hier, la journée d’hier
The boy was absent from school yesterday because of illness.
Le garçon était absent de l’école hier parce qu’il était malade.
The last thing I ate yesterday was an apple.
La dernière chose que j’ai mangée hier, c’était une pomme.
I should have told her yesterday that I was sorry.
J'aurais dû lui dire hier que j'étais désolé.
— Wings of Desire (1987)
That ship crossed the equator yesterday.
Ce navire a franchi l’équateur hier.
This is the dictionary I told you about yesterday.
Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
Merci pour hier.
Hier, je me suis levé tôt.
Well, she left Phoenix a week ago yesterday, without a trace.
Eh bien, elle a quitté Phoenix il y a une semaine, hier, sans laisser de trace.
— Psycho (1960)
Three men escaped from prison yesterday.
Trois hommes se sont évadés de prison hier.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Mon oncle est décédé hier d'un cancer de l'estomac.
They found her yesterday in the bath.
Ils l'ont trouvée hier dans la baignoire.
— Oppenheimer (2023)
It was so cold yesterday that I stayed home.
Il faisait tellement froid hier que je suis restée à la maison.
I watched television yesterday.
J’ai regardé la télévision hier.
I spoke to him yesterday on the phone.
Je lui ai parlé hier au téléphone.
I heard you all went to Shu Yu yesterday.
J'ai entendu dire que vous êtes tous allés à Shu Yu hier.
— Lust, Caution (2007)
Heep happened yesterday, and I was away.
Heep s'est produit hier, et j'étais absent.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Yesterday I went to the doctor.
Hier, je suis allé chez le médecin.
I wanted to know why you didn't come yesterday.
Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
I can't change what happened yesterday.
Je ne peux pas changer ce qui s’est passé hier.
Yesterday he ate a whole can of dog food.
Hier, il a mangé une boîte entière de nourriture pour chiens.
— Toni Erdmann (2016)
I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
J'ai croisé Tom au supermarché hier.
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n’était pas au bureau hier, elle était probablement chez elle.
I bought a pen like yours yesterday.
J'ai acheté un stylo comme le vôtre hier.
A bomb killed eight people yesterday.
Une bombe a tué huit personnes hier.
— Au Revoir les Enfants (1987)
A man came to see me yesterday.
Un homme est venu me voir hier.
It was Alice who went to the concert yesterday.
C’est Alice qui est allée au concert hier.
Well you made quite a scene yesterday.
Eh bien, vous avez fait tout un scandale hier.
— Your Name. (2016)
An old friend of mine visited yesterday.
Un vieil ami m'a rendu visite hier.
But Mitsuha, you really were a bit weird yesterday.
Mais Mitsuha, tu étais vraiment un peu bizarre hier.
— Your Name. (2016)
It was him that broke the window yesterday.
C’est lui qui a cassé la fenêtre hier.
I'm sorry for whatever happened yesterday.
Je suis désolé(e) pour ce qui s’est passé hier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm sorry I hung up yesterday.
Je suis désolé(e) d’avoir raccroché hier.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Je n’ai pas mangé hier.
Qui a fait ça hier ?
What happened at school yesterday?
Qu’est-ce qui s’est passé à l’école hier ?
Nobody has seen him, neither yesterday, nor today.
Personne ne l'a vu, ni hier, ni aujourd'hui.
— Loveless (2017)
Yesterday, this morning, this afternoon, it would have been possible.
Hier, ce matin, cet après-midi, cela aurait été possible.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I was to have finished the work yesterday.
J'aurais dû terminer le travail hier.
I bought a new t-shirt yesterday.
J’ai acheté un nouveau tee-shirt hier.
Yesterday it was so cold that I stayed home.
Hier, il faisait tellement froid que je suis restée chez moi.
Yesterday we were forced to wear our straitjacket.
Hier, nous avons été contraints de porter notre camisole de force.
— The Conformist (1971)
You should not pay any attention to what I was babbling yesterday.
Vous ne devriez pas prêter attention à ce que j'ai divagué hier.
— Office Romance (1977)
Is it true that you were on TV yesterday?
Est-il vrai que vous êtes passé à la télévision hier ?
J’ai vu mes amis hier.
He was absent from school yesterday because he was sick.
Il était absent de l’école hier parce qu’il était malade.
I bought a book here yesterday.
J’ai acheté un livre ici hier.
I returned home from Boston yesterday.
Je suis rentré chez moi hier après mon séjour à Boston.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Tom porte les lunettes de soleil qu’il a achetées hier.
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
Il y avait pas mal de monde à la réunion hier.
How did it go with the flat yesterday, what did the buyers say?
Comment s'est passée la vente de l'appartement hier ? Qu'ont dit les acheteurs ?
— Loveless (2017)
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Ma voiture, qui est tombée en panne hier, n’a pas encore été réparée.
Did you take your insulin yesterday?
Avez-vous pris votre insuline hier ?
— One Battle After Another (2025)
I called Marty right after you rang yesterday.
J'ai appelé Marty juste après ton appel d'hier.
— Mommy (2014)
Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
Hier, j’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis dix ans.
When did you go to bed yesterday?
À quelle heure vous êtes-vous couché hier ?
If only I had known the answer yesterday!
Si seulement j’avais connu la réponse hier !
Who do you think came to see me yesterday?
Qui pensez-vous est venu me voir hier ?
A young woman came to visit me yesterday.
Une jeune femme est venue me rendre visite hier.
You want to know what I wanted to tell you yesterday?
Tu veux savoir ce que je voulais te dire hier ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom didn't have time to watch TV yesterday.
Tom n’a pas eu le temps de regarder la télé hier.
I got an email yesterday that was written in French.
J’ai reçu hier un e-mail qui était rédigé en français.
Let's start where we left off yesterday.
Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.
I know that he arrived yesterday.
Je sais qu’il est arrivé hier.
Yesterday he came home drunk, and he was sure he is okay.
Hier, il est rentré ivre, et il était persuadé qu'il allait bien.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Il a joué au tennis hier.
We received this one piece from Tokyo yesterday.
Nous avons reçu cette pièce unique de Tokyo hier.
— Assassination (2015)
Tom announced his resignation yesterday.
Tom a annoncé sa démission hier.
What was it that Mary bought yesterday?
Qu’est-ce que Marie a acheté hier ?
Let's forget about what happened yesterday.
Oublions ce qui s’est passé hier.
What's the name of the movie we watched yesterday?
Comment s'appelle le film qu'on a regardé hier ?
I apologize for how I behaved yesterday.
Je m’excuse pour la façon dont je me suis comporté(e) hier.
I didn't see Tom yesterday.
Je n’ai pas vu Tom hier.
So yesterday you stuffed this in that woman's body!
Alors, hier, tu as fourré ça dans le corps de cette femme !
— Memories of Murder (2003)
You think I was born yesterday?
Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?
— Look Who's Back (2015)
Yesterday, my secretary left a tape on my desk.
Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur mon bureau.
— Caché (2005)
Did you see Tom yesterday?
As-tu vu Tom hier ?
I thought about what you said yesterday.
J’ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
I received my salary yesterday.
J’ai reçu mon salaire hier.
It has been raining since yesterday.
Il pleut depuis hier.
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
Alice était peut-être là hier, mais nous ne l’avons pas vue.
Où sont-ils allés hier ?
I did that at school yesterday.
J’ai fait ça à l’école hier.
She started for Kyoto yesterday.
Elle est partie hier pour Kyoto.
You ate sushi yesterday, didn't you?
Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
C’est sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
I went to the doctor yesterday.
Je suis allé chez le médecin hier.
What was going on at the funeral yesterday?
Que s'est-il passé aux funérailles hier ?
— Bacurau (2019)
We spent a good evening together yesterday.
Nous avons passé une bonne soirée ensemble hier.
I received her letter yesterday.
J’ai reçu sa lettre hier.
This isn't the boy that was here yesterday.
Ce n’est pas le garçon qui était là hier.
They had another court hearing yesterday.
Ils ont eu une autre audience au tribunal hier.
— Leviathan (2014)
She came across Jack yesterday.
Elle a croisé Jack hier.
It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
C’est bien Tom que j’ai vu hier dans le parc.
Until yesterday I was busy with murders, with success.
Jusqu'à hier, j'étais occupé par des meurtres, et avec succès.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Are they the ones arrested yesterday?
Sont-ce ceux qui ont été arrêtés hier ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ming called her friend yesterday evening.
Ming a appelé son amie hier soir.
I went to bed at ten yesterday.
Je me suis couché à dix heures hier.
Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
Hier, j’ai fini d’apprendre l’espéranto sur Duolingo.
I left my handkerchief in the classroom yesterday.
J’ai laissé mon mouchoir dans la salle de classe hier.
I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
J’ai demandé à Tom de venir hier, mais il n’est pas venu.
A sad accident took place yesterday.
Un triste accident s'est produit hier.
But you started yesterday, right?
Mais vous avez commencé hier, n'est-ce pas ?
— Battle Royale (2000)
Chand Nawab posted this video yesterday.
Chand Nawab a publié cette vidéo hier.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You were at home yesterday, weren't you?
Tu étais à la maison hier, n’est-ce pas ?
He was present at the meeting yesterday.
Il était présent à la réunion hier.
Did you not hear what I said yesterday?
N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit hier ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Yesterday, I bought a red car.
Hier, j’ai acheté une voiture rouge.
The water was cut off yesterday.
L’eau a été coupée hier.
This is what we were talking about yesterday.
C’est ce dont nous parlions hier.
He went to Tokyo yesterday.
Il est allé à Tokyo hier.
Yesterday the Americans gave me a screen test.
Hier, les Américains m'ont fait passer un essai à l'écran.
— Nights of Cabiria (1957)
A big earthquake occurred in India yesterday.
Un important tremblement de terre s'est produit hier en Inde.
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
Il a plu toute la journée hier, alors je suis resté chez moi.
A stranger phoned me yesterday.
Un inconnu m’a téléphoné hier.
I went fishing in the river yesterday.
Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
I received your letter yesterday.
J’ai reçu votre lettre hier.
Did you go to Nikko yesterday?
Es-tu allé à Nikko hier ?
Were they in the library yesterday?
Étaient-ils à la bibliothèque hier ?
I met an old friend on the street yesterday.
J’ai rencontré un vieil ami dans la rue hier.
Did you talk to your new classmates yesterday?
As-tu parlé à tes nouveaux camarades de classe hier ?
I met your son yesterday and he politely greeted me.
J’ai rencontré votre fils hier et il m’a salué poliment.
Hier, je suis allé au parc.
I asked a question yesterday, you haven't answered yet.
J’ai posé une question hier, vous n’y avez pas encore répondu.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Yesterday I ran across her at the station.
Hier, je l’ai croisée à la gare.
Yesterday, I simply couldn't go to work.
Hier, je n’ai tout simplement pas pu aller travailler.
I finished the work yesterday.
J’ai terminé le travail hier.
I watched a movie yesterday afternoon.
J’ai regardé un film hier après-midi.
Je l'ai appelé hier.
Today, like yesterday, it's raining.
Aujourd’hui, comme hier, il pleut.
You were working yesterday afternoon, weren't you?
Tu travaillais hier après-midi, n'est-ce pas ?
It was only yesterday that the chance came.
Ce n’est qu’hier que l’occasion s’est présentée.
If you serve me cold bread again like yesterday.
Si vous me servez encore du pain froid comme hier.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I remember it as if it were yesterday.
Je m’en souviens comme si c’était hier.
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
C’est qui, le beau gosse avec qui je t’ai vu(e) hier ?
I remember him from yesterday.
Je me souviens de lui depuis hier.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It seems like it was just yesterday when I first heard your name.
On dirait que c'était hier que j'ai entendu votre nom pour la première fois.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Today is tomorrow's yesterday.
Aujourd’hui, c’est l’hier de demain.
You've got to have a rest from yesterday.
Tu dois te reposer après la journée d’hier.
— Office Romance (1977)
It feels like that was only yesterday.
J’ai l’impression que c’était hier seulement.
Until yesterday, I had never seen Tom dance.
Jusqu’à hier, je n’avais jamais vu Tom danser.
It seems like only yesterday that Natasha came into this world.
On dirait que c'était hier que Natasha est venue au monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I didn't know the truth until yesterday.
Je n’ai appris la vérité qu’hier.
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd’hui.
There was a lot of drinking yesterday.
On a beaucoup bu hier.
Je suis arrivé hier.
I talked to him on the telephone yesterday night.
Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
I really appreciated your help yesterday afternoon.
J’ai vraiment apprécié votre aide hier après-midi.
I fell asleep in class yesterday.
Je me suis endormi en classe hier.
Not until yesterday did I know about it.
Ce n’est qu’hier que j’en ai entendu parler.
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Hier soir, j’ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Il n’y a sur cette terre aucune distance aussi éloignée qu’hier.
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
J’ai passé tout l’après-midi d’hier à ranger ma chambre.
I told him it was make-up for yesterday.
Je lui ai dit que c’était pour me faire pardonner d’hier.
We didn't get your letter until yesterday.
Nous n’avons reçu votre lettre qu’hier.
Can you explain, what maggot bit you yesterday?
Pouvez-vous m'expliquer quel asticot vous a piqué hier ?
— Office Romance (1977)
Yesterday night I saw her with Gorodetsky.
Hier soir, je l'ai vue avec Gorodetsky.
— Day Watch (2006)
Je suis désolé(e) pour hier.
Not until yesterday did I know the truth.
Ce n’est qu’hier que j’ai appris la vérité.
So, today is actually tomorrow, earlier tonight was yesterday, so two days.
Donc, aujourd'hui c'est en fait demain, ce soir c'était hier, donc il y a deux jours.
— The Big Sick (2017)
I spent yesterday reading instead of going out.
J’ai passé la journée d’hier à lire au lieu de sortir.
The meeting took place yesterday.
La réunion a eu lieu hier.