il peut
He can come up here, and I'll come down to you.
Il peut monter ici, et je descendrai te rejoindre.
— Marty Supreme (2025)
Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He's going to wait till he can put two or three rounds into the engine.
Il va attendre de pouvoir tirer deux ou trois balles dans le moteur.
— Porco Rosso (1992)
“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
« Si vous venez avec moi, je demanderai à Oz de faire tout son possible pour vous. »
He can wear it or he can take it off.
Il peut le porter ou l'enlever.
— Raise the Red Lantern (1991)
Tom thinks that he can succeed where others have failed.
Tom pense qu’il peut réussir là où d’autres ont échoué.
Il sait jouer au baseball.
En plus, je parie qu’il sait réparer des trucs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
And if he answer even one question, he can stay!
Et s'il répond à ne serait-ce qu'une seule question, il peut rester !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you carry this, he can never take you to the basement.
Si vous portez ceci, il ne pourra jamais vous emmener à la cave.
— The Handmaiden (2016)
He can find us wherever we go.
Il peut nous retrouver où que nous allions.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He can stuff his job up his ass!
Il peut se carrer son boulot dans le cul !
— Mondays in the Sun (2002)
If she's no more worried than I am, he can stay where he is.
Si elle n’est pas plus inquiète que moi, il peut rester où il est.
— Diabolique (1955)
If lvan wants it, he can come up for it!
Si Ivan le veut, il peut venir le chercher !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He can make aerial maps of the whole route.
Il peut réaliser des cartes aériennes de l'ensemble du trajet.
— The English Patient (1996)
He can call the Pope and complain!
Il peut appeler le pape et se plaindre !
— The Lives of Others (2006)
Il peut comprendre.
He can only see with his right eye.
Il ne voit que de l’œil droit.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He is buying some wood so that he can make a bookcase.
Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.
If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.
Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.
— Picnic (1955)
Laissez-moi vous assurer qu'il en est capable.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He can play the piano better than I can.
Il joue mieux du piano que moi.
If a man's out working, he can stay out a night or two.
Si un homme est parti travailler, il peut passer une ou deux nuits dehors.
— A Taxi Driver (2017)
Il peut vous aider à traverser cette épreuve.
— Greenland 2: Migration (2026)
He can barely stand the sight of me these days.
Il supporte à peine de me voir ces derniers temps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He can take names off school rolls.
Il peut radier des noms des registres scolaires.
— Barfi! (2012)
He can break into a home and get the job done.
Il peut s'introduire par effraction dans une maison et accomplir sa mission.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He can sing better than any of us.
Il chante mieux que nous tous.
To join, the guy must prove that he can take the pressure.
Pour intégrer l'équipe, le candidat doit prouver qu'il peut supporter la pression.
— Elite Squad (2007)
Il sait jouer au tennis.
He can do whatever he likes with the money.
Il peut faire ce qu’il veut de cet argent.
He can always spare the wood when he's cold.
Il peut toujours se permettre de brûler du bois quand il a froid.
— "Wuthering Heights" (2026)
You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.
Tu sais qu’il sait se débrouiller et tu sais très bien que tu peux lui faire confiance.
— Reservoir Dogs (1992)
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
Il est tellement grand qu'il peut toucher le plafond.
A basin's broken--maybe he can repair it.
Le lavabo est cassé — peut-être qu’il peut le réparer.
— The Counterfeiters (2007)
But he can seem a bit distant to people he don't know.
Mais il peut sembler un peu distant avec les gens qu’il ne connaît pas.
— Control (2007)
He can also participate in the game.
Il peut également participer au jeu.
It's because he has a place he can always return to.
C’est parce qu’il a un endroit où il peut toujours retourner.
— Happy Together (1997)
Il nage comme un poisson.
Tom thinks he can do the job better than anyone else.
Tom pense qu’il peut faire le travail mieux que n’importe qui d’autre.
He not only plays, he can shoot, too.
Non seulement il joue, mais il sait aussi tirer.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Trouble with a bill, he can go to Paulie.
S'il a un problème avec une facture, il peut aller voir Paulie.
— GoodFellas (1990)
Il sait utiliser des baguettes.
He can do it better than I can.
Il peut le faire mieux que moi.
Not only does he speak French, he can also speak English.
Non seulement il parle français, mais il parle aussi anglais.
He can play the piano better than I.
Il joue mieux du piano que moi.
An address where he can find his father.
Une adresse où il peut trouver son père.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He earns more money than he can spend.
Il gagne plus d’argent qu’il ne peut en dépenser.
Il peut dire de telles choses.
He can understand but can 't talk.
Il peut comprendre, mais il ne peut pas parler.
If it means he can stay that way, then yes, I'm going to lie.
Si ça veut dire qu’il peut rester comme ça, alors oui, je vais mentir.
— Ne Zha (2019)
He has more money than he can spend.
Il a plus d’argent qu’il ne peut en dépenser.
I've already told Tom he can borrow my car.
J’ai déjà dit à Tom qu’il pouvait emprunter ma voiture.
Il sait conduire une voiture.
And need Akash's help or support, he'll do whatever he can for you.
Et si tu as besoin de l'aide ou du soutien d'Akash, il fera tout ce qu'il pourra pour toi.
— Dil Chahta Hai (2001)
I think Mr Wenger should decide if he can join or not.
Je pense que M. Wenger devrait décider lui-même s'il peut rejoindre l'équipe ou non.
— The Wave (2008)
He thinks that he can prove it.
Il pense qu’il peut le prouver.
He can function without his glasses.
Il peut se débrouiller sans ses lunettes.
It's your stepfather, waiting for your mom so that he can get a piece.
C’est ton beau-père, qui attend ta mère pour pouvoir en profiter un peu.
— Rushmore (1998)
He can track a falcon on a cloudy day.
Il peut suivre un faucon par temps nuageux.
— The Princess Bride (1987)
He can cry and apologize, but I'll never forgive him!
Il peut pleurer et s’excuser, mais je ne lui pardonnerai jamais !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom is doing what he can.
Tom fait ce qu’il peut.
He can play tennis better than any other boy in his class.
Il joue mieux au tennis que tous les autres garçons de sa classe.
Because I have to believe he can come back.
Parce que je dois croire qu'il peut revenir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The shape he's in, he'll take whatever he can get.
Dans l’état où il est, il prendra tout ce qu’il pourra trouver.
— Maurie (1973)
He can be proud of her father.
Il peut être fier de son père.
He can see nothing without his glasses.
Il ne voit rien sans ses lunettes.
Je ne pense pas qu'il puisse nous entendre.
And Roberto thinks he can get that one in the plane to work too.
Et Roberto pense pouvoir faire fonctionner celui-là aussi dans l'avion.
— Society of the Snow (2023)
He can move faster than the blink of an eye.
Il peut se déplacer plus vite qu'un clin d'œil.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She's going to see to it that he can go to the concert.
Elle veillera à ce qu’il puisse aller au concert.
He can waste as much time as he likes but we must find the bag.
Il peut perdre autant de temps qu’il veut, mais nous devons trouver le sac.
— Die Hard (1988)
Tom thinks that he can save the world.
Tom pense qu’il peut sauver le monde.
As he is already of age, he can vote.
Étant donné qu'il est déjà majeur, il peut voter.
Nobody is so old as not to think he can live a year.
Personne n’est si vieux qu’il ne pense pouvoir vivre encore un an.
Il peut le faire mieux que moi.
Pour qu'il puisse nous sortir d'ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
If someone wants something, he can ask the next guy.
Si quelqu'un veut quelque chose, il peut demander à la personne d'à côté.
— Wings of Desire (1987)
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
Il sait jouer du piano, de la flûte, de la guitare, etc.
He can feel your guilt and he's trying to reassure you, don't you see that?
Il ressent ta culpabilité et il essaie de te rassurer, tu ne le vois pas ?
— Anatomy of a Fall (2023)
He can stay underwater for a long time.
Il peut rester longtemps sous l’eau.
He can go to the bathroom on his own.
Il peut aller aux toilettes tout seul.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Call up the reverend, see if he can make it down here.
Appelez le révérend, voyez s'il peut venir jusqu'ici.
— Malcolm X (1992)
We'll see if he can take you on.
On verra s’il est capable de te tenir tête.
— Moonrise Kingdom (2012)
He played with fire and got burned, but he can lead us to MRX!
Il a joué avec le feu et s'est brûlé, mais il peut nous mener à MRX !
— Who Am I (2014)
But all he can hear is the sound of his heartbeat.
Mais tout ce qu'il entend, c'est le bruit de son cœur qui bat.
— Hamnet (2025)
He can broadcast it when he gets to Japan, with Mr. Kim's help.
Il pourra le diffuser lorsqu’il arrivera au Japon, avec l’aide de M. Kim.
— A Taxi Driver (2017)
I'm betting he can get a passport.
Je parie qu’il peut obtenir un passeport.
— Catch Me If You Can (2002)
He can understand everything she's saying.
Il peut comprendre tout ce qu’elle dit.
He can only mean the goalie, Ataulfo Sanchez.
Il ne peut s'agir que du gardien de but, Ataulfo Sanchez.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Il sait jouer de la guitare.
Who cares, as long as he can protect us.
Qui s'en soucie, du moment qu'il peut nous protéger ?
— The Flowers of War (2011)
If you ever meet with someone saying he can contact God.
Si jamais vous rencontrez quelqu'un qui prétend pouvoir contacter Dieu.
— PK (2014)
He believes that he can prove it.
Il pense pouvoir le prouver.
You think he can really get fired?
Vous pensez vraiment qu'il peut être licencié ?
— Loveless (2017)
Il peut aussi chanter une chanson.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I can 't run as fast as he can.
Je ne peux pas courir aussi vite que lui.
Tom is doing everything he can to save money.
Tom fait tout son possible pour économiser de l'argent.
He can not fail to keep his promise.
Il ne peut manquer à sa promesse.
I think he can get along with his neighbors.
Je pense qu’il peut bien s’entendre avec ses voisins.
Let's see how long he can escape for!
Voyons combien de temps il pourra s’enfuir !
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il joue très bien au tennis.
He's old, but he can still fight.
Il est vieux, mais il peut encore se battre.
— Amores Perros (2000)
I don't know how he can live in this mess.
Je ne sais pas comment il peut vivre dans ce bazar.
He can 't be smart if he can screw up something like that.
Il ne peut pas être intelligent s’il peut se planter à ce point-là.