visage, affronter, faire face à, être tourné vers
A face to distinguish yourself from others.
Un visage pour se distinguer des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
J’ai complètement perdu la face.
Look at his pig face you'll know that he had lost.
À voir sa tête de cochon, tu comprendras qu’il a perdu.
— Ip Man (2008)
Donald slapped Jessica across the face.
Donald a giflé Jessica.
Don't take everything at face value.
Ne prends pas tout au pied de la lettre.
Looks like she's lying face down.
On dirait qu’elle est allongée sur le ventre.
— Perfect Strangers (2016)
Seen from a distance, it looked like a human face.
Vue de loin, elle ressemblait à un visage humain.
Lion heart, flea brain, pig face, cow turd.
Cœur de lion, cervelle de puce, tête de cochon, bouse de vache.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Don't make such a gloomy face.
Ne fais pas une tête aussi maussade.
With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor.
D’un air grave, il alluma la lampe et prit la tête dans le couloir.
I remember the man's face, but forgot his name.
Je me souviens du visage de cet homme, mais j’ai oublié son nom.
That's no face to be having meetings with anyone.
Avec une tête pareille, tu ne peux rencontrer personne.
— Decision to Leave (2022)
Women hate this face don't they?
Les femmes détestent ce visage, n’est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Les moufles en coton empêcheront le bébé de se griffer le visage.
And you, I remember your white little face.
Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's my twin sister's face you see in mine.
C’est le visage de ma sœur jumelle que vous voyez dans le mien.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
People wear their entire life story on their face.
Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
Quand il s’agit de sortir de l’argent, le patron fait grise mine.
If your friend is one-eyed, look him by his side face.
Si votre ami est borgne, regardez-le de profil.
He never says hello, with that mean-looking face.
Il ne dit jamais bonjour, avec cet air méchant.
— Neighboring Sounds (2012)
But any face is better than having none!
Mais n'importe quel visage vaut mieux que de n'en avoir aucun !
— Raise the Red Lantern (1991)
Come on, show me your fucking face, faggot!
Allez, montre-moi ta putain de gueule, pédé !
— Léon: The Professional (1994)
Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late?
Tu imagines la tête de la vieille McGonagall si on était en retard ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ça fait tellement plaisir de voir un visage familier.
— Crazy Rich Asians (2018)
That night, did you see the killers face?
Cette nuit-là, avez-vous vu le visage du tueur ?
— Memories of Murder (2003)
And there wasn't a white face anywhere.
Et il n’y avait pas un seul visage blanc à l’horizon.
— Malcolm X (1992)
Think you can rob me and sneak out with that cute face of yours?
Tu crois pouvoir me voler et filer en douce avec cette jolie frimousse ?
— Madame Satã (2002)
Mary was filled with tenderness at her baby's chubby face.
Mary fut attendrie par le visage potelé de son bébé.
That's not giving me any face either?
Ça ne me donne pas vraiment de visage non plus ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
When I pierced its head with my sword, and its blood rushed down my face.
Lorsque je lui ai transpercé la tête avec mon épée, son sang m’a coulé sur le visage.
— Predator: Badlands (2025)
The face is the mirror of our personality.
Le visage est le miroir de notre personnalité.
Your mirror couldn't bear to see my face.
Ton miroir ne pouvait pas supporter de voir mon visage.
— Devdas (2002)
Ne fais pas cette tête boudeuse.
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Vue de loin, la roche ressemblait à un visage humain.
If you know you were right then why that sullen face?
Si tu sais que tu avais raison, pourquoi cette mine renfrognée ?
— Piku (2015)
Damn old woman, let’s not talk about face.
Quelle vieille peau, ne parlons même pas de son visage.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Why not say it to my fucking face?
Pourquoi ne pas me le dire en face, putain ?
— Almost Famous (2000)
Ne fais pas cette tête renfrognée.
The color of my wife's sweet face.
La couleur du doux visage de ma femme.
— "Wuthering Heights" (2026)
You are a sour face, but I fix you.
Tu as l'air renfrogné, mais je vais te changer les idées.
— Poor Things (2023)
You should've seen the principal's face.
Tu aurais dû voir la tête du directeur.
— The Boy and the Heron (2023)
We will show our face to the world.
Nous montrerons notre visage au monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
Of course not, but I can tell from his face.
Bien sûr que non, mais je le vois bien sur son visage.
— Talk to Her (2002)
Tom pulled a long face when he heard the story.
Tom a fait une drôle de tête en entendant l’histoire.
Tom slammed the door in Mary's face.
Tom a claqué la porte au nez de Mary.
I require the driver's face on your camera.
J'ai besoin de voir le visage du conducteur sur votre caméra.
— Mercy (2026)
To letting all of Germany see the true face of the GDR!
Pour que toute l'Allemagne voie le vrai visage de la RDA !
— The Lives of Others (2006)
A face appeared at the window.
Un visage est apparu à la fenêtre.
I really haven't got the face right.
Je n’ai vraiment pas réussi à faire le visage correctement.
— Kiki's Delivery Service (1989)
She made a face when she saw a dog.
Elle a fait la grimace en voyant un chien.
Montre-moi ton vrai visage.
Wanna play with a two-face, better learn to carry a mask.
Si tu veux jouer avec un hypocrite, tu ferais mieux d'apprendre à porter un masque.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He followed me to my room, however, that night with a very grave face.
Cette nuit-là, cependant, il me suivit jusque dans ma chambre, l’air très grave.
I will beat his handsome face into a porridge of blood and bones!
Je vais réduire son beau visage en bouillie de sang et d'os !
— Poor Things (2023)
You should have seen the dean's face!
Tu aurais dû voir la tête du doyen !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
So, you've never seen Giovana's face?
Alors, tu n’as jamais vu le visage de Giovana ?
— The Way He Looks (2014)
With a very sad face, the saddest I have ever seen.
Avec un visage très triste, le plus triste que j'aie jamais vu.
— Talk to Her (2002)
Sometimes I can hardly remember my father's face.
Parfois, j’arrive à peine à me rappeler le visage de mon père.
— Central Station (1998)
Killing him means not giving me any face.
Le tuer, c'est me manquer de respect.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom's face turned red as a beet.
Le visage de Tom est devenu rouge comme une tomate.
Le visage contre le putain de sol.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
Tu as entendu dire que machin s’est planté à moto ?
He'd pasted Lady Di's face over the model's.
Il avait collé le visage de Lady Di par-dessus celui du mannequin.
— Amélie (2001)
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
Il fit la grimace et écouta ce que son professeur avait à dire.
I couldn't see Tom's face.
Je n’ai pas pu voir le visage de Tom.
Sweetie, your skin is so dry, it's hurting my face.
Mon cœur, ta peau est tellement sèche qu’elle me fait mal au visage.
— Crazy Rich Asians (2018)
I got him and I'm banging his head, banging his fucking face.
Je l’ai attrapé et je lui fracasse la tête, je lui défonce sa putain de gueule.
— GoodFellas (1990)
Hey, did you see the look on prosecutor Choi's face back there?
Hé, tu as vu la tête du procureur Choi tout à l’heure ?
— Memories of Murder (2003)
After the preparation, we shave the face before applying makeup.
Après la préparation, on rase le visage avant d'appliquer le maquillage.
— Departures (2008)
The face is the mirror of the soul.
Le visage est le miroir de l’âme.
Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Le rire est le soleil qui chasse l’hiver du visage humain.
How could you bring your ugly face here?
Comment as-tu pu venir ici avec ta sale gueule ?
— Mother (2009)
Bill watches a superhero quietly melt a monster's face.
Bill regarde en silence un super-héros faire fondre le visage d’un monstre.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom never forgets a name or a face.
Tom n’oublie jamais un nom ni un visage.
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Vue de loin, la pierre ressemble à un visage humain.
I'm really bad with names, but I never forget a face.
Je suis vraiment mauvais pour retenir les noms, mais je n’oublie jamais un visage.
You can 't read someone's character in their face.
On ne peut pas juger le caractère de quelqu’un à son visage.
— Assassination (2015)
We shouldn't accept his explanation at face value.
Nous ne devrions pas prendre ses explications pour argent comptant.
I finally put a face to the person responsible for this festival.
J'ai enfin mis un visage sur la personne responsable de ce festival.
— Agent Zeta (2026)
He slashed the cop's face, cut off his ear and was gonna burn him alive.
Il a lacéré le visage du flic, lui a coupé une oreille et comptait le brûler vif.
— Reservoir Dogs (1992)
Observez attentivement chaque visage.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I can 't remember the story or the mermaid's face anymore.
Je n’arrive plus à me souvenir de l’histoire ni du visage de la sirène.
— Behind the Sun (2001)
He whose face gives no light, shall never become a star.
Celui dont le visage ne rayonne pas ne deviendra jamais une étoile.
The look on Arthur’s face was something to behold.
L’expression sur le visage d’Arthur était à voir.
I'll look everyone in their face properly.
Je regarderai tout le monde droit dans les yeux.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Just looking at this face makes me angry.
Rien qu'à voir ce visage, ça me met en colère.
— Memories of Murder (2003)
The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.
Le visage de l’homme se détacha sous l’éponge comme l’écorce d’un arbre.
"The mysterious weakness of man's face."
La mystérieuse faiblesse du visage humain.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The bride has just thrown the bouquet at the robot's face.
La mariée vient de lancer le bouquet au visage du robot.
— The Way He Looks (2014)
Bring your pretty face to my ax.
Apporte ton joli minois à ma hache.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom saw a person with a scary looking face today.
Tom a vu aujourd’hui une personne au visage effrayant.
That Hawaiian guy's back at the ranch kicking Clem's face in.
Le type hawaïen est de retour au ranch en train de fracasser la figure de Clem.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je n'ai plus jamais revu son visage.
You embarrass yourself like what's-his-face.
Tu te ridiculises comme l’autre abruti.
— Whiplash (2014)
Behind that wicked witch's face of yours I saw the presence of an angel.
Derrière ton visage de sorcière maléfique, j’ai vu la présence d’un ange.
— Lady Vengeance (2005)
That doesn't look like a face that's agreeing.
Ça n’a pas l’air d’être une tête qui acquiesce.
— Perfect Blue (1998)
If loyalty has a face, it is you, Kappa.
Si la loyauté avait un visage, ce serait le vôtre, Kappa.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I remember the man's face but I can 't call his name to mind.
Je me souviens du visage de cet homme, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.
Tu fais toujours une drôle de tête !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Miss Jones made a face when she heard the news.
Mlle Jones a fait la grimace en apprenant la nouvelle.
Hey, you know, you can go into early labor sucking face like that.
Hé, tu sais, tu peux déclencher le travail prématurément en t’embrassant à pleine bouche comme ça.
— Juno (2007)
Aw, come on, it's a shame to hide such a beautiful face.
Oh, allez, c’est dommage de cacher un si joli visage.
— Chicago (2002)
Once this dries this stain will form the shape of the murderer's face.
Une fois sèche, cette tache prendra la forme du visage du meurtrier.
— Memories of Murder (2003)
They need to have a face even if it's from a corpse.
Il faut qu’ils aient un visage, même s’il provient d’un cadavre.
— The Skin I Live In (2011)
I'm ready to face any challenge.
Je suis prêt(e) à relever n’importe quel défi.
The soldiers can 't leave their posts, so we'll just need to face their guards.
Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.
— Assassination (2015)
Don't face the moonlight without a drink.
Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Assumez les conséquences !
Je n’ai pas pu me résoudre à venir seul(e).
— The Barbarian Invasions (2003)
They face death more peacefully if I help them.
Ils affrontent la mort plus sereinement si je les aide.
— Thirst (2009)
To attain your goal, you should be ready to face any kind of obstacle.
Pour atteindre votre objectif, vous devez être prêt à affronter tout type d'obstacle.
— RRR (2022)
Do you think you're ready to face us?
Tu penses être prêt à nous affronter ?
— Return to Silent Hill (2026)
I don't want to face that alone.
Je ne veux pas affronter ça seul(e).
When we get to Alexandretta, we will face three challenges.
À notre arrivée à Alexandrette, nous devrons relever trois défis.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
So face the plastic bag again!
Alors, faites face à nouveau au sac en plastique !
— Elite Squad (2007)
Well, he who finds the Grail must face the final challenge.
Eh bien, celui qui trouvera le Graal devra affronter l’épreuve finale.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You don't know what kind of hell you have to face.
Tu ne sais pas quel genre d’enfer tu vas devoir affronter.
— Return to Silent Hill (2026)
Face your darkness and call up your name.
Affronte tes ténèbres et invoque ton nom.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We must face the long dark of Moria.
Nous devons affronter les longues ténèbres de la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
At long last, I can face you, Ryougi!
Enfin, je peux te faire face, Ryougi !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
In Mühlheim, Dortmund, and Konstanz, the prisoners face similar charges.
À Mühlheim, Dortmund et Constance, les prisonniers font face à des accusations similaires.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I can 't face off against the guy in public before it actually counts.
Je ne peux pas affronter ce gars en public avant que ça ne compte vraiment.
— Marty Supreme (2025)
Tomorrow you're going to face the king of bandits!
Demain, tu vas affronter le roi des bandits !
— A Dog's Will (2000)
We need to face the future and forget the past.
Nous devons regarder vers l'avenir et oublier le passé.
— PK (2014)
Les fenêtres donnent sur la rue.
Face Grant!
Fais face à Grant !
My apartment windows face south, so it's super hot.
Les fenêtres de mon appartement donnent plein sud, alors il fait super chaud.
May God always protect him from all danger he may face, that's my greatest fear.
Puisse Dieu toujours le protéger de tous les dangers auxquels il pourrait être confronté, c’est ma plus grande peur.
— Senna (2010)
When we get to Arrakis, we’ll face enormous danger.
Quand nous arriverons sur Arrakis, nous courrons un danger immense.
— Dune (2021)
With one heart, they decided to face the squadron.
D'un seul cœur, ils décidèrent d'affronter l'escadron.
— Battleship Potemkin (1925)
Don't know the conditions I'll have to face in the village.
Je ne sais pas à quelles conditions je devrai faire face au village.
— Swades (2004)
Atreyu must face his true self.
Atreyu doit faire face à sa véritable nature.
— The NeverEnding Story (1984)
In your medical careers, you'll face this questions many times.
Au cours de votre carrière médicale, vous serez confrontés à ces questions à de nombreuses reprises.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why does the sunflower always face the Sun?
Pourquoi le tournesol se tourne-t-il toujours vers le Soleil ?
— Devdas (2002)
Affrontez la vie avec le sourire !
Vous serez confronté au même mal.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The minister had to face a barrage of questions from the press.
Le ministre a dû faire face à un déluge de questions de la part de la presse.
My father prepared me to face my fears, and my daughter, to face life.
Mon père m'a préparée à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.
— Two Is a Family (2016)
Nous sommes confrontés à de nombreux défis.
Mauser's on to the finals where he will face Koto Endo of Japan.
Mauser s’est qualifié pour la finale, où il affrontera le Japonais Koto Endo.
— Marty Supreme (2025)
I told you we could face a calamity, didn't I?
Je t’ai dit qu’on risquait de subir une catastrophe, non ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
What is the point if I'm not allowed to face some actual risk?
À quoi bon si je ne suis pas autorisé à prendre de vrais risques ?
— Dune (2021)
Does your room face the street or the courtyard?
Votre chambre donne-t-elle sur la rue ou sur la cour intérieure ?
— Marty Supreme (2025)
Trois d'entre eux risquent désormais la peine de mort.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
That night we used all that we knew to fight what we had to face.
Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.
— Super 30 (2019)
Come out and face me, and return Natsuko right now.
Sors de ta cachette et affronte-moi, et rends-moi Natsuko immédiatement.
— The Boy and the Heron (2023)
They face bankruptcy themselves.
Ils risquent eux-mêmes la faillite.
A no-win situation is a possibility every commander may face.
Une situation sans issue est une éventualité à laquelle tout commandant peut être confronté.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You're so dedicated, you can 't face the truth?
Tu es tellement dévoué que tu n’arrives pas à affronter la vérité ?
— Malcolm X (1992)
I'm well aware of the problems we face.
Je suis parfaitement conscient des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
I actually came planning to face you guys a lot more head on.
En fait, je suis venu avec l'intention de vous affronter beaucoup plus directement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)