I must have

j’ai dû

→ i

phrase Uncommon #11,528

j’ai dû Exprime une déduction ou une supposition sur quelque chose qui s’est probablement passé dans le passé. « Have » est suivi du participe passé du verbe.

EN: I must have left my keys at work.

FR: J’ai dû laisser mes clés au travail.

I must have misunderstood your directions and got lost.

J'ai dû mal comprendre vos indications et je me suis perdu.

— Swades (2004)

I must have made a mistake.

J’ai dû faire une erreur.

I must have fallen asleep.

J'ai dû m'endormir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I must have lost consciousness?

J'ai dû perdre connaissance ?

— Memories of Murder (2003)

I must have drifted off.

J’ai dû m’assoupir.

— Control (2007)

I must have taken a wrong turn somewhere.

J'ai dû me tromper de chemin quelque part.

— Swades (2004)

I must have dozed off.

J’ai dû m’assoupir.

— Anora (2024)

I must have told you about it.

J'ai forcément dû t'en parler.

— PK (2014)

I must have heard that a million times.

J’ai dû entendre ça un million de fois.

I must have fainted after that.

J'ai dû m'évanouir après ça.

— Rashomon (1950)

I must have expressed myself badly.

Je me suis sûrement mal exprimé(e).

I must have read it wrong.

J’ai dû mal le lire.

I must have dreamt it.

J'ai dû le rêver.

— The Double Life of Véronique (1991)

I must have looked baffled.

Je devais avoir l’air perplexe.

I must have left my wallet at home.

J’ai dû laisser mon portefeuille à la maison.

I must have looked a bit puzzled.

Je devais avoir l’air un peu perplexe.

It was late, I must have fallen asleep.

Il se faisait tard, j’ai dû m’endormir.

— The Handmaiden (2016)

I must have lost my key along the way.

J'ai dû perdre ma clé en chemin.

The dream I must have had I can never recall.

Je ne parviens jamais à me souvenir du rêve que j’ai forcément fait.

— Your Name. (2016)

I must have killed her, right?

Je l'ai forcément tuée, n'est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

I suppose that I must have rushed past him into my room.

Je suppose que j’ai dû le dépasser en courant pour entrer dans ma chambre.

I must have looked unconvinced.

Je devais avoir l’air sceptique.

I must have lost the key en route.

J’ai dû perdre la clé en chemin.

Anyway, I snuck up behind her, and I must have chopped the back of her neck?

Bref, je me suis approché d'elle par derrière et j'ai dû lui trancher la nuque ?

— Memories of Murder (2003)

I must have misunderstood.

J’ai dû mal comprendre.

I must have picked up some kind of bug.

J’ai dû attraper une saleté de virus.

— Caché (2005)

I must have parked my car elsewhere.

J’ai dû garer ma voiture ailleurs.

I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

Je ne trouve pas mon carnet ici ; j’ai dû le mettre ailleurs.

I must have caught a cold.

J’ai dû attraper un rhume.

I must have made a mistake somewhere.

J’ai dû faire une erreur quelque part.