the damn

le fichu / la foutue / les satanés

→ the

phrase Uncommon #12,299

le fichu / la foutue / les satanés Expression familière et emphatique qui marque l’irritation ou l’exaspération. En français, « damn » se traduit selon le contexte par « fichu », « foutu », « satané », etc., et s’accorde avec le nom. Le terme exact « the damn » est anglais et ne s’emploie pas normalement tel quel en français.

EN: And where's the damn truck ? — Et où est le fichu camion ?

FR: And where's the damn truck?

He will find the damn coal, and steal the damn coal.

Il trouvera ce foutu charbon et volera ce foutu charbon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Start the damn thing!

Lancez-vous, bon sang !

— City of God (2002)

Lower the damn gun.

Baisse ce putain de pistolet.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Well, to tell the damn truth, okay?

Bon, pour dire la vérité, d'accord ?

— Mercy (2026)

Turn the damn thing over.

Retourne ce satané truc.

— Mother (2009)

You packed the damn bag!

Tu as fait ce foutu sac !

— A Taxi Driver (2017)

Um, she's off the damn map.

Euh, elle est complètement hors radar, putain.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Just eat the damn garlic, girl.

Mange cet ail, bon sang !

— Sinners (2025)

Look what the damn cat dragged in.

Regarde ce que ce satané chat a ramené.

— Sinners (2025)

There were demonstrators, cops, and even the damn army!

Il y avait des manifestants, des policiers, et même cette satanée armée !

— Akira (1988)

Get me the damn coffee!

Va me chercher ce fichu café !

— Marty Supreme (2025)

Who's been holding up the damn elevator?

Qui est en train de bloquer cet ascenseur, bon sang ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Turn the damn thing properly.

Tourne ce foutu truc correctement.

— Dangal (2016)

Ce satané imbécile !

— Diva (1981)

We won the damn war, Bob.

On a gagné cette foutue guerre, Bob.

— Nuremberg (2025)

And miles to go before I can find the damn envelope.

Et encore des kilomètres à parcourir avant de pouvoir trouver cette fichue enveloppe.

— Black (2005)

Stop with the damn ball!

Arrêtez avec ce foutu ballon !

— Nights of Cabiria (1957)

Get the damn thing tightened!

Resserrez ce satané truc !

— Das Boot (1981)

Take the damn autograph cards away.

Enlève ces fichues cartes d’autographes.

— A Coffee in Berlin (2012)

Ce satané imbécile.

— Sinners (2025)

Close the damn window!

Fermez cette satanée fenêtre !

— Suck Me Shakespeer (2013)