tom and Mary aren't coming.

Tom et Mary ne viennent pas.

The baby's coming.

Le bébé arrive.

— Wicked (2024)

They announced that a storm was coming.

Ils ont annoncé qu’une tempête approchait.

We saw you coming.

On vous a vus arriver.

Your husband coming?

Votre mari vient ?

— Sinners (2025)

Coming, Governor.

J'arrive, Gouverneur.

— Wicked (2024)

The train's coming!

Le train arrive !

How are the negotiations coming along?

Comment avancent les négociations ?

I told Tom Mary was coming.

J’ai dit à Tom que Mary venait.

Should've seen that coming.

J’aurais dû m’y attendre.

— Zootopia 2 (2025)

Coming alone.

Venir seul.

— Little Vera (1988)

You come if you're coming.

Tu viens si tu viens.

— The Bluff (2026)

Thank you all for coming.

Merci à tous d'être venus.

— No (2012)

I saw his questions coming.

J'avais vu venir ses questions.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Somebody's coming up the stairs.

Quelqu’un monte l’escalier.

Can 't you keep your dog from coming into my garden?

Tu ne peux pas empêcher ton chien d’entrer dans mon jardin ?

Gun runner coming right.

Le porteur d’arme arrive par la droite.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Coming.

À venir.

— Paddington 2 (2017)

And, of course, you saw it coming.

Et, bien sûr, vous l'aviez vu venir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Is he coming?

Est-ce qu'il vient ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Oh shit, the cops are coming!

Oh merde, les flics arrivent !

What happened coming out of the subway?

Que s'est-il passé en sortant du métro ?

— Day for Night (1973)

Howl, Howl's coming?

Howl, Howl arrive ?

— Howl's Moving Castle (2004)

So, you want to say Howl is not coming, is he?

Donc, vous voulez dire que Howl ne viendra pas, c'est bien ça ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm prepared for what's coming.

Je suis prêt(e) à affronter ce qui m'attend.

— Society of the Snow (2023)

Did you see it coming?

Tu l’avais vu venir ?

What're you doing, coming over here unannounced?

Qu’est-ce que tu fais ici, à débarquer sans prévenir ?

— American Gangster (2007)

Spring is late coming this year.

Le printemps tarde à arriver cette année.

I don't like you just turning up, much less coming into my room.

Je n’aime pas que tu débarques comme ça, alors encore moins que tu entres dans ma chambre.

— Open Your Eyes (1997)

She was coming down the stairs.

Elle descendait les escaliers.

Coming left, four blades.

Ça arrive par la gauche : quatre lames.

— The Wolf's Call (2019)

You were coming from behind in speed.

Vous étiez en train de perdre du terrain.

— Piku (2015)

He'll get it coming to him!

Il aura ce qu’il mérite !

— Mirror (1975)

I said the plumber's coming on Tuesday.

J’ai dit que le plombier venait mardi.

— The Housemaid (2025)

"Not coming due.”

Pas encore exigible.

She sent us a telegram to tell us she was coming.

Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu’elle arrivait.

Look to my coming at first light on the fifth day.

Attendez-vous à ce que je vienne à l'aube du cinquième jour.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Riccardo's coming!

Riccardo arrive !

— La Dolce Vita (1960)

He says he won't be coming.

Il dit qu’il ne viendra pas.

They would tip us off about what was coming in and moving out.

Ils nous tenaient au courant de ce qui entrait et sortait.

— GoodFellas (1990)

Where she's like coming at me, and thinking I'm going to swerve like a chicken.

Où elle me fonce dessus en pensant que je vais faire un écart comme un lâche.

— Crazy Rich Asians (2018)

There's a big wave coming.

Une grosse vague arrive.

— The Boy and the Heron (2023)

She wired she was coming soon.

Elle a télégraphié qu’elle arriverait bientôt.

It's coming for us.

Ça arrive sur nous.

— Anaconda (2025)

This cork is not coming out.

Ce bouchon ne sort pas.

She has no chances of coming in contact with foreigners.

Elle n’a aucune chance d’entrer en contact avec des étrangers.

Yes, I am coming.

Oui, j'arrive.

— Piku (2015)

He's gonna be coming for her!

Il va venir la chercher !

— Shelter (2026)

You should've called to tell me you were coming.

Tu aurais dû appeler pour me dire que tu venais.

— Broker (2022)

Tell me if he starts coming this way.

Dis-moi s’il se met à venir par ici.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I have a friend coming over to visit tomorrow.

Un ami vient me rendre visite demain.

There are people coming.

Il y a des gens qui arrivent.

— War and Peace (1968)

They aren't coming.

Ils ne viennent pas.

— Cold Storage (2026)

There's no possibility of his coming.

Il n’y a aucune possibilité qu’il vienne.