Yap.Town

one of your

un de tes / de vos, un de tes / un de vos

→ one
phrase Uncommon #17,190
un de tes / de vos Se place avant un nom au pluriel, mais le nom qui suit reste au singulier après « one of ».
EN: One of your friends called you.
FR: Un de tes amis t’a appelé.

If one of your brothers is a mole will you dare to take him out?

Si l'un de vos frères est une taupe, oserez-vous l'éliminer ?

— Infernal Affairs (2002)

Is Tom one of your friends?

Tom est-il un de tes amis ?

You could have had a party in any one of your apartments.

Vous auriez pu organiser une fête dans n'importe lequel de vos appartements.

— Aquarius (2016)

She said so to one of your colleagues!

Elle l'a dit à l'un de vos collègues !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tell him one of your stories.

Racontez-lui une de vos histoires.

— Pan's Labyrinth (2006)

Maybe it was one of your peoples.

Peut-être était-ce l'un des vôtres.

— American Gangster (2007)

One of your actresses?

Une de vos actrices ?

— 8½ (1963)

No, this is one of your rules.

Non, c'est une de vos règles.

— Raise the Red Lantern (1991)

You must be sad since you lost one of your friends.

Tu dois être triste d'avoir perdu un de tes amis.

Off with you, on one of your adventures.

Allez, pour une de vos aventures !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Alexandra, one of your friends.

Alexandra, une de tes amies.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Can I keep one of your pictures?

Puis-je garder une de vos photos ?

Am I one of your grannies?

Suis-je une de vos grands-mères ?

— Decision to Leave (2022)

One of your booths is out of order.

L'un de vos stands est hors service.

— Amélie (2001)

This is one of your colleagues?

C'est l'un de vos collègues ?

— A Special Day (1977)

Maybe I went to Ipo to become one of your unresolved cases.

Peut-être suis-je allé à l'introduction en bourse pour devenir l'un de vos cas non résolus.

— Decision to Leave (2022)

You must have asked one of your friends to phone for you.

Vous avez dû demander à un de vos amis de téléphoner pour vous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Thought you had one of your bitches in here.

Je croyais que tu avais une de tes putes ici.

— GoodFellas (1990)

phrase Rare #19,866
un de tes / un de vos S’emploie avant un nom au pluriel. La forme « une de tes / une de vos » s’utilise avec un nom féminin. « Your » se traduit par « ton/ta/tes » ou « votre/vos » selon le contexte.
EN: I met one of your friends yesterday.
FR: J’ai rencontré un de tes amis hier.

One of your buttons has come off.

Un de vos boutons s’est décousu.

I'll always be one of your gang.

Je ferai toujours partie de votre bande.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm one of your employees.

Je suis l’un de vos employés.

Maybe it's one of your fans.

C'est peut-être l'un de tes fans.

— Caché (2005)

I'd like to talk to one of your guests.

J’aimerais parler à l’un de vos invités.

One of your men, sneaked into our kingdom.

L'un de vos hommes s'est introduit dans notre royaume.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Chikku, hope this isn't one of your pranks!

Chikku, j’espère que ce n’est pas encore une de tes farces !

— Swades (2004)

You used my father's name for a character in one of your stories.

Tu as utilisé le prénom de mon père pour un personnage dans l’une de tes histoires.

— Field of Dreams (1989)

I'm one of your students.

Je suis l’un de vos élèves.

I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.

En général, je n’aime pas les choses sucrées, mais je vais goûter l’un de vos cookies.

I'm not one of your employees.

Je ne suis pas l’un de vos employés.

I'd like to send a letter to one of your authors.

J’aimerais envoyer une lettre à l’un de vos auteurs.

— Laurence Anyways (2012)

This wasn't one of your brighter ideas.

Ce n’était pas l’une de tes meilleures idées.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It'll be one of your pals.

Ce sera l’un de tes copains.

— Volver (2006)