to fired

When Mathieu was fired.

Quand Mathieu a été licencié.

— The Chorus (2004)

The rest of the personnel were fired without notice.

Le reste du personnel a été licencié sans préavis.

You'll be fired if you do that again.

Tu seras renvoyé si tu recommences.

You won't be fired.

Tu ne seras pas licencié.

He knew he was going to be fired.

Il savait qu’il allait être licencié.

You're all fired.

Vous êtes tous renvoyés.

No one knows who fired the first shot.

Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.

She was fired in no time.

Elle a été licenciée en un rien de temps.

Missiles fired!

Missiles tirés !

— Genocidal Organ (2017)

Being fired from a cannon and just being called names.

Être tiré d’un canon et se faire simplement insulter.

— Jojo Rabbit (2019)

I fired myself.

Je me suis licencié.

— Madame Satã (2002)

I ended up getting fired.

J'ai fini par me faire licencier.

— Weathering with You (2019)

It wasn't till I fired the first shot, she even opened her eyes.

Ce n’est qu’au moment où j’ai tiré le premier coup de feu qu’elle a ouvert les yeux.

— Chicago (2002)

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

I'll do everything to get him fired.

Je ferai tout pour le faire licencier.

— The Chaser (2008)

That Frieda was fired in disgrace?

Que Frieda a été renvoyée dans la honte ?

— The White Ribbon (2009)

I heard shots being fired.

J’ai entendu des coups de feu.

Soldiers sealed off the street and fired into the crowd.

Les soldats ont bouclé la rue et ont tiré sur la foule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I fired him.

Je l'ai renvoyé.

— Mother (2009)

Another mistake, and he will be fired.

Une autre erreur, et il sera licencié.

Won't you be fired again?

Tu ne vas pas encore te faire licencier ?

— Who Am I (2014)

Why are you trying to get her fired?

Pourquoi essaies-tu de la faire licencier ?

— Rushmore (1998)

The police officer fired a warning shot into the air.

Le policier a tiré un coup de semonce en l’air.

He fired by mistake, of course.

Il a tiré par erreur, bien sûr.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You want to get me fired?

Tu veux me faire renvoyer ?

— Mondays in the Sun (2002)

They just fired me.

Ils viennent de me licencier.

— The White Ribbon (2009)

I was fired during the recession and never came back.

J’ai été licencié pendant la récession et je ne suis jamais revenu.

Tom was fired without notice.

Tom a été licencié sans préavis.

Tom should be fired.

Tom devrait être renvoyé.

You're fired.

Vous êtes viré.

— La La Land (2016)

I pulled out my gun and fired.

J’ai sorti mon arme et j’ai tiré.

Tom and Mary were both fired.

Tom et Mary ont tous deux été licenciés.

I know I'm going to be fired.

Je sais que je vais me faire licencier.

All the workers who are lazy must be fired.

Tous les travailleurs paresseux doivent être licenciés.

Have you been fired?

Avez-vous été licencié ?

Tom fired first.

Tom a tiré le premier.

I fired.

J'ai tiré.

Who fired the shot?

Qui a tiré le coup de feu ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

He may well be fired.

Il risque fort d'être licencié.

They fired him.

Ils l'ont renvoyé.

— The Wages of Fear (1953)

Some people in the crowd fired back.

Certaines personnes dans la foule ont riposté.

He knows he's going to be fired.

Il sait qu’il va être licencié.

If it were up to me, I would get fired.

Si cela ne tenait qu'à moi, je me ferais renvoyer.

— Look Who's Back (2015)

So, I'm not fired?

Alors, je ne suis pas licencié(e) ?

— Send Help (2026)

Fired from Bering Sea.

Tiré depuis la mer de Béring.

— The Wolf's Call (2019)

I don't know why I was fired.

Je ne sais pas pourquoi j’ai été licencié(e).

I thought it was weird when the driver was fired.

J'ai trouvé ça bizarre quand le chauffeur a été licencié.

— Parasite (2019)

He was fired by the school.

Il a été renvoyé par l’école.

What is the likelihood of your getting fired?

Quelles sont vos chances d'être licencié ?

Well, has the old crone fired you?

Alors, la vieille sorcière vous a viré ?

— Office Romance (1977)

Tom fired John.

Tom a renvoyé John.

I fired that shot.

J'ai tiré ce coup de feu.

— Princess Mononoke (1997)

Israeli troops fired on the bridge.

Les troupes israéliennes ont tiré sur le pont.

Why do you feel sad when you were fired?

Pourquoi vous sentez-vous triste d'avoir été licencié ?

— Piku (2015)

Have you ever fired a gun?

Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?

Has Tom been fired?

Tom a-t-il été licencié ?

That woman fired at me and the Commander?

Cette femme a tiré sur le commandant et moi ?

— Assassination (2015)

Tom knows that he's not likely to be fired.

Tom sait qu'il a peu de chances d'être licencié.

Both Tom and Mary were fired.

Tom et Mary ont tous deux été licenciés.

When was Tom fired?

Quand Tom a-t-il été licencié ?

Tom says he's been fired three times.

Tom dit qu'il a été licencié trois fois.

I fired it twice.

J'ai tiré deux fois avec.

— Yojimbo (1961)

But Ram fired it really well.

Mais Ram a très bien tiré.

— RRR (2022)

Ok, it hurts, but you're fired.

D’accord, ça fait mal, mais tu es viré.

— Two Is a Family (2016)

Robert, they just fired a starting gun.

Robert, ils viennent de donner le coup de pistolet.

— Oppenheimer (2023)

Have you ever thought that he might be fired because of this thing?

Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être licencié à cause de ça ?

— Little Vera (1988)

Mary took her pistol and fired.

Mary prit son pistolet et tira.

He fired most of his men.

Il a renvoyé la plupart de ses hommes.

I'm having your ass fired!

Je vais te faire virer !

— Anora (2024)

Have you ever been fired, Mr Brown?

Avez-vous déjà été licencié, Monsieur Brown ?

— Paddington 2 (2017)

We fired Mary.

Nous avons renvoyé Mary.

I was fired last week.

J’ai été licencié la semaine dernière.

Everyone's moves had back-fired.

Les manœuvres de chacun s’étaient retournées contre lui.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Shots were fired.

Des coups de feu ont été tirés.

I don't think it's fatigue, he's doing it on purpose to get fired.

Je ne pense pas que ce soit de la fatigue, il le fait exprès pour se faire virer.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom fired me.

Tom m’a licencié.

I've fired her.

Je l’ai licenciée.

— Piku (2015)

He fired a shot at random.

Il a tiré un coup de feu au hasard.

They fired me.

Ils m'ont renvoyé.

— The White Ribbon (2009)

I am being fired.

Je suis licencié.

— Office Romance (1977)

I think that they were all fired.

Je pense qu’ils ont tous été licenciés.

Fired!

Licencié!

— Ratatouille (2007)

Tom never should've been fired.

Tom n’aurait jamais dû être licencié.

The rest of them got fucking fired.

Tous les autres se sont fait foutre à la porte.

— The Rip (2026)

He was fired for stealing.

Il a été licencié pour vol.

The policemen fired at the car's tires.

Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.

Griff, you're fired.

Griff, tu es viré.

— Anaconda (2025)

Ziri had been fired.

Ziri avait été licencié.

Tom fired Mary because she often showed up late for work.

Tom a licencié Mary parce qu’elle arrivait souvent en retard au travail.

I fired the whole staff and hired Tom.

J’ai licencié tout le personnel et embauché Tom.

I gotta go get a teacher fired.

Je dois aller faire virer un prof.

— Rushmore (1998)

The person responsible has been fired.

La personne responsable a été licenciée.

They fired a warning shot into a wall.

Ils ont tiré un coup de semonce dans un mur.

— Mystic River (2003)

This guy I fired a couple of weeks before.

Ce type, je l'ai viré il y a deux semaines.

— Mystic River (2003)

The tutor was also fired.

Le tuteur a également été renvoyé.

— The White Ribbon (2009)

No one fired, sir.

Personne n'a tiré, monsieur.

— Article 15 (2019)

It all started the day Dr. Dillamond was fired.

Tout a commencé le jour où le Dr Dillamond a été renvoyé.

— Wicked (2024)

As for you, Mr. Mathieu, you're fired.

Quant à vous, Monsieur Mathieu, vous êtes renvoyé.

— The Chorus (2004)

And five of them fired crossbows at us.

Et cinq d’entre eux nous ont tiré dessus avec des arbalètes.

He shall be fired.

Il sera renvoyé.

I know that I'm going to be fired.

Je sais que je vais être licencié(e).

Ziri was fired.

Ziri a été licencié.

The boss fired me.

Mon patron m’a licencié.

I fired my crossbow at the thin man in back.

J’ai tiré à l’arbalète sur l’homme maigre, au fond.

I'm not worried about being fired.

Je ne crains pas d’être licencié.

— The Machinist (2004)

He fired three shots.

Il a tiré trois coups de feu.

I almost got myself fired.

J’ai failli me faire virer.

You fired Cidinha.

Vous avez renvoyé Cidinha.

— Aquarius (2016)

I've been fired.

J'ai été licencié(e).

I shouldn't have fired Tom.

Je n’aurais pas dû licencier Tom.

And obviously, you're fired.

Et évidemment, tu es viré.

— Cold Storage (2026)

Ever since Prince Humperdinck fired him, his confidence is shattered.

Depuis que le prince Humperdinck l’a renvoyé, il a perdu toute confiance en lui.

— The Princess Bride (1987)

You're not fired.

Tu n’es pas renvoyé.

I was fired.

J'ai été licencié.

— Volver (2006)

It's been fired.

Il a été licencié.

— Pan's Labyrinth (2006)

I am fired.

Je suis licencié.

— Two Is a Family (2016)

Why were you fired?

Pourquoi avez-vous été licencié ?

You'd be fired if you did that.

Tu te ferais virer si tu faisais ça.

I fired Tom.

J’ai licencié Tom.

His wife left him and he was fired from his job.

Sa femme l’a quitté et il a été licencié.

That's the bastard who fired you?

C’est ce salaud qui t’a viré ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom fired.

Tom a été licencié.

They said you were fired.

Ils ont dit que vous aviez été licencié.

The gun is fired and the race has begun.

Le coup de feu est tiré et la course a commencé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He fired blanks.

Il a tiré à blanc.

You want to get me fired too?

Tu veux me faire renvoyer, moi aussi ?

— Mondays in the Sun (2002)

Tom was fired for being late.

Tom a été renvoyé pour ses retards.

For not demanding to be fired as well?

Pour ne pas avoir exigé d'être licenciée elle aussi ?

— Laurence Anyways (2012)

Never even fired a shot.

N’a même pas tiré un seul coup de feu.

— Carandiru (2003)

Get his ass fired.

Fais-le virer.

— Cold Storage (2026)

Multiple Chinese rockets fired from Wombat Wood.

Plusieurs fusées chinoises ont été tirées depuis Wombat Wood.

— Kajaki (2014)

He was fired over a month ago.

Il a été licencié il y a plus d'un mois.

— Falling Down (1993)

You're fired!

Vous êtes viré !

— Ratatouille (2007)