I thought you

je croyais que tu…

→ i

phrase Common #6,780

je croyais que tu… S’emploie pour exprimer une croyance ou une attente passée, suivie de ce que l’on pensait de l’autre personne.

EN: I thought you were at home.

FR: Je croyais que tu étais chez toi.

I thought you seemed depressed.

J’avais l’impression que tu avais l’air déprimé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I thought you looked educated.

Je pensais que tu avais l’air instruit(e).

— Lust, Caution (2007)

I thought you loved a girl.

Je croyais que tu aimais une fille.

— Dil Se.. (1998)

I thought you had read my CV.

Je croyais que vous aviez lu mon CV.

I thought you'd left.

Je pensais que tu étais parti(e).

Oh, I thought you meant the judge.

Oh, je croyais que tu parlais du juge.

— Falling Down (1993)

I thought you hated me.

Je pensais que tu me détestais.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I thought you already had a ticket.

Je croyais que vous aviez déjà un billet.

I thought you had forgotten me!

Je croyais que tu m'avais oublié !

— Pixote (1980)

And I thought you was better than this, but you just like the white man.

Et je te croyais meilleur que ça, mais tu aimes juste les Blancs.

— Sinners (2025)

Father, I thought you'd gone.

Papa, je croyais que tu étais parti.

— Dead Poets Society (1989)

I thought you would be pleased.

Je pensais que tu serais content.

I thought you would come.

Je pensais que tu viendrais.

I thought you fell off a horse.

J'ai cru que tu étais tombé de cheval.

— Amélie (2001)

I thought you'd retired.

Je pensais que tu avais pris ta retraite.

— Fearless (2006)

I thought you needed to get it out of your system.

Je pensais que tu avais besoin de te défouler.

— State and Main (2000)

I thought you'd gone.

Je pensais que tu étais parti(e).

— The Skin I Live In (2011)

I thought you had read my résumé.

Je croyais que vous aviez lu mon CV.

I thought you listened to it.

Je pensais que tu l’avais écouté.

— Mystic River (2003)

I thought you could speak French.

Je croyais que vous parliez français.

I thought you kicked them out last time.

Je croyais que tu les avais mis à la porte la dernière fois.

— I'm Still Here (2024)

I thought you had a stomach ache!

Je croyais que tu avais mal au ventre !

— Swades (2004)

I thought you loved Tom.

Je croyais que tu aimais Tom.

I thought you loved me.

Je pensais que tu m'aimais.

I thought you went back to the apartment.

Je croyais que tu étais retourné à l’appartement.

— Ratatouille (2007)

I thought you told him you're engaged so that he wouldn't bother you.

Je croyais que tu lui avais dit que tu étais fiancée pour qu’il ne t’embête pas.

— Barfi! (2012)

I thought you didn't want to talk about this stuff.

Je croyais que tu ne voulais pas parler de ce genre de choses.

I thought you had already made coffee.

Je pensais que tu avais déjà fait du café.

— A Special Day (1977)

I thought you take these guys alive.

Je croyais que vous les preniez vivants.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”

« Mais je croyais que tu étais parti rendre visite à la Méchante Sorcière de l’Ouest. »

I thought you lived by yourself.

Je croyais que tu vivais seul.

I thought you studied French.

Je croyais que tu avais étudié le français.

I thought you hated this place.

Je croyais que tu détestais cet endroit.

I thought you hated her.

Je pensais que tu la détestais.

— Raw (2017)

I thought you read my resume.

Je croyais que vous aviez lu mon CV.

I thought you had been scared off.

Je croyais que vous aviez pris peur.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I thought you already knew.

Je croyais que tu le savais déjà.

— When Marnie Was There (2014)

I thought you understood.

Je pensais que tu avais compris.

I thought you had a math test today.

Je croyais que tu avais un contrôle de maths aujourd’hui.

— Rushmore (1998)

I thought you quit drinking.

Je croyais que tu avais arrêté de boire.

I thought you already had one.

Je croyais que tu en avais déjà un.

I thought you already paid the bill.

Je croyais que vous aviez déjà réglé la facture.

I thought you and I could eat together.

Je pensais que nous pourrions manger ensemble.

I thought you looked familiar.

Je me disais bien que vous m'étiez familier.

— La La Land (2016)

I thought you loved it.

Je croyais que tu avais adoré.

— Elephant (2003)

I thought you didn't want to talk about what happened.

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s’était passé.

I thought you decided to go through with this!

Je croyais que tu avais décidé d'aller jusqu'au bout !

— Perfect Blue (1998)

I thought you went home.

Je pensais que tu étais rentré à la maison.

But I thought you really liked it.

Mais je croyais que ça t'avait vraiment plu.

— The Big Sick (2017)

I mean, I thought you dumped me for Blume.

Enfin, je croyais que tu m’avais largué pour Blume.

— Rushmore (1998)

And I thought you and Guo-Lun broke up!

Et moi qui croyais que Guo-Lun et toi aviez rompu !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I thought you checked his pulse!

Je croyais que vous aviez vérifié son pouls !

— Anaconda (2025)

I thought you quit.

Je croyais que tu avais démissionné.

I thought you people were very good with math.

Je pensais que vous étiez très bons en maths.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I thought you sounded great.

Je t'ai trouvé super.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I thought you and Tom were going to go to Boston.

Je croyais que toi et Tom alliez aller à Boston.