well, we

eh bien, on

→ well

phrase Uncommon #11,102

eh bien, on « well » sert ici à lancer la phrase ou à marquer une hésitation. « we » peut souvent se traduire par « on » à l’oral.

EN: well, we pouvons essayer demain.

FR: Well, we can try tomorrow.

Well, we arrived on Genna two years ago and we built a base.

Eh bien, nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et nous y avons établi notre camp de base.

— Predator: Badlands (2025)

Well, we do what we came to do.

Eh bien, nous faisons ce que nous sommes venus faire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, we have discussed everything with your auntie.

Eh bien, nous avons tout discuté avec ta tante.

— Loveless (2017)

Well, we are by the water.

Eh bien, nous sommes au bord de l’eau.

— The Big Sick (2017)

Well, we can make it official if you'd like.

Eh bien, on peut officialiser les choses si tu veux.

— Wrong Turn (2021)

Well, we had a drink or two.

Bon, on a bu un ou deux verres.

— Little Vera (1988)

Well, we can agree on that.

Eh bien, nous sommes d'accord là-dessus.

— Bugonia (2025)

Well, we got the call.

Eh bien, on a reçu l'appel.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, we just kind of met.

Eh bien, on s'est rencontrés, tout simplement.

— The Machinist (2004)

All right, well, we can take him off the fucking board.

Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.

— American Gangster (2007)

Well, we barely considered the costs.

Eh bien, nous avons à peine pris en compte les coûts.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, we have physical evidence.

Eh bien, nous avons des preuves matérielles.

— Day Watch (2006)

Well, we will find him, with or without you.

Eh bien, nous le retrouverons, avec ou sans vous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, we are going to be looking for a nanny soon.

Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou.

— The Housemaid (2025)

Well, we can 't be too careful.

Eh bien, mieux vaut être trop prudent que pas assez.

— Blow Out (1981)

Well, we had the practical concept.

Eh bien, nous avions le concept pratique.

— The Man from Earth (2007)

Well, we can always eat frogs.

Eh bien, on peut toujours manger des grenouilles.

— Grave of the Fireflies (1988)

Well, we got to go.

Bon, il faut qu'on y aille.

— Little Vera (1988)

Well, we managed to land at the last moment.

Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.

Very well, we have another donkey.

Très bien, nous avons un autre âne.

— Pinocchio (2019)

Well, we all do.

Eh bien, nous le faisons tous.

— Love Actually (2003)

Well, we better call in some divers while we're at it.

Bon, tant qu’on y est, on ferait mieux d’appeler des plongeurs.

— Mystic River (2003)

Well, we found a baseball bat with the bodies, with traces of blood on it.

Eh bien, nous avons trouvé une batte de baseball avec les corps, avec des traces de sang dessus.

— Tell No One (2006)

Well, we are!

Eh bien, nous le sommes !

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, we decided to have a little fun with it this time around.

Eh bien, cette fois-ci, nous avons décidé de nous amuser un peu avec ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, we have Marcus Brody, but more important, we have the map.

Eh bien, nous avons Marcus Brody, mais plus important encore, nous avons la carte.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Well, we are alive.

Eh bien, nous sommes vivants.

— Society of the Snow (2023)

Well, we gotta try something.

Eh bien, il faut qu'on essaie quelque chose.

— Hoppers (2026)

Well, we might have to do something about that, too.

Eh bien, il faudra peut-être faire quelque chose à ce sujet aussi.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Well, we call you fatty!

Eh bien, on t'appelle gros lard !

— Ne Zha (2019)

Well, we got the Heart.

Eh bien, nous avons le Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)