ghosts

People breathe, ghosts cannot.

Les gens respirent, les fantômes ne le peuvent pas.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll start to cry, and ghosts don't cry.

Je vais me mettre à pleurer, et les fantômes ne pleurent pas.

— Volver (2006)

In fact, some ghosts are better than men.

En fait, certains fantômes valent mieux que les hommes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

They say there are ghosts in this old house.

On dit qu’il y a des fantômes dans cette vieille maison.

Nowadays nobody believes in ghosts.

De nos jours, plus personne ne croit aux fantômes.

Perhaps we're all ghosts now.

Peut-être sommes-nous tous des fantômes, maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

The ghosts must be a lie.

Les fantômes ne peuvent être qu'un mensonge.

— When Marnie Was There (2014)

And with me run the ghosts of the mothers and children.

Et avec moi courent les fantômes des mères et des enfants.

— M (1931)

I think that ghosts exist.

Je crois que les fantômes existent.

People are ghosts, and ghosts are people.

Les gens sont des fantômes, et les fantômes sont des gens.

— Raise the Red Lantern (1991)

In Germany ghosts don't pay taxes.

En Allemagne, les fantômes ne paient pas d’impôts.

Some people are scared of ghosts.

Certaines personnes ont peur des fantômes.

I told you ghosts don't eat.

Je t’ai dit que les fantômes ne mangent pas.

— Happy as Lazzaro (2018)

My friend doesn't believe that ghosts exist.

Mon ami ne croit pas que les fantômes existent.

Ghosts.

Spectres.

— The Dead Don't Die (2019)

There are ghosts in this house.

Il y a des fantômes dans cette maison.

— Head-On (2004)

Those female ghosts may hurt me.

Ces fantômes féminins pourraient me faire du mal.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There's a boundary between men and ghosts.

Il y a une frontière entre les hommes et les fantômes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ghosts exist.

Les fantômes existent.

You're the only one who sees ghosts.

Tu es le seul à voir des fantômes.

It's difficult to prove that ghosts exist.

Il est difficile de prouver que les fantômes existent.

Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.

Minuit est l'heure à laquelle on pense que les fantômes errent sur terre.

Here there are only ghosts.

Ici, il n'y a que des fantômes.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm not convinced that ghosts actually exist.

Je ne suis pas convaincu que les fantômes existent vraiment.

My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.

Mon lit est grand, et des fantômes viennent y dormir pendant la journée.

Hell, I see ghosts and I feel relieved!

Bon sang, je vois des fantômes et je me sens soulagé !

— Yojimbo (1961)

They say there are ghosts there.

On dit qu'il y a des fantômes là-bas.

— When Marnie Was There (2014)

Tom is scared of ghosts.

Tom a peur des fantômes.

Do ghosts really exist?

Les fantômes existent-ils vraiment ?

You been seeing ghosts, Dagger?

Tu as vu des fantômes, Dagger ?

— Carandiru (2003)

If you can 't even fool yourself, you can fool the ghosts.

Si tu n’arrives même pas à te tromper toi-même, tu peux tromper les fantômes.

— Raise the Red Lantern (1991)

She is trying to prove the existence of ghosts.

Elle essaie de prouver l’existence des fantômes.

You're not afraid of ghosts, are you?

Tu n’as pas peur des fantômes, n’est-ce pas ?

Ghosts?

Spectres?

— Jojo Rabbit (2019)

He believes in the existence of ghosts.

Il croit à l'existence des fantômes.

In a way, we're all ghosts here.

D’une certaine manière, nous sommes tous des fantômes ici.

Are ghosts real?

Les fantômes existent-ils vraiment ?

Ghosts use each other like people.

Les fantômes se servent les uns des autres comme les gens.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I've been afraid of ghosts since I was a kid.

J’ai peur des fantômes depuis que je suis enfant.

In hell ghosts can 't see men.

En enfer, les fantômes ne peuvent pas voir les hommes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.

Le Dr Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.

It's simpler to get along with ghosts.

Il est plus simple de s’entendre avec les fantômes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I’m one of his ghosts, and he wouldn’t even know it.

Je suis l’un de ses fantômes, et il ne s’en rendrait même pas compte.

— The English Patient (1996)

So you are saying that there are ghosts here?

Vous êtes donc en train de dire qu'il y a des fantômes ici ?

— The Orphanage (2007)

I think about ghosts a lot.

Je pense souvent aux fantômes.

I'm not frightened of ghosts.

Je n’ai pas peur des fantômes.

Where are the ghosts?

Où sont les fantômes ?

— Yojimbo (1961)

You know, Tommy, you have family who are not ghosts.

Tu sais, Tommy, tu as de la famille qui n'est pas composée de fantômes.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I don't believe that ghosts exist.

Je ne crois pas que les fantômes existent.

I didn't know Tom was afraid of ghosts.

Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.

I saw ghosts there a while back.

J’ai vu des fantômes là-bas il y a quelque temps.

— Yojimbo (1961)

He’s in love with ghosts.

Il est amoureux des fantômes.

— The English Patient (1996)

Are they ghosts?

Sont-ce des fantômes ?

— My Neighbor Totoro (1988)

He believed in aliens and ghosts.

Il croyait aux extraterrestres et aux fantômes.

You two are ghosts.

Vous êtes deux fantômes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sometimes I think that we are the ghosts.

Parfois, je pense que nous sommes les fantômes.

— The Devil's Backbone (2001)