well, we

eh bien, nous

→ well

phrase Uncommon #11,563

eh bien, nous « Well » introduit souvent une réponse ou une transition. « We » signifie « nous » ou « on », selon le contexte.

EN: Well, we should get going.

FR: Eh bien, nous devrions y aller.

Well, we managed to land at the last moment.

Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.

Well, we will find him, with or without you.

Eh bien, nous le retrouverons, avec ou sans vous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, we have discussed everything with your auntie.

Eh bien, nous avons tout discuté avec ta tante.

— Loveless (2017)

Well, we call you fatty!

Eh bien, on t'appelle gros lard !

— Ne Zha (2019)

Well, we better call in some divers while we're at it.

Bon, tant qu’on y est, on ferait mieux d’appeler des plongeurs.

— Mystic River (2003)

Well, we just kind of met.

Eh bien, on s'est rencontrés, tout simplement.

— The Machinist (2004)

Well, we got the call.

Eh bien, on a reçu l'appel.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, we arrived on Genna two years ago and we built a base.

Eh bien, nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et nous y avons établi notre camp de base.

— Predator: Badlands (2025)

Very well, we have another donkey.

Très bien, nous avons un autre âne.

— Pinocchio (2019)

Well, we are going to be looking for a nanny soon.

Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou.

— The Housemaid (2025)

Well, we can agree on that.

Eh bien, nous sommes d'accord là-dessus.

— Bugonia (2025)

Well, we are alive.

Eh bien, nous sommes vivants.

— Society of the Snow (2023)

Well, we got the Heart.

Eh bien, nous avons le Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, we have physical evidence.

Eh bien, nous avons des preuves matérielles.

— Day Watch (2006)

Well, we had the practical concept.

Eh bien, nous avions le concept pratique.

— The Man from Earth (2007)

Well, we won't be far.

Eh bien, nous ne serons pas loin.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, we wanted to talk to you about that.

Eh bien, nous voulions vous en parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, we all do.

Eh bien, nous le faisons tous.

— Love Actually (2003)

Well, we can't be too careful.

Eh bien, mieux vaut être trop prudent que pas assez.

— Blow Out (1981)

Well, we can make it official if you'd like.

Eh bien, on peut officialiser les choses si tu veux.

— Wrong Turn (2021)

Well, we had a drink or two.

Bon, on a bu un ou deux verres.

— Little Vera (1988)

All right, well, we can take him off the fucking board.

Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.

— American Gangster (2007)

Well, we are by the water.

Eh bien, nous sommes au bord de l’eau.

— The Big Sick (2017)

Well, we found a baseball bat with the bodies, with traces of blood on it.

Eh bien, nous avons trouvé une batte de baseball avec les corps, avec des traces de sang dessus.

— Tell No One (2006)

Well, we have Marcus Brody, but more important, we have the map.

Eh bien, nous avons Marcus Brody, mais plus important encore, nous avons la carte.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Well, we barely considered the costs.

Eh bien, nous avons à peine pris en compte les coûts.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, we got to go.

Bon, il faut qu'on y aille.

— Little Vera (1988)

Well, we are!

Eh bien, nous le sommes !

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, we made it.

Eh bien, on y est.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Well, we can always eat frogs.

Eh bien, on peut toujours manger des grenouilles.

— Grave of the Fireflies (1988)

Well, we decided to have a little fun with it this time around.

Eh bien, cette fois-ci, nous avons décidé de nous amuser un peu avec ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)