mostly

Mostly the bad ones.

Surtout les mauvaises.

— Almost Famous (2000)

No, that's mostly based on study.

Non, c’est surtout basé sur des études.

— The Man from Earth (2007)

Our relationship is mostly professional.

Notre relation est essentiellement professionnelle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My question was mostly ignored.

Ma question a été largement ignorée.

It's mostly that area where you must pay more attention.

C’est surtout dans ce domaine qu’il faut être plus attentif.

I have been mostly studying rather than working.

J’ai surtout étudié plutôt que travaillé.

— The Intouchables (2011)

Human blood mostly.

Du sang humain principalement.

— Dracula (2025)

They're mostly coming to see if I'm still alive.

Ils viennent surtout voir si je suis toujours en vie.

— The Intouchables (2011)

Bricks consist mostly of clay.

Les briques sont principalement composées d’argile.

The last two lines of the document are mostly illegible.

Les deux dernières lignes du document sont en grande partie illisibles.

Mostly civilians.

Principalement des civils.

— Oppenheimer (2023)

The work is mostly done.

Le travail est presque terminé.

Bars and nightclubs mostly.

Principalement des bars et des boîtes de nuit.

— Tampopo (1985)

The pain has mostly gone away.

La douleur a presque complètement disparu.

They were mostly women.

C’étaient principalement des femmes.

Monday's protests were mostly peaceful.

Les manifestations de lundi ont été en grande partie pacifiques.

Ziri is mostly against abortion.

Ziri est plutôt opposé à l’avortement.

“We mostly sell to merchants, and they sell to customers,” I answered.

« Nous vendons surtout aux commerçants, et eux vendent aux clients », ai-je répondu.

That was even mostly true, though I’d also earned a lot from the Headmaster.

C’était même en grande partie vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris du directeur.

Mostly there.

Presque là.

— The Bluff (2026)

That was mostly from her family's money.

Ça venait surtout de l’argent de sa famille.

Though that's mostly off the coast.

Même si c’est surtout au large des côtes.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's mostly to prevent us from doing great art.

C’est surtout pour nous empêcher de faire du grand art.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Well, in part yes, but it's mostly important for me.

Eh bien, en partie, oui, mais c’est surtout important pour moi.

— Taxi (1998)

Mostly my stomach.

Surtout mon estomac.

— Wild Strawberries (1957)

Sometimes it does, but mostly it doesn't.

Parfois, c’est le cas, mais la plupart du temps, non.

— One Battle After Another (2025)

I was mostly checking that the guys were sober coming off the boat.

Je vérifiais surtout que les gars étaient sobres en descendant du bateau.

It is mostly his eyes on mine.

Ce sont surtout ses yeux qui sont fixés sur les miens.

— Poor Things (2023)

I work mostly from home.

Je travaille principalement depuis chez moi.

— Juno (2007)

Mostly I work at a garage.

Je travaille principalement dans un garage.

— Drive (2011)

Small errors, mostly.

Surtout de petites erreurs.

— Raw (2017)

Slightly larger crew, mostly longer, not any deeper, a knot or two faster.

Équipage légèrement plus nombreux, coque un peu plus longue, pas plus profonde, un ou deux nœuds plus rapide.

Deer, mostly.

Des cerfs, principalement.

— The Man from Earth (2007)

Mostly they talked about death.

Ils parlaient surtout de la mort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Now, mostly dead is slightly alive.

Ce qui est presque mort est légèrement vivant.

— The Princess Bride (1987)

She was mostly expressionless.

Elle était pour la plupart inexpressive.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But he's mostly going to run after a promotion and a medal.

Mais il va surtout courir après une promotion et une médaille.

— The Chorus (2004)

When it reaches your stomach, it's mostly over.

Quand ça arrive dans votre estomac, c’est presque terminé.

— Barfi! (2012)

Mostly small-town guys.

Surtout des gars de petites villes.

— Blow Out (1981)

The right one mostly.

Le bon, la plupart du temps.

— Mondays in the Sun (2002)

I was mostly in back.

J’étais surtout à l’arrière.

— Mystic River (2003)

On holidays, mostly Christmas and Mardi Gras.

Pendant les jours fériés, principalement à Noël et à Mardi Gras.

— Manon of the Spring (1986)

Because assholes like you mostly are.

Parce que la plupart des connards comme toi le sont.

— The Chaser (2008)

He mostly comes back empty.

La plupart du temps, il revient bredouille.

NO ones mostly.

Surtout des « non ».

— No (2012)

You've been mostly dead all day.

Tu as été presque totalement inactif toute la journée.

— The Princess Bride (1987)

Mostly cash.

Principalement en espèces.

— The Rip (2026)