to fell

The city fell to the enemy.

La ville est tombée aux mains de l’ennemi.

Bathtub fell on him?

La baignoire lui est tombée dessus ?

— Marty Supreme (2025)

The leaves fell.

Les feuilles sont tombées.

Yesterday a car fell over the cliff.

Hier, une voiture est tombée de la falaise.

The deer fell prey to the lion.

Le cerf est tombé sous le joug du lion.

Fell as, move the stuff in.

Fell, déplacez les affaires à l'intérieur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ziri suddenly fell.

Ziri est soudainement tombé(e).

Then our eyes met and we fell in love.

Puis nos regards se sont croisés et nous sommes tombés amoureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I tripped and fell.

J’ai trébuché et je suis tombé(e).

— The Secret World of Arrietty (2010)

I know you fell close by, so you've got to be here somewhere.

Je sais que tu es tombé tout près, alors tu dois bien être quelque part par ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom fell over and landed flat on his face.

Tom est tombé et s'est écrasé sur le visage.

A heavy rain fell.

Une forte pluie est tombée.

No, I fell in the water.

Non, je suis tombé dans l'eau.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The clown fell down on purpose.

Le clown est tombé exprès.

All the sugar fell on the ground.

Tout le sucre est tombé par terre.

When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.

Quand j’ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.

The robbers fell on her there.

Les voleurs lui sont tombés dessus là-bas.

A little girl fell in.

Une petite fille est tombée dedans.

— Ponyo (2008)

My brother fell out of a tree and broke his leg.

Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.

Mennad fell.

Mennad tomba.

Fireman fell!

Le pompier est tombé !

— [REC] (2007)

The temperature fell several degrees.

La température a chuté de plusieurs degrés.

Tom fell for Mary's charms.

Tom est tombé sous le charme de Mary.

Sami began an online affair and fell in love.

Sami a entamé une liaison en ligne et est tombé amoureux.

Stock prices fell sharply.

Les cours boursiers ont chuté fortement.

His jokes fell flat.

Ses blagues tombaient à plat.

She felt dizzy and fell.

Elle a eu le vertige et est tombée.

The thermometer fell to zero last night.

Le thermomètre est descendu à zéro la nuit dernière.

She almost fell.

Elle a failli tomber.

Tom slipped and fell.

Tom a glissé et est tombé.

Yeah, we fell down a hill together.

Oui, nous sommes tombés ensemble en bas de la colline.

— Battle Royale (2000)

We were walking and we fell.

Nous marchions et nous sommes tombés.

Standards fell out.

Les normes ont disparu.

The stars fell from the sky to light my world.

Les étoiles sont tombées du ciel pour illuminer mon monde.

— Gully Boy (2019)

You would die before your stroke fell.

Vous mourriez avant que votre AVC ne s'aggrave.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And you fell for it!

Et vous êtes tombé dans le panneau !

— Life Is Beautiful (1997)

It fell quite a while ago, but it never exploded.

C'est tombé il y a un bon moment, mais ça n'a jamais explosé.

— The Devil's Backbone (2001)

I went up for the money, and her robe fell open.

Je suis monté pour prendre l'argent, et sa robe s'est ouverte.

— Malena (2000)

His advice fell on deaf ears.

Ses conseils sont tombés dans l’oreille d’un sourd.

Tom fell down into the ravine.

Tom est tombé dans le ravin.

I almost fell.

J'ai failli tomber.

After eight days, a body fell just when the platform was at our level.

Au bout de huit jours, un corps est tombé juste au moment où la plateforme se trouvait à notre hauteur.

— The Platform (2019)

His performance fell short of expectations.

Sa prestation n’a pas été à la hauteur des attentes.

Something fell on me!

Quelque chose m'est tombé dessus !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My gaze fell upon him in particular.

Mon regard s'est posé sur lui en particulier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can 't believe we fell for that.

Je n’arrive pas à croire qu’on soit tombés dans le panneau.

You fell for that too!

Tu t'es fait avoir toi aussi !

— Life Is Beautiful (1997)

What fell on me?

Qu’est-ce qui m’est tombé dessus ?

It fell from the sky.

C’est tombé du ciel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Captain, we've surrounded a small unit that fell behind.

Capitaine, nous avons encerclé une petite unité qui a été distancée.

— Pan's Labyrinth (2006)

Excuse me, sir, but what about the body that fell out the window?

Excusez-moi, monsieur, mais qu'en est-il du corps qui est tombé par la fenêtre ?

— Die Hard (1988)

They fell out with each other over something trivial.

Ils se sont brouillés pour quelque chose de trivial.

The stocks fell in value overnight.

Les actions ont chuté en valeur du jour au lendemain.

Gabriel fell from above.

Gabriel est tombé d’en haut.

A torrent of rain fell all night.

Une pluie torrentielle est tombée toute la nuit.

Ziri fell.

Ziri est tombée.

The day the bomb fell, a boy disappeared.

Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.

— The Devil's Backbone (2001)

The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.

Le vieil homme a glissé, est tombé et s’est cogné la tête sur le trottoir.

My buttons fell off.

Mes boutons sont tombés.

— Broker (2022)

That's why you fell.

C'est pour ça que tu es tombé.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

At night, the temperature fell to ten degrees.

La nuit, la température est descendue à dix degrés.

Stocks fell hard.

Les actions ont fortement chuté.

The words fell quite distinctly upon my ear.

Les mots me parvinrent très distinctement à l’oreille.

That jerk the eggs fell on!

Quel imbécile sur qui les œufs sont tombés !

— Life Is Beautiful (1997)

The old man fell down on the ground.

Le vieil homme tomba à terre.

My tooth fell out!

Ma dent est tombée !

— I'm Still Here (2024)

The rain fell even harder.

La pluie tombait encore plus fort.

And instead the new one fell, The old one is holding well.

Et au lieu de cela, le nouveau est tombé, l'ancien tient bon.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Maybe it fell?

Peut-être que c'est tombé ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Prices for Treasury bonds fell.

Les prix des obligations du Trésor ont baissé.

Tears fell down her cheeks.

Des larmes coulaient sur ses joues.

She must have slipped and fell in.

Elle a dû glisser et tomber dedans.

— Nights of Cabiria (1957)

The apple fell!

La pomme est tombée !

Many trees fell down.

De nombreux arbres sont tombés.

Felix fell backwards.

Félix tomba à la renverse.

He rose and fell like the waves, but he was moving by himself.

Il montait et descendait comme les vagues, mais il se mouvait de lui-même.

— Solaris (1972)

Sami fell down like a baby.

Sami est tombé comme un bébé.

Suddenly, the rain fell.

Soudain, la pluie s'est mise à tomber.

Tom fell forward.

Tom tomba en avant.

She went with someone else after the wall fell.

Elle est partie avec quelqu'un d'autre après la chute du mur.

— Mirage (2018)

He suddenly fell ill.

Il tomba soudainement malade.

Her jokes fell flat.

Ses blagues sont tombées à plat.

Part of the roof fell off.

Une partie du toit s'est détachée.

The temperatures fell last night.

Les températures ont chuté la nuit dernière.

A date palm tree fell.

Un palmier dattier est tombé.

Tom slipped and nearly fell.

Tom a glissé et a failli tomber.

The nest fell on the ground.

Le nid est tombé au sol.

The kid stumbled and fell to his knees.

L'enfant a trébuché et est tombé à genoux.

In the morning, heavy snow fell, and then it melted.

Le matin, il est tombé de fortes chutes de neige, puis la neige a fondu.

One fell back.

L’un d’eux est tombé en arrière.

They fell from above.

Ils sont tombés d'en haut.

— My Neighbor Totoro (1988)

And you fell in love.

Et vous êtes tombé amoureux.

— Rome, Open City (1945)

You fell.

Tu es tombé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Our plans fell through at the last minute.

Nos plans sont tombés à l'eau à la dernière minute.

It fell to me to take care of the baby.

C'est à moi qu'il revenait de m'occuper du bébé.

Yanni fell.

Yanni est tombé.

So, naturally, we fell in love.

Alors, naturellement, nous sommes tombés amoureux.

— The Big Sick (2017)

The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.

Le mur du haut duquel Humpty Dumpty est tombé n’est pas la Grande Muraille de Chine.

Nanking finally fell to the Japanese.

Nankin finit par tomber aux mains des Japonais.

— The Flowers of War (2011)

This is the princess, who fell from the sky into my arms.

Voici la princesse, tombée du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

The book fell to the floor.

Le livre est tombé par terre.

An apple fell from the tree.

Une pomme est tombée de l’arbre.

Our project fell through.

Notre projet est tombé à l’eau.

The first snow fell today.

La première neige est tombée aujourd’hui.

I was on my way to see you when a big fare fell on my lap.

J’étais en route pour te voir quand une grosse course m’est tombée du ciel.

— The Fifth Element (1997)

Yeah, I just fell on the couch.

Oui, je me suis juste effondré sur le canapé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If the ceiling fell, he would be crushed.

Si le plafond s'effondrait, il serait écrasé.

I think it fell out.

Je pense qu'il est tombé.

— Memories of Murder (2003)

They fell and broke their legs.

Ils sont tombés et se sont cassé les jambes.

You fell for that?

Tu t'es fait avoir ?

— Life Is Beautiful (1997)

Christmas fell on Saturday that year.

Noël tombait un samedi cette année-là.

We fell hard for each other.

Nous sommes tombés follement amoureux l’un de l’autre.

Yoo-jin said a crazy woman fell in there and died.

Yoo-jin a dit qu'une femme folle était tombée là-dedans et était morte.

— Memories of Murder (2003)

Come on, Sonali and me fell in love.

Allez, Sonali et moi sommes tombés amoureux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It probably fell off and he didn't realize it.

C’est probablement tombé et il ne s’en est pas rendu compte.

— The Invisible Guest (2017)

The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.

L’épouvantail dans la cour arrière est tombé pendant l’ouragan.

The boy next door fell head first from a tree.

Le garçon d’à côté est tombé d’un arbre la tête la première.

Harry fell seriously ill.

Harry tomba gravement malade.

I almost fell off the cliff.

J’ai failli tomber de la falaise.

The vase fell to the floor and shattered.

Le vase est tombé par terre et s’est brisé.

Snow fell early this winter.

La neige est tombée tôt cet hiver.

I watched her and fell in love.

Je l'ai regardée et je suis tombé amoureux.

— The Postman (1994)

A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

Il a neigé abondamment à Kyoto pour la première fois depuis très longtemps.

I suspect you fell while looking for fish.

Je suppose que vous êtes tombé en cherchant du poisson.

— Poor Things (2023)

Then he met and fell madly in love with his future wife.

Puis il a rencontré sa future épouse et en est tombé éperdument amoureux.

— Weathering with You (2019)

I stumbled and fell.

J’ai trébuché et je suis tombé(e).

Your glasses fell on the floor.

Vos lunettes sont tombées par terre.

Yeah, he slipped and fell at least a hundred times.

Oui, il a glissé et est tombé au moins cent fois.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Bathtub fell on him.

La baignoire lui est tombée dessus.

— Marty Supreme (2025)

A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.

Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.

Tom fell ill.

Tom est tombé malade.

And when the tree fell, the monkeys were scattered.

Et quand l’arbre est tombé, les singes se sont dispersés.

— The Last Emperor (1987)

No, you fell in when you were little.

Non, tu es tombé dedans quand tu étais petit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Her eyes fell on the baby.

Son regard se posa sur le bébé.

A fork fell off the table.

Une fourchette est tombée de la table.

They fell in love as soon as they met.

Ils sont tombés amoureux dès qu’ils se sont rencontrés.

I really fell.

Je suis vraiment tombé.

— A Taxi Driver (2017)

You've not written since the Wall fell?

Tu n’as pas écrit depuis la chute du mur ?

— The Lives of Others (2006)

It fell under the seat.

Il est tombé sous le siège.

— The Visitors (1993)

My brother fell out of a tree and broke his arm.

Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé le bras.

Sir, your cigarette fell just now.

Monsieur, votre cigarette vient de tomber.

— PK (2014)

Where we fell!

Là où nous sommes tombés !

— Kiki's Delivery Service (1989)

The temperature fell below zero last night.

La température est descendue en dessous de zéro la nuit dernière.

The island where the rainbow fell.

L'île où l'arc-en-ciel est tombé.

— Summertime (1955)

Stock prices fell quickly.

Les cours boursiers ont chuté rapidement.

The old woman fell and could not get up.

La vieille femme est tombée et n'a pas pu se relever.

I slipped and fell.

J'ai glissé et je suis tombé.

— The Wind Rises (2013)

What about the ones who fell?

Et ceux qui sont tombés ?

— Princess Mononoke (1997)

My purse fell through the box when I want to give money in it.

Mon sac à main est tombé à travers la boîte quand j'ai voulu y mettre de l'argent.

— PK (2014)

The pound fell against the dollar.

La livre sterling a baissé face au dollar.

A big bomb fell, and a great many people lost their lives.

Une grosse bombe est tombée et de nombreuses personnes ont perdu la vie.

The toy fell out!

Le jouet est tombé !

— Kiki's Delivery Service (1989)

They fell behind.

Ils ont pris du retard.

You fell in love?

Vous êtes tombé amoureux ?

— The Second Mother (2015)

Society fell apart.

La société s'est effondrée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It fell off the table, but it didn't break.

C’est tombé de la table, mais ça ne s’est pas cassé.

We fell in love.

Nous sommes tombés amoureux.

He's that jerk the eggs fell on.

C’est ce type sur qui les œufs sont tombés.

— Life Is Beautiful (1997)

His face fell immediately.

Son visage s’est immédiatement assombri.

As the door slid open, he almost fell onto the platform.

Lorsque la porte s’est ouverte, il a failli tomber sur le quai.

The arrow fell wide of the mark.

La flèche est tombée à côté de la cible.

They fell.

Ils sont tombés.

There were some opportunities, but they all fell through.

Il y a eu quelques opportunités, mais elles ont toutes échoué.

— Audition (2000)

Where was Gondor when the Westfold fell?

Où se trouvait le Gondor lorsque le Westfold tomba ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But it fell from the sky just before the Meiji Restoration.

Mais elle est tombée du ciel juste avant la restauration de Meiji.

— The Boy and the Heron (2023)

How much snow fell?

Quelle quantité de neige est tombée ?

Keep him busy, you know, the jerk, the eggs fell on.

Occupe-le, tu sais, ce crétin sur qui les œufs sont tombés.

— Life Is Beautiful (1997)

Her jacket fell on the bathroom floor and got wet.

Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bains et s’est mouillée.

I almost fell over.

J'ai failli tomber.

— Life Is Beautiful (1997)

Tanina fell.

Tanina est tombée.

Sensei, your guy fell off the roof and got arrested.

Sensei, votre homme est tombé du toit et a été arrêté.

— One Battle After Another (2025)