to manage

How do you manage your daily expenses?

Comment gérez-vous vos dépenses quotidiennes ?

— Audition (2000)

How will she manage?

Comment va-t-elle s'en sortir ?

I manage a big organization.

Je dirige une grande organisation.

— Office Romance (1977)

I'm sure that we can manage that.

Je suis sûr que nous pouvons y arriver.

I might have a fortune of my own to manage someday soon enough.

Je pourrais bien avoir une fortune à gérer moi-même d'ici peu.

— How to Make a Killing (2026)

How will they manage?

Comment vont-ils s'en sortir ?

I must manage on a small income.

Je dois me débrouiller avec de faibles revenus.

Can you manage?

Pouvez-vous gérer ?

— All About My Mother (1999)

They can 't manage without me.

Ils ne peuvent pas se débrouiller sans moi.

— Salyut-7 (2017)

You play, I manage.

Tu joues, je gère.

— Control (2007)

How will he manage on his own?

Comment va-t-il se débrouiller tout seul ?

— Piku (2015)

My father may only be a doctor, but we manage.

Mon père n’est peut-être qu’un médecin, mais on s’en sort.

— Rushmore (1998)

We can manage seven somehow.

On peut en gérer sept, d'une manière ou d'une autre.

— Seven Samurai (1954)

I think she'll manage our family.

Je pense qu’elle gérera notre famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Second, they can be made to look alive if I manage it right.

Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.

— A Fistful of Dollars (1964)

Can you manage a weekend without me?

Peux-tu te débrouiller un week-end sans moi ?

— Open Your Eyes (1997)

Let him manage alone.

Laisse-le se débrouiller tout seul.

— Diabolique (1955)

How did you manage?

Comment avez-vous fait ?

— Queen (2014)

I can 't manage.

Je n’y arrive pas.

— The Barbarian Invasions (2003)

How will we manage without you?

Comment allons-nous faire sans toi ?

— Wicked (2024)

It's nothing, you'll manage.

Ce n’est rien, tu t’en sortiras.

— Office Romance (1977)

Will you manage it?

Y parviendras-tu ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

How do you manage your meals?

Comment gérez-vous vos repas ?

— Volver (2006)

You won't manage.

Tu n’y arriveras pas.

— Taxi Blues (1990)

I manage financial risk.

Je gère les risques financiers.

— The Barbarian Invasions (2003)

Manage on your own.

Débrouille-toi tout seul.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I could manage it better if I were alone.

Je pourrais mieux m’en sortir si j’étais seul.

I wouldn't like to blame him, he is talented, he'll manage.

Je ne voudrais pas lui jeter la pierre : il est talentueux, il s’en sortira.

— Office Romance (1977)

Will you manage alone.

Allez-vous gérer seul ?

— Piku (2015)

You shall manage the house well.

Vous saurez bien gérer la maison.

— Hamnet (2025)

How will you manage without a job?

Comment allez-vous vous en sortir sans emploi ?

Steve, lemme manage the budget and focus on your beat-off schedule.

Steve, laisse-moi gérer le budget et me concentrer sur ton programme de masturbation.

— Mommy (2014)

We can manage without you.

Nous pouvons nous débrouiller sans vous.

Do you think you can manage?

Pensez-vous pouvoir y arriver ?

How will your wife and daughter manage then?

Comment votre femme et votre fille vont-elles s'en sortir alors ?

— Jean de Florette (1986)

Let's manage it ourselves first.

Commençons par nous en occuper nous-mêmes.

— Article 15 (2019)

Can you manage it?

Pouvez-vous y arriver ?

— Pinocchio (2019)

She'll manage!

Elle s’en sortira !

— Ivan's Childhood (1962)

I think we can manage.

Je pense que nous pouvons y arriver.

I'm sure we'll be able to manage that.

Je suis sûr(e) qu’on saura s’en sortir.

What do you mean"manage"?

Qu'est-ce que tu veux dire par « gérer » ?

— Amarcord (1973)

Looks like you manage your own treatment.

On dirait que vous gérez votre propre traitement.

— Piku (2015)

I'm sure you can manage on your own.

Je suis sûr(e) que tu peux te débrouiller tout seul.

Sure, you'll manage the counter, right?

Bien sûr, tu t’occuperas du comptoir, n’est-ce pas ?

— Swades (2004)

I have to manage my time.

Je dois gérer mon temps.

— Look Who's Back (2015)

As long as there are cats around, I manage.

Tant qu'il y a des chats dans les parages, je me débrouille.

— The Conformist (1971)

Easier to manage that way.

C’est plus facile à gérer comme ça.

— Leviathan (2014)

Santa Claus can manage it.

Le père Noël peut s'en charger.

— Nobody Knows (2004)

Sure you can manage?

Tu es sûr de pouvoir gérer ?

— Chungking Express (1994)

How do you manage?

Comment faites-vous pour vous en sortir ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I manage this branch.

Je dirige cette agence.

— Catch Me If You Can (2002)

You couldn't manage.

Tu n'as pas réussi.

— Amarcord (1973)

I didn't manage to see who it was.

Je n’ai pas réussi à voir qui c’était.

He says he can 't manage dinner.

Il dit qu’il ne peut pas s’occuper du dîner.

— In the Mood for Love (2000)

The damn rich always manage.

Ces maudits riches s'en sortent toujours.

— Delicatessen (1991)

Manage what?

Gérer quoi ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can 't manage it by myself.

Je n’y arrive pas tout seul.

— The Experiment (2001)

How did you manage to do that?

Comment as-tu réussi à faire ça ?

It's hard, but if you concentrate, you'll manage.

C’est difficile, mais si tu te concentres, tu y arriveras.

— The Barbarian Invasions (2003)

Will you manage for two or three days?

Vous pourrez tenir deux ou trois jours ?

— How I Ended This Summer (2010)

They'll manage the case.

Ils s’occuperont du dossier.

— Article 15 (2019)

They can manage.

Ils peuvent s'en sortir.

How will she manage it?

Comment va-t-elle s'y prendre ?

I manage a bank.

Je dirige une banque.

— The Wrecking Crew (2026)

Can 't you even manage a"Yes, ma'am"or a"Thank you"?

Tu n’es même pas capable de dire « Oui, madame » ou « Merci » ?

— Spirited Away (2001)

She'll manage.

Elle s'en sortira.

— Nights of Cabiria (1957)

The three of you can 't manage one filthy man?

Vous trois, vous n’arrivez pas à vous occuper d’un seul homme dégoûtantf

— Andrei Rublev (1966)

There are men who manage to hide even their own hypocrisy.

Il existe des hommes qui parviennent même à dissimuler leur propre hypocrisie.

I don't manage their company.

Je ne dirige pas leur entreprise.