ils sont
Do you know if they're hiring here at the hospital?
Tu sais s’ils embauchent ici, à l’hôpital ?
— Catch Me If You Can (2002)
They're awaiting the results impatiently.
Ils attendent les résultats avec impatience.
They're looking at a pretty tulip.
Ils regardent une jolie tulipe.
They're jealous of my noodles.
Ils sont jaloux de mes nouilles.
Ils perdent du temps.
They're suffering from an inferiority complex.
Ils souffrent d’un complexe d’infériorité.
They're magnificent to look at, aren't they?
Ils sont magnifiques à regarder, n’est-ce pas ?
— The Boy and the Heron (2023)
They're like the police department for wiseguys.
C’est un peu la police des mafieux.
— GoodFellas (1990)
They're considered the greatest rock band in history.
Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l’histoire.
They're your friends, not mine.
Ce sont tes amis, pas les miens.
They're usually tired, old policemen.
Ce sont généralement de vieux policiers fatigués.
— Die Hard (1988)
Oh, they're heading south along this road.
Oh, ils se dirigent vers le sud le long de cette route.
— Broker (2022)
They're kinda like the opposite of fun.
C’est un peu l’opposé de ce qui est amusant.
— The Housemaid (2025)
They're saying, "The egg thief's coming again!"
Ils disent : « Le voleur d’œufs revient ! »
— Kiki's Delivery Service (1989)
Perhaps they're waiting for me to call on them.
Peut-être qu’ils attendent que je les interroge.
— "Wuthering Heights" (2026)
They're opening a new branch there.
Ils ouvrent une nouvelle succursale là-bas.
— Toni Erdmann (2016)
Ils ont de la chance d’être en vie.
They insist they're fat, and end up crazy.
Ils persistent à dire qu’ils sont gros et finissent par devenir fous.
— Open Your Eyes (1997)
Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Les femmes mangent plus léger quand elles mangent avec un homme.
They're suffering from malaria.
Ils souffrent du paludisme.
Yeah, like, that's when they're really bad.
Ouais, c’est là qu’ils sont vraiment nuls.
— The Big Sick (2017)
I don't think they're married.
Je ne pense pas qu’ils soient mariés.
Ils sont difficiles à trouver.
They're doing well in their classes at school.
Ils réussissent bien à l’école.
Treat them as if they're family.
Traite-les comme s’ils faisaient partie de ta famille.
— Ne Zha (2019)
If they're happy there, I won't chase them away.
S’ils y sont heureux, je ne les chasserai pas.
— Jean de Florette (1986)
They're two very different things.
Ce sont deux choses très différentes.
— Mondays in the Sun (2002)
Ils vont bien.
If they're lucky, they'll be home in three days.
S’ils ont de la chance, ils seront chez eux dans trois jours.
— Once Upon a Time in the West (1968)
They're losing ground, and one of them is wounded.
Ils perdent du terrain, et l’un d’eux est blessé.
— Pan's Labyrinth (2006)
We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.
On croit toujours aux doux mots d’amour quand l’amour se dit dans un regard.
They grow to such big sizes, relatively speaking, and they're bright yellow.
Ils atteignent une taille impressionnante, toutes proportions gardées, et ils sont jaune vif.
— The Creeping Garden (2014)
They're hiding something from me.
Ils me cachent quelque chose.
Ce sont les meilleurs amis du monde.
Do you want to know what they're paying me?
Tu veux savoir combien ils me paient ?
— Even the Rain (2011)
Keep an eye out, they're fuckers.
Garde l’œil ouvert, ce sont des enfoirés.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Now, they're the landlords of the most expensive city in the world.
Maintenant, ce sont les propriétaires de la ville la plus chère du monde.
— Crazy Rich Asians (2018)
There must be a reason they're here.
Ils doivent bien être là pour une raison.
— Kung Fu Hustle (2004)
Let me see if they're revived.
Laisse-moi voir s’ils ont repris connaissance.
— The Fifth Element (1997)
Ils deviennent gros et paresseux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They need those uniforms to prove that they're men!
Ils ont besoin de ces uniformes pour prouver que ce sont des hommes !
— A Dog's Will (2000)
Fucking shit, they're stealing my car!
Putain de merde, ils sont en train de voler ma voiture !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They'll change course for the nearest island as soon as they're out of sight.
Dès qu’ils seront hors de vue, ils mettront le cap sur l’île la plus proche.
— Porco Rosso (1992)
They're the initials of an American company.
Ce sont les initiales d’une entreprise américaine.
— Open Your Eyes (1997)
With animals I wish to live my life; they're such great companions!
J’aimerais vivre ma vie entouré d’animaux ; ce sont de si merveilleux compagnons !
They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
Ils sont ridicules.
They're like drops of water sliding along a glass surface.
Elles ressemblent à des gouttes d’eau qui glissent le long d’une surface en verre.
— The Skin I Live In (2011)
You ever wonder how much they're worth?
Tu te demandes parfois combien ils valent ?
— The Man from Nowhere (2010)
They're surely already with your ex, the old fascist.
Ils sont sûrement déjà avec ton ex, ce vieux fasciste.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The screams of people waking to discover what level they're on.
Les cris des gens qui se réveillent et découvrent à quel étage ils se trouvent.
— The Platform (2019)
I don't think that they're married.
Je ne pense pas qu’ils soient mariés.
They're shitting inside here, dude!
Ils sont en train de chier ici, mec !
— Y Tu Mamá También (2001)
As long as they're keeping Donovan busy.
Tant qu’ils occupent Donovan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Do all lovers feel they're inventing something?
Tous les amoureux ont-ils l’impression d’inventer quelque chose ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
They're as tall as their father.
Ils sont aussi grands que leur père.
They're the Broadway tickets and the hotel reservation.
Ce sont les billets pour Broadway et la réservation d’hôtel.
— The Housemaid (2025)
I slip out while they're gossiping.
Je me faufile dehors pendant qu’ils cancanent.
— When Marnie Was There (2014)
And they're either too hot or too cold.
Et ils sont soit trop chauds, soit trop froids.
— La La Land (2016)
Ils sont au marché.
That's not a swimsuit, they're underpants.
Ce n’est pas un maillot de bain, ce sont des sous-vêtements.
— Shoplifters (2018)
Ils sont homosexuels.
Sophie, you don't know what they're like.
Sophie, tu ne sais pas comment ils sont.
— Howl's Moving Castle (2004)
You can tell from the card they're high-class.
On voit à leur carte qu’ils sont haut de gamme.
— Parasite (2019)
They're a real pain in the ass for my job.
Ils me cassent vraiment les couilles au boulot.
— Taxi (1998)
Either they're mad or they're pitiless crooks.
Soit ils sont fous, soit ce sont des escrocs sans pitié.
— Pinocchio (2019)
Ils sont très proches.
They're minutes away, I guarantee it.
Ils seront là dans quelques minutes, je te le garantis.
— How to Make a Killing (2026)
Anyway, they're hungry, the food safe is locked and I need the key.
De toute façon, ils ont faim, le garde-manger est fermé à clé et j’ai besoin de la clé.
— Ratatouille (2007)
They're my friends and everything, but still, you know.
Ce sont mes amis et tout, mais quand même, tu vois.
— Reservoir Dogs (1992)
Quiet, easy-going ones who know they're morons.
Des gens calmes et décontractés qui savent qu’ils sont idiots.
— The Secret in Their Eyes (2009)
They're giving up the search in the jungle.
Ils abandonnent les recherches dans la jungle.
— Article 15 (2019)
Listen, they're sending a water truck every day.
Écoute, ils envoient un camion-citerne tous les jours.
— Manon of the Spring (1986)
That just means that they're stupid, don't it?
Ça veut juste dire qu’ils sont idiots, non ?
— Akira (1988)
They're for us so we can start our new life-- Hey!
Ils sont pour nous, pour qu’on puisse commencer notre nouvelle vie… Hé !
— Catch Me If You Can (2002)
They're bound to find out about us.
Ils finiront forcément par découvrir notre relation.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They're free, you can use them as models.
Ils sont gratuits, vous pouvez les utiliser comme modèles.
— The Asthenic Syndrome (1989)
They're on a build-up to detonation.
Ils sont en train de monter en pression avant la détonation.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
They're on their way to the hospital.
Ils sont en route pour l’hôpital.