I mean

I remember, she was screaming on the street, and I mean loud.

Je me souviens, elle hurlait dans la rue, et je veux dire très fort.

— GoodFellas (1990)

I mean, you guys are supposed to take care of this, you know?

Je veux dire, c’est à vous de vous occuper de ça, vous savez ?

— Juno (2007)

I mean, who owns Anaconda?

Je veux dire, à qui appartient Anaconda ?

— Anaconda (2025)

You know very well what I mean.

Tu sais très bien ce que je veux dire.

Fred, I mean, Mr Berlinger told me.

Fred, enfin, c'est ce que m'a dit M. Berlinger.

— Funny Games (1997)

I mean do you want more?

Je veux dire, en voulez-vous plus ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I mean, that's easily checked, right?

Je veux dire, c’est facile à vérifier, non ?

— TÁR (2022)

I mean, I'm sorry about all this, man.

Je veux dire, je suis désolé pour tout ça, mec.

— Solo Mio (2026)

Excuse me, I mean Comrade Lednev.

Excusez-moi, je veux dire camarade Lednev.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I mean it's dangerous.

Je veux dire que c’est dangereux.

— Tokyo Story (1953)

I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.

Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.

— Genocidal Organ (2017)

I mean, yes, yes.

Je veux dire, oui, oui.

— The Housemaid (2025)

I mean, we all know what you did to him.

Je veux dire, on sait tous ce que tu lui as fait.

— Almost Famous (2000)

I mean, look at your business success.

Je veux dire, regardez le succès de votre entreprise.

— Marty Supreme (2025)

I mean "crazy too."

Je veux dire « fou aussi ».

— Anora (2024)

I mean, he'll get next to nothing.

Je veux dire, il ne touchera presque rien.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, she's right out there.

Je veux dire, elle est juste là-bas.

— Lars and the Real Girl (2007)

I mean, come on, just trust us on this, please.

Je veux dire, allez, faites-nous confiance là-dessus, s'il vous plaît.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I mean, why'd you even stop in the first place?

Je veux dire, pourquoi tu t’es arrêté au départ ?

— Marty Supreme (2025)

I mean, have you seen her skin?

Vous avez vu sa peau ?

— The Housemaid (2025)

I mean, I hope I did!

Enfin, j'espère que je l'ai fait !

— Titane (2021)

I mean, personal betrayal just fills me with immense joy.

Je veux dire, la trahison personnelle me remplit d'une immense joie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I mean, I hope you enjoy your work.

Je veux dire, j’espère que vous aimez votre travail.

— The Lives of Others (2006)

I mean somebody important.

Je veux dire quelqu'un d'important.

— The Man from Earth (2007)

You're gonna see what I mean.

Tu vas voir ce que je veux dire.

— Catch Me If You Can (2002)

I mean, I wouldn't want you people in my backyard, either.

Enfin, je n’aimerais pas non plus vous avoir dans mon jardin.

— Falling Down (1993)

That's me, I mean, my mom.

C’est moi, enfin, ma mère.

— Taxi (1998)

I mean, when I order a coffee, I want it filled six times.

Je veux dire, quand je commande un café, je veux qu’on me le remplisse six fois.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, he'll be up there now.

Je veux dire, il doit être là-haut maintenant.

— Love Actually (2003)

I mean, of course you're a girl dragon.

Je veux dire, bien sûr que tu es une dragonne.

— Shrek (2001)

Uh, I mean, I don't know them, really.

Euh, je veux dire, je ne les connais pas vraiment.

— Bugonia (2025)

Well, if this Markum thing's random, I mean, shit.

Bon, si ce truc de Markum est aléatoire, enfin, merde.

— Mystic River (2003)

I mean, his penis didn't get erect.

Je veux dire, il n’a pas eu d’érection.

— The Chaser (2008)

That's the time I mean.

C’est de cette époque-là que je parle.

— Anatomy of a Fall (2023)

I mean, seriously.

Sérieusement.

— Anora (2024)

I know, but that's not what I mean.

Je sais, mais ce n’est pas ce que je veux dire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I mean, this is gonna be a goddamn fortune.

Je veux dire, ça va coûter une putain de fortune.

— Blow Out (1981)

Yes, I mean it.

Oui, je le pense vraiment.

— Happy Together (1997)

I mean, you and me.

Je veux dire, toi et moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I mean, for Christ sake, Pino, they grew up on my food.

Enfin, bon sang, Pino, ils ont grandi avec ma cuisine.

— Do the Right Thing (1989)

But I mean, you know what we could do?

Mais je veux dire, tu sais ce qu’on pourrait faire ?

— City of God (2002)

I mean, the blood.

Je veux dire, le sang.

— Mercy (2026)

I mean, you're really cool.

Je veux dire, tu es vraiment cool.

— The Tao of Steve (2000)

I mean, to not even show up for your appointment?!

Je veux dire, ne même pas te présenter à ton rendez-vous ?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I mean, since we passed that thing.

Je veux dire, depuis qu'on a adopté cette chose.

— Wrong Turn (2021)

I mean, unless you're busy.

Enfin, sauf si tu es occupé(e).

— Bugonia (2025)

I mean, there are lots of lesser-paying gigs out there, right?

Je veux dire, il y a plein de boulots moins bien payés, non ?

— The Machinist (2004)

I mean that little bitch of yours.

Je parle de ta petite garce.

— A Dog's Will (2000)

I mean the name.

Je veux dire le nom.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I mean, where the fuck are we, man?

Mais putain, où est-ce qu'on est, mec ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I mean Snaut and Sartorius.

Je veux dire Snaut et Sartorius.

— Solaris (1972)

I mean you, Amador, anybody.

Je veux dire toi, Amador, n’importe qui.

— Mondays in the Sun (2002)

And I mean that.

Et je le pense vraiment.

— Mulholland Drive (2001)

I mean, everyone says you must have done it.

Je veux dire, tout le monde dit que tu as forcément dû le faire.

— Mercy (2026)

I mean.

Je veux dire.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, eventually, yeah.

Enfin, finalement, oui.

— The Big Sick (2017)

I mean the house where he had lived.

Je veux dire la maison où il avait vécu.

— Burnt by the Sun (1994)

I mean, it stops being illuminated.

Je veux dire, ça cesse d'être éclairé.

— The Way He Looks (2014)

I mean, that is the truth, isn't it?

Enfin, c’est la vérité, non ?

— Blow Out (1981)

I mean to avenge myself upon you, Admiral.

Je compte me venger de vous, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I mean, this is history we got here, girl.

Je veux dire, là, on est en train d’écrire l’histoire, ma belle.

— Blow Out (1981)

Know who I mean?

Vous voyez de qui je parle ?

— Taxi Blues (1990)

I mean, defensive, maybe.

Je veux dire, sur la défensive, peut-être.

— Mercy (2026)

Mrs. Bishop, I mean.

Je veux dire, Madame Bishop.

— Moonrise Kingdom (2012)

What do I mean?

Qu'est-ce que je veux dire ?

— City of Men (2007)

I mean, this place is gorgeous.

Enfin, cet endroit est magnifique.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean what does it mean?

Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ?

— Head-On (2004)

I mean Mr Berlinger knows it.

Je veux dire que M. Berlinger le sait.

— Funny Games (1997)

I mean, the ride lasted longer than it probably should've.

Je veux dire, le trajet a duré plus longtemps qu’il n’aurait probablement dû.

— One Mile: Chapter One (2026)

I mean, why wait?

Enfin, pourquoi attendre ?

— Shrek (2001)

I mean, what a look!

Je veux dire, quel regard !

— Laurence Anyways (2012)

I mean, engine choice, for example.

Je veux dire, le choix du moteur, par exemple.

— Senna (2010)

I mean, yeah, she-she owns my work, yeah.

Oui, c'est elle qui possède mon travail, oui.

— Bugonia (2025)

I mean, sure.

Je veux dire, bien sûr.

— How to Make a Killing (2026)

I mean, there's no medical science behind what she's saying.

Je veux dire, ce qu’elle dit ne repose sur aucune base scientifique médicale.

— Whistle (2026)

I mean, that would be the, uh, happy example.

Je veux dire, ce serait l'exemple, euh, heureux.

— TÁR (2022)

Do you see what I mean?

Tu vois ce que je veux dire ?

I mean, he didn't say anything at all about surgery.

Je veux dire, il n’a absolument rien dit au sujet d’une opération.

— The Big Sick (2017)

I mean we'll let one in.

Je veux dire qu’on en laissera entrer un.

— Seven Samurai (1954)

I mean really!

Je veux dire, vraiment !

— Au Revoir les Enfants (1987)

I mean, that would be awesome.

Je veux dire, ce serait génial.

— Juno (2007)

I mean, the Academy loves social horror.

Je veux dire, l'Académie adore l'horreur sociale.

— Anaconda (2025)

I mean, you're clearly working it.

Je veux dire, tu gères clairement.

— Zootopia 2 (2025)

I mean, I can't even tell Nick because he worships her.

Je veux dire, je ne peux même pas le dire à Nick, parce qu’il la vénère.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, are you positive about-- Is anybody positive about anything?

Je veux dire, êtes-vous sûr de... Est-ce que quelqu'un est sûr de quoi que ce soit ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Besides, I mean, nobody is exactly crying over the way things turned out.

Et puis, je veux dire, personne ne pleure vraiment sur la façon dont les choses ont tourné.

— Blow Out (1981)

I mean WE, not YOU!

Je veux dire NOUS, pas TOI !

— Who Am I (2014)

I mean, it was extraordinary.

Je veux dire, c’était extraordinaire.

— Mulholland Drive (2001)

Father, I mean, Mr. Kusakabe please.

Père, enfin, je veux dire, monsieur Kusakabe, s’il vous plaît.

— My Neighbor Totoro (1988)

And I mean, Rachel loves her job in New York.

Et puis, je veux dire, Rachel adore son travail à New York.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean supposing, just supposing, he had violated her or something?

Je veux dire, en supposant, juste en supposant, qu’il l’ait agressée sexuellement ou quelque chose comme ça ?

— Chicago (2002)

And when I say beautiful, I mean beautiful.

Et quand je dis beau, je veux vraiment dire beau.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I mean, life is full of interruptions and complications.

Je veux dire, la vie est pleine d’interruptions et de complications.

— Love Actually (2003)

I mean, the pleasure's mine.

Je vous en prie, tout le plaisir est pour moi.

— Funny Games (1997)

I mean, there's an alarm going off.

Je veux dire, il y a une alarme qui sonne.

— Cold Storage (2026)

Four years is no time at all, I mean.

Quatre ans, ce n'est vraiment pas long.

— Mother (2009)

I mean, come on.

Je veux dire, voyons.

— Whiplash (2014)

I mean, your son.

Je veux dire, votre fils.

— Seven Samurai (1954)

I mean, we're not that different.

Je veux dire, on n’est pas si différents que ça.

— Zootopia 2 (2025)

I mean it's very cold.

Je veux dire qu’il fait très froid.

— Rang De Basanti (2006)

That's what I mean!

C’est exactement ce que je veux dire !

— Perfect Blue (1998)

I mean, let's go at least bigger than Kmart.

Je veux dire, visons au moins plus grand que Kmart.

— American Gangster (2007)

As much as I can, I mean.

Autant que possible, je veux dire.

— Send Help (2026)

I mean, we're guards, right?

Je veux dire, on est des gardes, non ?

— Cold Storage (2026)

I mean, who was I supposed to ask to go with me?

Je veux dire, à qui étais-je censé demander de venir avec moi ?

— TÁR (2022)

I mean, a real fucking animal.

Je veux dire, un vrai putain d’animal.

— Reservoir Dogs (1992)

And I mean, we could always get back together too.

Et puis, on pourrait toujours se remettre ensemble aussi.

— Juno (2007)

I mean, he didn't mean "dead."

Je veux dire, il ne voulait pas dire « mort ».

— The Princess Bride (1987)

I mean, you're supposed to be at Elton John's.

Je veux dire, tu es censé être chez Elton John.

— Love Actually (2003)

Kuznetsov, in real life, I mean.

Kuznetsov, dans la vraie vie, je veux dire.

— Loveless (2017)

I mean, out-of-state license and all.

Enfin, j’ai un permis d’un autre État et tout.

— Psycho (1960)

I mean, take a look at her.

Enfin, regarde-la.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, who fucking knows?

Enfin, qui sait ?

— Wrong Turn (2021)

I mean, just look at him.

Je veux dire, regarde-le un peu.

— Drive (2011)

I mean, it wasn't even much.

Je veux dire, ce n’était même pas grand-chose.

— Mercy (2026)

I mean, how can you describe poetry like American Bandstand?

Comment peut-on décrire une poésie comme celle d'American Bandstand ?

— Dead Poets Society (1989)

I mean, getting the tulkun to fight.

Je veux dire, faire en sorte que les tulkuns se battent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I mean fucking bad guys.

Je veux dire, des putains de méchants.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I mean, anything is possible.

Je veux dire, tout est possible.

— The Man from Earth (2007)

I mean for real.

Je suis sérieux, là.

— Juno (2007)

I mean, knew.

Je veux dire : je savais.

— Mystic River (2003)

And by that I mean, my mother.

Et par là, je veux dire ma mère.

— How to Make a Killing (2026)

I mean, for a living?

Je veux dire, comme métier ?

— Three Colors: Blue (1993)

I mean, who knew he cared so much about that old goat?

Franchement, qui aurait cru qu'il tenait autant à ce vieux bouc ?

— Wicked (2024)

I mean, I like me neighbours, don't get me wrong.

Je veux dire, j’aime bien mes voisins, ne vous méprenez pas.

— Control (2007)

He doesn't want me to go, but I mean to.

Il ne veut pas que j’y aille, mais j’en ai bien l’intention.

I mean, we barely know each other.

Je veux dire, on se connaît à peine.

— Wicked (2024)

You know who I mean.

Tu sais de qui je parle.

— American Gangster (2007)

Yeah, yeah, maybe, but, I mean, how do we do that?

Oui, oui, peut-être, mais, enfin, comment fait-on ça ?

— Anaconda (2025)

Well, of course I mean it, Michael.

Eh bien, bien sûr que je le pense, Michael.

— Love Actually (2003)

I mean, we got him.

Je veux dire, on l'a eu.

— Mercy (2026)

I mean, how about that girl?

Je veux dire, et cette fille ?

— Blow Out (1981)

I mean, you guys are really big fans.

Je veux dire, vous êtes vraiment de grands fans.

— Solo Mio (2026)

I mean, the war is over.

Je veux dire, la guerre est finie.

— Almost Famous (2000)

I mean, not my job.

Enfin, ce n’est pas mon boulot.

— Love Actually (2003)

I mean, it goes with everything you own.

Je veux dire, ça va avec tout ce que tu possèdes.

— Wicked (2024)

I mean, do you think that could be it?

Je veux dire, tu penses que c’est ça ?

— Mercy (2026)

I mean, yes, I was.

Je veux dire, oui, je l’étais.

— Solo Mio (2026)

I mean, this cat is like Charles Bronson in The Great Escape.

Je veux dire, ce chat, c’est un peu Charles Bronson dans La Grande Évasion.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, the ball.

Je veux dire, le ballon.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No, that's not what I mean.

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

— Ikiru (1952)

I mean, that sounds good to me.

Enfin, ça me paraît bien.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, you'd fit into her costumes perfectly.

Je veux dire, tu rentrerais parfaitement dans ses costumes.

— Chicago (2002)

I mean, the middle's the worst, anyway, so I don't mind taking it.

De toute façon, c’est le milieu qui est le pire, alors ça ne me dérange pas de le prendre.

— Primate (2026)

I mean, how did all of this end up down here?

Je veux dire, comment tout ça a-t-il pu se retrouver ici ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I mean, it looks like the right hand, love, is finished.

Je veux dire, on dirait que la main droite est terminée, mon amour.

— Do the Right Thing (1989)

I mean, not even my husband.

Je veux dire, même pas mon mari.

— The Machinist (2004)

I mean, they're not black.

Enfin, ils ne sont pas noirs.

— Do the Right Thing (1989)

I mean, how could such a thing be possible?

Je veux dire, comment une telle chose pourrait-elle être possible ?

— Agora (2009)

I mean, this is really inappropriate.

Franchement, c'est vraiment inapproprié.

— The Dead Don't Die (2019)

I mean, you do know about the office in the back.

Je veux dire, vous êtes au courant pour le bureau au fond.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You see, this is what I mean.

Vous voyez, c'est ce que je veux dire.

— State and Main (2000)

I mean, do you have any enemies?

Je veux dire, avez-vous des ennemis ?

— Barfi! (2012)

I mean it from the bottom of my heart.

Je le pense du fond du cœur.

I mean, look at him.

Enfin, regarde-le.

— Shrek (2001)

I mean, we nailed it.

Franchement, on a assuré.

— Wicked (2024)

I mean, do you think you can do better?

Je veux dire, pensez-vous pouvoir faire mieux ?

— Do the Right Thing (1989)

I mean, uh, uh, nice meeting you.

Euh, euh, ravi de faire votre connaissance.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I mean, can't we just, like, kick this old-school?

Je veux dire, on pourrait pas faire ça à l’ancienne, genre ?

— Juno (2007)

I mean, not even one had been investigated as a murder.

Je veux dire, pas un seul n'avait fait l'objet d'une enquête pour meurtre.

— How to Make a Killing (2026)

I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?

— The Legend of 1900 (1998)

I mean, tell him yourself.

Je veux dire, dis-le-lui toi-même.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, Granny got the Yellow Pages.

Je veux dire, mamie a eu les Pages Jaunes.

— The Rip (2026)

For his sake, I mean.

Pour son bien, je veux dire.

— La Dolce Vita (1960)

I mean, I wish I could see them.

J'aimerais tellement pouvoir les voir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I mean, Sonia.

Je veux dire Sonia.

— A Fantastic Woman (2017)

I mean, that was the plan.

Enfin, c’était le plan.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, everybody knows.

Enfin, tout le monde le sait.

— Almost Famous (2000)

Get what I mean?

Vous comprenez ce que je veux dire ?

— The Wages of Fear (1953)

I mean, are you hurt?

Je veux dire, tu es blessé ?

— Marty Supreme (2025)

When I say strip, I mean fucking strip.

Quand je dis strip-tease, je veux dire putain de strip-tease.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I mean what's the rush?

Je veux dire, pourquoi cette précipitation ?

— Swades (2004)

I mean, I'm sure it'll be soon.

Je veux dire, je suis sûr que ce sera bientôt.

— Send Help (2026)

I mean, just look at what they do with food.

Je veux dire, regardez ce qu'ils font avec la nourriture.

— Ratatouille (2007)

Later, I mean.

Plus tard, je veux dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

I mean, did an Upper Rank demon really show up?

Je veux dire, est-ce qu'un démon de rang supérieur a vraiment fait son apparition ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

My husband usually doesn't understand what I mean.

Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.

I mean, who knows what could happen?

Enfin, qui sait ce qui pourrait arriver ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But I mean a big one!

Mais je parle d’un gros !

— Léon: The Professional (1994)

I mean you, comrade.

Je parle de toi, camarade.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I mean, Jesus Christ!

Je veux dire, bon sang !

— Reservoir Dogs (1992)

Know the guy I mean?

Vous voyez de qui je parle ?

— GoodFellas (1990)

Sami knows very well what I mean.

Sami sait très bien ce que je veux dire.

I mean, she didn't have to go to work or anything like that.

Enfin, elle n’était pas obligée d’aller travailler ni quoi que ce soit.

— Psycho (1960)

That's what I mean by "scare me."

C’est ça que j’entends par « me faire peur ».

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I mean, that's just the way of it sometimes.

Je veux dire, c’est comme ça, parfois.

— Hamnet (2025)

I mean I need Mitch.

Je veux dire, j'ai besoin de Mitch.

— Goalie (2019)

I mean it, motherfucker.

Je le pense vraiment, enfoiré.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I mean, the victory belongs to those peasants.

Je veux dire, la victoire appartient à ces paysans.

— Seven Samurai (1954)

I mean, Sartorius.

Je veux dire, Sartorius.

— Solaris (1972)