guard

There's no guard.

Il n’y a pas de garde.

He entered the bank disguised as a guard.

Il entra dans la banque déguisé en garde.

Treat him nice and he'll let down his guard.

Traite-le bien et il baissera sa garde.

— Yojimbo (1961)

I also work nights as a guard there.

J'y travaille aussi de nuit comme gardien.

— Brother 2 (2000)

Report for guard duty at three o'clock.

Présentez-vous pour monter la garde à trois heures.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Are you standing guard?

Êtes-vous en faction ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

What are you doing, standing guard?

Que faites-vous là, à monter la garde ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I was thrown off guard.

J’ai été pris au dépourvu.

I'm standing guard.

Je monte la garde.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Then would you serve as a guard at my wedding?

Alors, accepteriez-vous de servir de garde à mon mariage ?

— Assassination (2015)

It could be a trap; don't let your guard down.

Ça pourrait être un piège ; ne baisse pas ta garde.

He's the head of the palace guard, not some sneaky little thief.

C’est le chef de la garde du palais, pas un vulgaire petit voleur sournois.

— Farewell My Concubine (1993)

Don't let your guard down.

Ne baissez pas la garde.

— Genocidal Organ (2017)

I've come as Kawaguchi's special guard.

Je suis venu comme garde du corps attitré de Kawaguchi.

— Assassination (2015)

But I don't usually let my guard down.

Mais je ne baisse généralement pas ma garde.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Ask him if the guy he killed was the steakhouse guard.

Demande-lui si l'homme qu'il a tué était le vigile du steakhouse.

— City of Men (2007)

I let my guard down.

J'ai baissé ma garde.

— Broker (2022)

A Ranger caught off his guard?

Un Ranger pris au dépourvu ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Stay on your guard!

Restez sur vos gardes !

— Princess Mononoke (1997)

You keep yours on until guard duty tonight.

Vous gardez le vôtre jusqu'à votre tour de garde ce soir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yes, the press caught us with our guard down.

Oui, la presse nous a pris au dépourvu.

— Tell No One (2006)

Keith and Victor got the prisoners locked in an extra cabin, under guard.

Keith et Victor ont fait enfermer les prisonniers dans une cabine supplémentaire, sous bonne garde.

We must never let our guard down.

Nous ne devons jamais baisser notre garde.

— Hamnet (2025)

You caught me off guard.

Tu m'as pris au dépourvu.

Forward to rear guard.

De l'avant vers l'arrière.

— Elite Squad (2007)

That guard was half to protect the pirates.

Cette garde servait en partie à protéger les pirates.

You guys guard the house.

Vous gardez la maison.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.

Le dernier des trois frères qui avaient juré de trouver le Graal et de le garder.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Thirty men guard the castle gate.

Trente hommes gardent la porte du château.

— The Princess Bride (1987)

You guard this with your life, or you'll look like him.

Tu le défends au péril de ta vie, ou tu finiras comme lui.

— The Fifth Element (1997)

Gorobei and Kyuzo, guard this post!

Gorobei et Kyuzo, gardez ce poste !

— Seven Samurai (1954)

Why don't you guard the place?

Pourquoi ne gardes-tu pas les lieux ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

We guard the ironworks!

Nous gardons la fonderie !

— Princess Mononoke (1997)

Guard your treasure.

Protégez votre trésor.

— Seven Samurai (1954)

Naturally, they began to guard the Zone like the apple of their eye.

Naturellement, ils se mirent à garder la Zone comme la prunelle de leurs yeux.

— Stalker (1979)