ils/elles ont, ils ont / elles ont
Ils se sont lavé les mains.
They've helped me out of tough spots more than once.
Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois.
— A Fistful of Dollars (1964)
They've never forgiven me for living this long.
Ils ne m’ont jamais pardonné d’avoir vécu aussi longtemps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We all know they've swapped clothes.
Nous savons tous qu’ils ont échangé leurs vêtements.
— Hamnet (2025)
They've come to watch you swallow fire.
Ils sont venus te regarder avaler du feu.
— Almost Famous (2000)
Think of the concessions they've made.
Pense aux concessions qu’ils ont faites.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ils ont retrouvé notre trace.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They've brought them out of the county.
Ils les ont fait sortir du comté.
— The Dead Don't Die (2019)
They've started the henna ceremony and she should be here, dancing.
Ils ont commencé la cérémonie du henné, et elle devrait être ici en train de danser.
— Queen (2014)
I'm thinking of them, Dominic, about as much as they've ever thought about me.
Je pense à eux, Dominic, à peu près autant qu’ils ont jamais pensé à moi.
— American Gangster (2007)
They don't remember where they've left their key.
Ils ne se souviennent plus d’où ils ont laissé leur clé.
They've come to me with their problems.
Ils sont venus me parler de leurs problèmes.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Ils ont fait une bonne action.
However, as the two men return home, they've come to an understanding.
Cependant, lorsque les deux hommes rentrent chez eux, ils se sont compris.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They've lost their morale, somehow.
Ils ont perdu leur moral, d’une manière ou d’une autre.
— Toni Erdmann (2016)
They've won a battle, but not the war.
Ils ont remporté une bataille, mais pas la guerre.
— The Postman (1994)
Ils ont eu largement le temps.
They've sealed Funtik inside, and the parrot!
Ils ont enfermé Funtik à l’intérieur, et le perroquet aussi !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
If he's with the Third, they've already left.
S’il est avec la Troisième, ils sont déjà partis.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You didn't take the medicine and now they've come to get you.
Tu n’as pas pris ton médicament, et maintenant ils sont venus te chercher.
— Pinocchio (2019)
Tonight when they've all gone, let's talk.
Ce soir, quand ils seront tous partis, parlons-en.
— State and Main (2000)
I wasn't too sure, but they've surprised me.
Je n’étais pas vraiment sûr(e), mais ils m’ont surpris(e).
— No (2012)
They've started selling some valuable items.
Ils ont commencé à vendre des objets de valeur.
— The Age of Shadows (2016)
Maybe they've gotten help from these people.
Ils ont peut-être obtenu de l’aide de la part de ces gens.
— The Age of Shadows (2016)
Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.
The rendezvous points are the same as they've ever been.
Les points de rendez-vous sont toujours les mêmes.
— One Battle After Another (2025)
However, the more advanced they've gotten, the more violent they've become.
Cependant, plus ils sont devenus avancés, plus ils sont devenus violents.
— The Mermaid (2016)
They've been talking on the phone for an hour.
Ils sont au téléphone depuis une heure.
They've won many competitions.
Ils ont remporté de nombreux concours.
They've put Videla in jail, and your son's going to be born.
Ils ont mis Videla en prison, et ton fils va naître.
— All About My Mother (1999)
No, they've only been missing since yesterday.
Non, ils ne sont portés disparus que depuis hier.
— All Quiet on the Western Front (2022)
They've read this book before.
Ils ont déjà lu ce livre.
They've lost their sense of adventure.
Ils ont perdu leur goût de l’aventure.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
They've been after him six years and they've yet to get him.
Ça fait six ans qu’ils le recherchent, et ils ne l’ont toujours pas attrapé.
— M (1931)
Let me remind you that they've just covered your lanterns.
Permettez-moi de vous rappeler qu’ils viennent de couvrir vos lanternes.
— Raise the Red Lantern (1991)
They've taken him to the city, to Molotovskoe.
Ils l’ont emmené en ville, à Molotovskoïé.
— The Thief (1997)
Ils sont arrivés dans la Comté ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ils ont traversé la rue.
Ils ont lavé tes vêtements.
They've threatened to put me in jail.
Ils ont menacé de me mettre en prison.
— Catch Me If You Can (2002)
They've escaped and they're headed right for us!
Ils se sont échappés et ils se dirigent droit sur nous !
— Toy Story 4 (2019)
Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
Depuis, ils ont arrêté de faire du sport et ont pris du poids.
They've made my life a living hell.
Ils m’ont rendu la vie impossible.
Je pense qu’ils se sont arrêtés.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ils t’ont attendu.
I see they've given you a promotion.
Je vois qu’on t’a donné une promotion.
That's what they've always told me.
C’est ce qu’on m’a toujours dit.
They've done a couple jobs together.
Ils ont fait quelques travaux ensemble.
— Reservoir Dogs (1992)
If they've started attacking you, they're beyond help.
S’ils ont commencé à vous attaquer, ils sont irrécupérables.
— The Chorus (2004)
They've always taken care of their own.
Ils se sont toujours occupés des leurs.
— Catch Me If You Can (2002)
They've hired private security.
Ils ont engagé des agents de sécurité privés.
— Even the Rain (2011)
They've left their umbrellas on the bus.
Ils ont oublié leurs parapluies dans le bus.
Well, in the past, they've always let me choose my own nurses.
Eh bien, jusqu’à présent, ils m’ont toujours laissé choisir mes propres infirmières.
— Catch Me If You Can (2002)
Master, they've just arrived here.
Maître, ils viennent d'arriver ici.
— Farewell My Concubine (1993)
They've torn them to shreds, haven't they?
Ils les ont réduits en lambeaux, n’est-ce pas ?
— About Time (2013)
Don't count your chickens until they've hatched.
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
They've just done their part to close the wealth gap.
Ils viennent de faire leur part pour réduire l’écart de richesse.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Can you get the name of the scientist they've called?
Peux-tu trouver le nom du scientifique qu’ils ont appelé ?
— Oppenheimer (2023)
They've hacked, in recent years, many international targets.
Ces dernières années, ils ont piraté de nombreuses cibles internationales.
— Who Am I (2014)
They've traded in those white sheets for police uniforms.
Ils ont troqué ces draps blancs contre des uniformes de police.
— Malcolm X (1992)
They've gotta take out a whole city grid.
Ils doivent mettre hors service tout un réseau électrique urbain.
— Die Hard (1988)
They've started this campaign now, we've got everyone against us.
Ils ont lancé cette campagne maintenant, tout le monde est contre nous.
— Happy as Lazzaro (2018)
Or they don't realize they've done wrong.
Ou alors, ils ne se rendent pas compte qu’ils ont mal agi.
— Delicatessen (1991)
Jacques and Hélène are delighted with what they've done.
Jacques et Hélène sont ravis de ce qu’ils ont fait.
They've said that they have to do that.
Ils ont dit qu’ils devaient faire ça.
They've returned to Croatia.
Ils sont retournés en Croatie.
They've brought him for the Farraldo trial.
Ils l’ont amené pour le procès Farraldo.
— A Prophet (2009)
How much evidence do you think they've destroyed?
À ton avis, quelle quantité de preuves ont-ils détruite ?
— Mystic River (2003)
They've driven Tom to hospital.
Ils ont emmené Tom à l’hôpital en voiture.
The man they've undoubtedly put in charge will have made that leap instantly.
L’homme qu’ils ont sans aucun doute placé à la tête de l’affaire aura franchi le pas instantanément.
— Oppenheimer (2023)
They've spent three weeks without hot water.
Ils sont restés trois semaines sans eau chaude.
— The Chorus (2004)
They've taken every region in Italy.
Ils ont pris le contrôle de toutes les régions d’Italie.
— The Postman (1994)
They've finally understood that I'm the boss.
Ils ont enfin compris que c’est moi le patron.
— City of God (2002)
They've become used to the cold.
Ils se sont habitués au froid.
Ils ont perdu toute crédibilité.
Scout Master Ward confirms they've had no luck.
Le chef scout Ward confirme qu’ils n’ont pas eu de chance.
— Moonrise Kingdom (2012)
Why were they so happy to see me, as if they've waited for it all life?
Pourquoi étaient-ils si heureux de me voir, comme s’ils avaient attendu ça toute leur vie ?
— Little Vera (1988)
They've already finished the work.
Ils ont déjà terminé le travail.
They've really begun to get into this.
Ils ont vraiment commencé à s’y intéresser.
— Rang De Basanti (2006)
Because they've written important works.
Parce qu'ils ont écrit des œuvres importantes.
— The Postman (1994)
They've given me all these letters for you.
Ils m’ont donné toutes ces lettres pour toi.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'd like to thank all my friends for the beautiful career they've given me.
Je tiens à remercier tous mes amis pour la magnifique carrière qu’ils m’ont offerte.
— La Dolce Vita (1960)
Well, the mother they've all imagined.
Eh bien, la mère qu’ils ont tous imaginée.
— The Chorus (2004)
I don't know if they've decided to leave.
Je ne sais pas s’ils ont décidé de partir.
They've executed Johnny, Colum and Kevin.
Ils ont exécuté Johnny, Colum et Kevin.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Oh, maybe they've eaten the blacksmith.
Oh, ils ont peut-être mangé le forgeron.
— The Boy and the Heron (2023)
They've lost one, they won't be back.
Ils en ont perdu un, ils ne reviendront pas.
— Delicatessen (1991)
Most people will refuse to admit they've made a mistake.
La plupart des gens refuseront d’admettre qu’ils ont fait une erreur.
Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.
Imaginons qu’ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d’impôts.
They've just been woken and are already fading?
On vient juste de les réveiller et ils sont déjà en train de s’endormir ?
— Song of the Sea (2014)
Ils sont arrivés à l’heure.
They've shifted Definite to the capital prison.
Ils ont transféré Definite à la prison de la capitale.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
They've gotten a lot of Mr. Sun, so they're also good for you.
Ils ont reçu beaucoup de soleil, donc ils sont aussi bons pour vous.
— My Neighbor Totoro (1988)
It's been a long time since they've seen any riches.
Cela fait longtemps qu’ils n’ont pas vu la moindre richesse.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Ils ont acheté du pain.
If we do nothing, they've given us straight facts.
Si on ne fait rien, ils nous ont donné des faits incontestables.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Ils sont arrivés à Small Heath, Tom.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Ils ont acheté un journal.
They've probably been watching me for a long time.
Ils me surveillent probablement depuis longtemps.
— Rome, Open City (1945)
They've alerted everyone on WhatsApp.
Ils ont alerté tout le monde sur WhatsApp.
— Article 15 (2019)
Ils ont changé d’avis.
They've waited a long time for the coming of the Sons of the Sun.
Ils ont attendu longtemps la venue des Fils du Soleil.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
They've no idea what's going on out there.
Ils n’ont aucune idée de ce qui se passe là-bas.
— Who Am I (2014)
They've a lot more after that, don't you worry.
Ils en ont encore beaucoup après ça, ne t’inquiète pas.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
They've no hostages, no water, no electricity.
Ils n’ont ni otages, ni eau, ni électricité.
— Carandiru (2003)
Do you think they've a chance of winning?
Tu penses qu’ils ont une chance de gagner ?
— Funny Games (1997)