Yap.Town

turns out

s’avérer

→ turn
phrase Rare #28,127
s’avérer S’emploie aussi dans « it turns out that… », qui se traduit par « il s’avère que… ». À l’oral, « it » est parfois omis.
EN: It turns out that the train is late.
FR: Il s’avère que le train est en retard.

Turns out we need them.

Il s’avère qu’on en a besoin.

— Poor Things (2023)

Turns out she couldn't.

Il s'avère qu'elle n'a pas pu.

— About Time (2013)

Turns out, I'm expected to know something about your academics.

Il s’avère que je suis censé connaître quelque chose de vos études.

— One Mile: Chapter One (2026)

See how good everything turns out?

Tu vois comme tout se passe bien ?

— Little Vera (1988)

What seems easy at first often turns out to be difficult.

Ce qui semble facile au premier abord s’avère souvent difficile.

Turns out you're right, I'll have my cuffs off my hip faster than yours.

Finalement, tu as raison : je dégainerai mes menottes de la hanche plus vite que toi.

— Mystic River (2003)

Turns out he was hiding a lot of stuff from us.

Il s’avère qu’il nous cachait beaucoup de choses.

— Jojo Rabbit (2019)

Turns out I've failed the people I love the most.

Il s’avère que j’ai déçu les personnes que j’aime le plus.

— Mercy (2026)

Turns out lonely people are all the same.

Il s'avère que les gens solitaires se ressemblent tous.

— Happy Together (1997)