my first

I passed the driver's test on my first try.

J’ai réussi l’examen du permis de conduire du premier coup.

— Anaconda (2025)

My first wife ran out on me and I left the second one.

Ma première femme m'a quitté et j'ai quitté la seconde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That was my first thought, yes.

C'est ce que j'ai pensé en premier, oui.

— Anatomy of a Fall (2023)

Then I had my first use of Starry Wisdom.

C’est alors que j’ai utilisé Starry Wisdom pour la première fois.

It's like buying my first car.

C’est comme acheter ma première voiture.

— Audition (2000)

I was preparing my first film, I shot it, it was released, it was a success.

Je préparais mon premier film, je l'ai tourné, il est sorti, ce fut un succès.

— Pain and Glory (2019)

I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.

J'ai réalisé mon premier rêve : gagner un Grand Prix.

— Senna (2010)

Since I made my first Holy Communion.

Depuis ma première communion.

— The Conformist (1971)

My first son.

Mon premier fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's how my first letter ends.

C’est ainsi que se termine ma première lettre.

— I'm Still Here (2024)

I had my first practice here, and my old mother lives nearby.

J’ai fait mon premier entraînement ici, et ma mère âgée habite à proximité.

— Wild Strawberries (1957)

I'll send it when I get my first paycheck.

Je te l’enverrai quand je recevrai mon premier salaire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But I just got kicked off my first movie.

Mais je viens de me faire virer de mon premier film.

— State and Main (2000)

I'll never forget my first experience.

Je n’oublierai jamais ma première expérience.

This was my first gun.

C'était ma première arme à feu.

— Malcolm X (1992)

I'm not happy with my first draft.

Je ne suis pas satisfait(e) de mon premier brouillon.

— Day for Night (1973)

That approach lasted my first lesson.

Cette méthode a tenu jusqu’à la fin de mon premier cours.

Tom was my first boyfriend.

Tom était mon premier petit ami.

My first glance is always at a woman’s sleeve.

Mon premier regard se porte toujours sur la manche d’une femme.

My first word is I.

Mon premier mot est « je ».

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I fucked up my first fuck.

J'ai foiré ma première fois.

I'm going to my first meeting on Tuesday.

Je vais à ma première réunion mardi.

— Mercy (2026)

But I don't want my first kiss to be like that.

Mais je ne veux pas que mon premier baiser se passe comme ça.

— The Way He Looks (2014)

I'll write my first novel, a Proust-style piece.

J’écrirai mon premier roman, dans le style de Proust.

— The Great Beauty (2013)

My first borrowing ever!

Mon tout premier emprunt !

— The Secret World of Arrietty (2010)

I just got my first tattoo.

Je viens de me faire tatouer pour la première fois.

She was my first girlfriend.

Elle était ma première petite amie.

When I get my first salary, I will hit the town.

Dès que je toucherai mon premier salaire, je ferai la fête en ville.

Yeah, it's my first time, my first meeting.

Oui, c’est la première fois que je viens, c’est mon premier rendez-vous.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is my first marriage.

C’est mon premier mariage.

I felt the same way before my first game.

J’ai ressenti la même chose avant mon premier match.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Let me tell you about my first picture.

Permettez-moi de vous parler de ma première photo.

— State and Main (2000)

I succeeded in my first attempt.

J'ai réussi du premier coup.

Tom was my first husband.

Tom était mon premier mari.

It will very much depend upon the results of my first inquiries.

Cela dépendra beaucoup des résultats de mes premières démarches.

My first husband was as big and strong as you are.

Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.

— La Strada (1954)

I'll buy one with my first paycheck.

J’en achèterai un avec mon premier salaire.

— Mondays in the Sun (2002)

That was the most fucked-up moment of my first life as an agent.

Ce fut le moment le plus dégueulasse de ma première vie d'agent.

— Agent Zeta (2026)

Took me six whole months to master my first disguise.

Il m'a fallu six mois entiers pour maîtriser mon premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

My first wedding?

Mon premier mariage ?

— The Man from Earth (2007)

That was my first instinct too.

C’était aussi ma première intuition.

— Juno (2007)

She also missed my first cultural discoveries in a new country.

Elle a également raté mes premières découvertes culturelles dans un nouveau pays.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I skipped over my first landing, the deserted place where I'd slept overnight.

J’ai dépassé mon premier lieu d’atterrissage, cet endroit désert où j’avais passé la nuit.

French isn't my first language.

Le français n’est pas ma langue maternelle.

Tom reminds me of my first husband.

Tom me rappelle mon premier mari.

I imagined my first kiss would be more romantic.

J’imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

I left after my first communion.

Je suis partie après ma première communion.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

This is my first priority.

C’est ma priorité absolue.

I was already forced to take my first clients.

J'ai déjà été contraint de prendre mes premiers clients.

— The Flowers of War (2011)

This is my first Russian sentence.

Voici ma première phrase en russe.

So was my first husband, but he always exaggerated his news.

Mon premier mari était pareil, mais il exagérait toujours ses nouvelles.

— La Dolce Vita (1960)

Tom was my first real boyfriend.

Tom était mon premier vrai petit ami.