but why

I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?

J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?

— The Man from Earth (2007)

But why in the enema room?

Mais pourquoi dans la salle des lavements ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But why will Definite kill Faizal?

Mais pourquoi Definite va-t-il tuer Faizal ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But why then?

Mais pourquoi alors ?

But why do that?

Mais pourquoi faire cela ?

— Ghost in the Shell (1995)

But why, why can't you drink a little wine to celebrate?

Mais pourquoi, pourquoi est-ce que tu ne peux pas boire un peu de vin pour fêter ça ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

But why here?

Mais pourquoi ici ?

— Ratatouille (2007)

But why, Vincenzo?

Mais pourquoi, Vincenzo ?

— Solo Mio (2026)

But why is it wrong?

Mais pourquoi est-ce mal ?

— War and Peace (1968)

But why today?

Mais pourquoi aujourd'hui ?

— Run Lola Run (1998)

You can stay over, but why is the first aid kit in your room?

Tu peux rester dormir, mais pourquoi la trousse de premiers secours est-elle dans ta chambre ?

— Suzume (2022)

You should be entitled to as much privacy as you want, but why stop writing?

Vous devriez avoir droit à autant d’intimité que vous le souhaitez, mais pourquoi arrêter d’écrire ?

— Field of Dreams (1989)

But why Africa?

Mais pourquoi l'Afrique ?

— Burning (2018)

But why him?

Mais pourquoi lui ?

— Burnt by the Sun (1994)

But why in prison?

Mais pourquoi en prison ?

— Pinocchio (2019)

But why have they called us here?

Mais pourquoi nous ont-ils appelés ici ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But why were those soldiers acting that way?

Mais pourquoi ces soldats agissaient-ils de la sorte ?

— A Taxi Driver (2017)

But why talk about it now?

Mais pourquoi en parler maintenant ?

— Cinema Paradiso (1988)

But why Marianne in particular?

Mais pourquoi Marianne en particulier ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But why the back staircase?

Mais pourquoi l’escalier de service ?

— Russian Ark (2002)

But why stay here?

Mais pourquoi rester ici ?

— Mother Night (1996)

But why cell phone photos?

Mais pourquoi des photos prises avec un téléphone portable ?

— Mother (2009)

But why, Mr. Ostrowski?

Mais pourquoi, monsieur Ostrowski ?

— Malcolm X (1992)

But why use them instead of our men?

Mais pourquoi les utiliser plutôt que nos hommes ?

— Assassination (2015)

But why Marmeladova?

Mais pourquoi Marmeladova ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But why do you want to go?

Mais pourquoi veux-tu y aller ?

— The Conformist (1971)

But why?

Mais pourquoi ?

— Wicked (2024)

But why tomorrow?

Mais pourquoi demain ?

— Divorce Italian Style (1961)

But why can't we just use the other one?

Mais pourquoi ne peut-on pas simplement utiliser l’autre ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But why does he have to tell everything to anybody?

Mais pourquoi doit-il tout raconter à tout le monde ?

— 8½ (1963)

We could easily start a fight, but why sacrifice more people?

On pourrait facilement déclencher une bagarre, mais pourquoi sacrifier davantage de vies humaines ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

It was pierced but why cut off a healthy leg?

Elle était percée, mais pourquoi couper une jambe saine ?

— Memories of Murder (2003)

But why press it when nothing's wrong?

Mais pourquoi appuyer dessus alors qu’il n’y a aucun problème ?

— Ikiru (1952)