to calling

Why are you calling a psychiatrist?

Pourquoi appelez-vous un psychiatre ?

— The Mermaid (2016)

You reach him by calling this number.

Vous pouvez le joindre en appelant ce numéro.

Otherwise don't bother calling, you know what I think.

Sinon, ne prends pas la peine d’appeler, tu sais ce que j’en pense.

— Perfect Strangers (2016)

Who's calling, please?

Qui est à l’appareil, s’il vous plaît ?

It's Lydia Tár calling.

C’est Lydia Tár à l’appareil.

— TÁR (2022)

Who is calling, please?

Qui est à l’appareil, s’il vous plaît ?

You're calling the next thousand meetings?

Tu organises les mille prochaines réunions ?

I tried calling your store, but it was closed.

J'ai essayé d'appeler votre magasin, mais il était fermé.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Actually, I'm not calling to say hi.

En fait, je n’appelle pas juste pour dire bonjour.

— The Tao of Steve (2000)

Thank you for calling.

Merci de votre appel.

Who you calling dirty, pig?

Qui traites-tu de sale porc ?

— Porco Rosso (1992)

Samantha stop calling me.

Samantha, arrête de m'appeler.

— Two Is a Family (2016)

Is anyone calling anyone?

Est-ce que quelqu'un appelle quelqu'un ?

— The Rip (2026)

What are the cops calling it?

Comment les flics appellent ça ?

— Blow Out (1981)

That's why I kept calling, but you didn't answer.

C’est pour ça que j’ai continué à appeler, mais tu n’as pas répondu.

— The Host (2006)

True love was calling.

Le véritable amour appelait.

— About Time (2013)

We'll begin by calling the Chief Investigator to the bar.

Nous commencerons par citer l’enquêteur en chef à comparaître.

— Anatomy of a Fall (2023)

Thanks for calling anyway.

Merci quand même d'avoir appelé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Where are you calling from?

D'où appelez-vous ?

— The Invisible Guest (2017)

It's calling to him, Sam.

Ça l'appelle, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You're not calling anyone.

Tu n’appelles personne.

— Mirage (2018)

I kept calling all day, don't tell me you didn't hear.

Je n’ai pas arrêté d’appeler toute la journée, ne me dis pas que tu n’as rien entendu.

— Loveless (2017)

Tom said he was calling from his cell phone.

Tom a dit qu’il appelait de son téléphone portable.

I tried calling but didn't get an answer.

J’ai essayé d’appeler, mais je n’ai pas eu de réponse.

May I know who's calling?

Puis-je savoir qui est à l’appareil ?

— In the Mood for Love (2000)

I am calling to make an appointment with you.

Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.

Are you calling the MoD?

Vous appelez le ministère de la Défense ?

— Salyut-7 (2017)

Please stop calling us.

Veuillez cesser de nous appeler.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Keep calling her.

Continuez à l'appeler.

— The Mermaid (2016)

This is no time to be calling.

Ce n'est pas le moment d'appeler.

— Volver (2006)

What do you mean, who's calling?

Qu'est-ce que vous voulez dire, qui est à l'appareil ?

— The Big Sick (2017)

Calling for peace was a good idea.

Appeler à la paix était une bonne idée.

— Battle Royale (2000)

Just calling Mrs. Koo to the phone.

Je passe simplement Mme Koo au téléphone.

— In the Mood for Love (2000)

General, Washington calling!

Général, Washington vous appelle !

— The Wolf's Call (2019)

We've been calling all over the city.

Nous appelons partout en ville depuis un moment.

— Malcolm X (1992)

Sonal is calling.

Sonal appelle.

— Queen (2014)

They said she died calling your name.

Ils ont dit qu'elle est morte en appelant ton nom.

— Raise the Red Lantern (1991)

Are you ashamed of calling your father"Dad"?

As-tu honte d’appeler ton père « papa » ?

— The Return (2003)

Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.

Tom a l’habitude de téléphoner à des filles.

I was calling a doctor!

J'appelais un médecin !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I am calling back my wife.

Je rappelle ma femme.

They're calling us.

Ils nous appellent.

— Ponyo (2008)

Let's try calling Tom.

Essayons d'appeler Tom.

If you don't stop calling, I'll call the police.

Si vous n’arrêtez pas d’appeler, j’appellerai la police.

— Cinema Paradiso (1988)

Are you calling me a liar?

Tu me traites de menteur ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They've been calling all afternoon.

Ils appellent depuis le début de l’après-midi.

— Cinema Paradiso (1988)

Ziri started calling his wife.

Ziri a commencé à appeler sa femme.

What do you say to calling it a day?

Que pensez-vous de l'idée d'arrêter là pour aujourd'hui ?

Who are you calling so early in the morning?

Qui appelez-vous si tôt le matin ?

— Haider (2014)

Stop calling here.

Arrêtez d’appeler ici.

— Malcolm X (1992)

Calling all stations.

À toutes les stations.

— How I Ended This Summer (2010)

She won't stop calling and texting me.

Elle n’arrête pas de m’appeler et de m’envoyer des messages.

Who's calling?

Qui appelle ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

AM, the siren sounded again calling the men back to the estate.

Le matin, la sirène retentit de nouveau pour rappeler les hommes au domaine.

— The White Ribbon (2009)

We're calling on every house on the street and I'll tell you why.

Nous faisons du porte-à-porte dans toute la rue, et je vais vous dire pourquoi.

— Neighboring Sounds (2012)

Your dad's calling.

Ton père t'appelle.

— Laurence Anyways (2012)

You're calling the police now.

Tu appelles la police maintenant.

— Die Hard (1988)

I never stay away without calling her.

Je ne m'absente jamais sans l'appeler.

— The Skin I Live In (2011)

Seong-bok's been calling around.

Seong-bok passe des coups de fil à droite à gauche.

— The Wailing (2016)

Tom was calling.

Tom appelait.

This is Lieutenant Saavik calling Enterprise.

Ici le lieutenant Saavik à l'Enterprise.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I tried calling, but they didn't answer.

J’ai essayé d’appeler, mais ils n’ont pas répondu.

May I ask who's calling?

Puis-je savoir qui est à l’appareil ?

She was calling her sister.

Elle appelait sa sœur.

Who you calling?

Qui appelles-tu ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's him who is calling the shots.

C’est lui qui donne les ordres.

Calling your ex to help you out with something like this?

Appeler ton ex pour t'aider avec un truc pareil ?

— Weathering with You (2019)

Hey, thanks for calling.

Salut, merci d'avoir appelé.

— Perfect Strangers (2016)

Where are you calling?

Où appelez-vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You calling yourself a man?

Tu te prends pour un homme ?

— Leviathan (2014)

You're not calling her, are you?

Tu ne l'appelles pas, j'espère ?

— The Intouchables (2011)

Can you tell me who is calling?

Pouvez-vous me dire qui appelle ?

— The Secret Agent (2025)

I'm, uh, just calling again to see how you're doing.

Euh, je rappelle juste pour prendre de tes nouvelles.

— Wrong Turn (2021)

I keep calling because it's important!

Je n’arrête pas d’appeler parce que c’est important !

— Memories of Murder (2003)

Don't be dumb, I'm not calling just for a chat.

Ne sois pas idiot, je n'appelle pas juste pour bavarder.

— Leviathan (2014)

The mobile phone is off but we keep calling nevertheless.

Le téléphone portable est éteint, mais nous continuons d'appeler malgré tout.

— Loveless (2017)

Archym calling Fairy.

Archym appelle la fée.

— How I Ended This Summer (2010)

Flávio tried calling.

Flávio a essayé d’appeler.

— Bacurau (2019)

Then he kept calling me, asking me to live with him.

Puis il n'arrêtait pas de m'appeler, me demandant de venir vivre avec lui.

— The Chaser (2008)

Why bother calling now?

Pourquoi s'embêter à appeler maintenant ?

— Queen (2014)

How come you're calling?

Pourquoi tu appelles ?

— Perfect Strangers (2016)

Calling it in.

Je passe l’appel.

— Mercy (2026)

Sorry for calling so late.

Désolé d'appeler si tard.

— Audition (2000)

The Captain is calling.

Le capitaine appelle.

— Pan's Labyrinth (2006)

I thought about calling Tom, but I didn't.

J’ai pensé à appeler Tom, mais je ne l’ai pas fait.

Sami was calling Layla all kinds of fucking names.

Sami traitait Layla de tous les noms, putain.

They are calling for the precious.

Ils réclament ce qui leur est précieux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I am calling from Jordan.

Je vous appelle de la Jordanie.

— Talk to Her (2002)

I wonder what he's saying, like he's calling someone.

Je me demande ce qu’il dit, on dirait qu’il appelle quelqu’un.

— Happy as Lazzaro (2018)

It was as if the phone booth was calling me.

C'était comme si la cabine téléphonique m'appelait.

— Amélie (2001)

Mama, it's no use calling.

Maman, ça ne sert à rien d’appeler.

— Cinema Paradiso (1988)

They won't stop calling.

Ils n’arrêtent pas d’appeler.

— Happy Together (1997)

Who are you calling stupid?!

Tu traites qui d’idiot

Stop calling it a fucking stolen car.

Arrête de dire que c’est une putain de voiture volée.

— Victoria (2015)

Calling carryall Alpha Zero.

Appel au tout-terrain Alpha Zero.

— Dune (2021)

I'm sorry for calling so late.

Je suis désolé(e) d’appeler si tard.

— The Secret Agent (2025)

It’s calling us to dance.

Elle nous appelle à danser.

— The Needle (1989)

What did I tell you about calling me that?

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de m'appeler comme ça ?

— The Wrecking Crew (2026)

A bandit calling another a bandit.

Un bandit qui traite un autre de bandit.

— Rashomon (1950)

Probably calling to wish me a happy Mother's Day.

Il appelle probablement pour me souhaiter une bonne fête des Mères.

— The Machinist (2004)

Who're you calling ignorant?

C’est qui que tu traites d’ignorant ?

— The Wailing (2016)

Tom is calling us a taxi.

Tom nous appelle un taxi.

You gotta stop calling me.

Tu dois arrêter de m'appeler.

— Falling Down (1993)

They're calling for air destroyer Goliath.

Ils demandent le destroyer aérien Goliath.

— Castle in the Sky (1986)

Are you calling for security?

Vous demandez l'intervention des forces de l'ordre ?

— Wild Tales (2014)

You can make enough money off it the way it is, just by calling it Blue Magic.

On peut déjà en tirer suffisamment d'argent tel quel, simplement en l'appelant Blue Magic.

— American Gangster (2007)

I came to ask you to stop calling us.

Je suis venu vous demander d'arrêter de nous appeler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They keep calling.

Ils n'arrêtent pas d'appeler.

— Malcolm X (1992)

Who are you calling"Pops"you punk?

Qui est-ce que tu traites de « vieux », petit voyou ?

— Akira (1988)

Calling all night.

Un appel qui dure toute la nuit.

— Happy as Lazzaro (2018)

Why are you calling Tom?

Pourquoi appelez-vous Tom ?

Your father never stayed out all night without calling.

Ton père ne passait jamais la nuit dehors sans appeler.

— GoodFellas (1990)

Who's calling the shots?

Qui commande ?

— Victoria (2015)

But why are you calling flight?

Mais pourquoi appelez-vous le vol ?

— Piku (2015)

Didn't you hear us calling?

Tu ne nous as pas entendus t’appeler ?

— Wrong Turn (2021)

Shepetovka, Magadan is calling!

Shepetovka, Magadan appelle !

— Little Vera (1988)

Then I could hear Sen's voice calling out my name.

Alors, j’ai pu entendre la voix de Sen qui m’appelait par mon nom.

— Spirited Away (2001)

Thanks for calling, Tom.

Merci d’avoir appelé, Tom.

You're calling in a Greyhawk Ten?

Tu appelles un Greyhawk Ten ?

— One Battle After Another (2025)

We heard Nagatsuka-kun's voice calling Ishida-kun's name.

Nous avons entendu la voix de Nagatsuka qui appelait Ishida par son nom.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.

Certains dirigeants hindous appellent à la violence contre les musulmans.

We’re calling it Rupert Bear.

On l’appelle Rupert Bear.

— The English Patient (1996)

Bethe is calling to tell you the implosion test failed.

Bethe appelle pour vous dire que l'essai d'implosion a échoué.

— Oppenheimer (2023)

The number you're calling is either switched off.

Le numéro que vous appelez est soit éteint.

— Piku (2015)

I heard a voice calling.

J'ai entendu une voix appeler.

— Fearless (2006)

Come in, please, this is the Reliant calling Regula I.

Entrez, je vous prie, ici le Reliant qui appelle Regula I.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And the name of the person you're calling, please?

Et le nom de la personne que vous appelez, s’il vous plaît ?

I thought I heard her calling my name.

J'ai cru l'entendre m'appeler.

Who can be calling me at this hour?

Qui peut bien m'appeler à cette heure-ci ?

The person you're calling is not available.

La personne que vous appelez n’est pas disponible.

— Train to Busan (2016)

He's calling his boss.

Il appelle son patron.

— The Rip (2026)

This is Enterprise calling Space Lab Regula I.

Ici l’Enterprise qui appelle Space Lab Regula I.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Because you're calling in a Greyhawk Ten?

Parce que tu fais venir un Greyhawk Ten ?

— One Battle After Another (2025)

You calling me a liar?

Vous me traitez de menteur ?

— Marty Supreme (2025)

Tom said that he was calling from his cell phone.

Tom a dit qu’il appelait depuis son portable.

I'm just calling to say I'm going to bed.

Je t'appelle juste pour te dire que je vais me coucher.

— Caché (2005)

No one is calling the police.

Personne n’appelle la police.

Vitya, it's your mom calling.

Vitya, c’est maman qui t’appelle.

— Little Vera (1988)

Make him understand that he is calling the wrong number.

Faites-lui comprendre qu'il compose le mauvais numéro.

— PK (2014)

The LAPD is not calling the shots down here any more.

Ce n'est plus le LAPD qui mène la danse par ici.

— Die Hard (1988)

The strange woman is calling for your head.

L’étrange femme réclame ta tête.

— The Legacy of the Siren (2012)

How about calling it a day?

Et si on arrêtait pour aujourd’hui ?

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Maintenant, je dois partir, on appelle les passagers de mon vol.

I am calling my brother.

J’appelle mon frère.

We know that you keep calling about him.

Nous savons que vous n'arrêtez pas d'appeler à son sujet.

— American Gangster (2007)

Are you calling me a thief?

Vous me traitez de voleur ?

It's strange to be calling yourself.

C’est étrange de s’appeler soi-même.

— Mulholland Drive (2001)

Calling crawler Delta Ajax niner.

Appel au robot d'indexation Delta Ajax niner.

— Dune (2021)

Maybe there is, but your mother is calling out to you.

Peut-être, mais ta mère t'appelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sami is calling the cops.

Sami appelle la police.

Jack Terry calling.

Jack Terry vous appelle.

— Blow Out (1981)