turns out

What seems easy at first often turns out to be difficult.

Ce qui semble facile au premier abord s’avère souvent difficile.

Turns out, I'm expected to know something about your academics.

Il s’avère que je suis censé connaître quelque chose de vos études.

— One Mile: Chapter One (2026)

It turns out that you are unexpectedly eloquent.

Il s’avère que vous êtes étonnamment éloquent.

See how good everything turns out?

Tu vois comme tout se passe bien ?

— Little Vera (1988)

It turns out he joined the police force to sit it out.

Il s'avère qu'il a rejoint les forces de police pour attendre que ça se passe bien.

— Brother 2 (2000)

And it turns out the monster wasn't such a monster after all.

Et il s’avère que le monstre n’était finalement pas si monstrueux que ça.

— Paddington 2 (2017)

Turns out lonely people are all the same.

Il s'avère que les gens solitaires se ressemblent tous.

— Happy Together (1997)

Yeah, well, it turns out it's my island, too.

Ouais, eh bien, il se trouve que c’est aussi mon île.

— The Wrecking Crew (2026)

Turns out we need them.

Il s’avère qu’on en a besoin.

— Poor Things (2023)

It turns out that I have a brother.

Il s’avère que j’ai un frère.

Turns out he had stage four lung cancer.

Il s'avère qu'il était atteint d'un cancer du poumon de stade quatre.

— Whistle (2026)

Turns out she was racist.

Il s'avère qu'elle était raciste.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Turns out, he was hiding a lot of stuff from us.

Il s'avère qu'il nous cachait beaucoup de choses.

— Jojo Rabbit (2019)

Turns out, not.

Finalement, non.

— The Wolf's Call (2019)

I do not sleep well in hotels, turns out.

Il s'avère que je ne dors pas bien dans les hôtels.

— The Housemaid (2025)

Turns out she was a cunt who stole our jewellery.

Il s'avère que c'était une salope qui nous a volé nos bijoux.

— Aquarius (2016)