ma fille
Ma fille a attrapé un rhume.
I'm making an appointment for my daughter.
Je prends rendez-vous pour ma fille.
Ma fille porte un appareil dentaire.
My daughter and I are very well organized.
Ma fille et moi sommes très bien organisées.
— Two Is a Family (2016)
Even my daughter could do that.
Même ma fille pourrait le faire.
She called my daughter a fat pig!
Elle a traité ma fille de grosse truie !
— When Marnie Was There (2014)
But I'm fighting for my daughter to live.
Mais je me bats pour que ma fille vive.
— Two Is a Family (2016)
My daughter's going to visit me with her children.
Ma fille va venir me voir avec ses enfants.
— Audition (2000)
I'm flying to Chicago to see my daughter.
Je prends l’avion pour Chicago pour voir ma fille.
— Catch Me If You Can (2002)
I came to spend a few months with my daughter.
Je suis venue passer quelques mois avec ma fille.
— Aquarius (2016)
"But speak more like that to my daughter."
Mais parle davantage comme ça à ma fille.
— Two Is a Family (2016)
This person you're talking about wouldn't be my daughter, would it?
La personne dont tu parles ne serait pas ma fille, par hasard ?
— The Wind Rises (2013)
Ma fille a disparu !
I don't have the right to share the expenses of my daughter?
Je n’ai pas le droit de participer aux dépenses de ma fille ?
— Wild Tales (2014)
As long as I live, my daughter will never enter the asylum.
Tant que je vivrai, ma fille n'entrera jamais à l'asile.
— Black (2005)
Your son is dating my daughter.
Votre fils sort avec ma fille.
My daughter, you should study.
Ma fille, tu devrais étudier.
Ma fille est en train d'accoucher.
My father prepared me to face my fears, and my daughter, to face life.
Mon père m'a préparée à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.
— Two Is a Family (2016)
Ma fille est malade.
My daughter prefers science to languages or art.
Ma fille préfère les sciences aux langues ou à l’art.
My daughter has reached a marriageable age.
Ma fille est en âge de se marier.
It bounced up against the window and woke my daughter.
Il a rebondi contre la fenêtre et a réveillé ma fille.
— Malcolm X (1992)
Ma fille est en train d'accoucher.
My daughter would never do that.
Ma fille ne ferait jamais ça.
My daughter studies in that school.
Ma fille étudie dans cette école.
Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.
Moi, ma fille et mon mari qui est dehors depuis longtemps.
— [REC] (2007)
This is the time I have left to find my daughter.
C'est le temps qu'il me reste pour retrouver ma fille.
— Mirage (2018)
Ma fille peut-elle aller à l’école ?
My daughter could learn from you.
Ma fille pourrait apprendre de vous.
— When Marnie Was There (2014)
I thought that I told you not to talk to my daughter.
Je croyais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.
My daughter drew me a picture.
Ma fille m’a dessiné un dessin.
I'm not just saying that because she's my daughter.
Je ne dis pas ça simplement parce que c’est ma fille.
— The Host (2006)
I'll answer them after I see my daughter and my husband.
Je leur répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
— I'm Still Here (2024)
If you have questions, my daughter will answer.
Si vous avez des questions, ma fille y répondra.
— Wrong Turn (2021)
My daughter Hyun-seo is under Wonhyo Bridge.
Ma fille Hyun-seo se trouve sous le pont Wonhyo.
— The Host (2006)
My daughter is looking forward to Christmas.
Ma fille attend Noël avec impatience.
Ma fille dort profondément.
Can you do something to help me and my daughter?
Pouvez-vous faire quelque chose pour nous aider, ma fille et moi ?
— Train to Busan (2016)
Just stay away from my daughter.
Restez loin de ma fille.
That I tell myself that my daughter will ever forgive me.
Je me dis que ma fille me pardonnera un jour.
— Two Is a Family (2016)
Nobody should know that Suman is my daughter!
Personne ne doit savoir que Suman est ma fille !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't want my daughter around all the scum.
Je ne veux pas que ma fille fréquente toute cette racaille.
— Carandiru (2003)
But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.
Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ma fille m’a menti.
I thought I told you not to talk to my daughter.
Je croyais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.
That monster is the one who killed my daughter?
C'est ce monstre qui a tué ma fille ?
— All About My Mother (1999)
Ma fille est malade.
Krampus, you took my daughter!
Krampus, tu as pris ma fille !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A squirrel transmitted rabies to my daughter.
Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
Ma fille souffre d’anorexie depuis déjà quatre ans.
To take care of my daughter, to be with my daughter.
Pour prendre soin de ma fille, pour être avec ma fille.
— The Second Mother (2015)
Avez-vous vu ma fille ?
Sir, the older girl, Shanu, was my daughter.
Monsieur, la fille aînée, Shanu, était ma fille.
— Article 15 (2019)
I have photographed my daughter.
J’ai photographié ma fille.
Il sort avec ma fille.
I'm writing a letter to my daughter.
J’écris une lettre à ma fille.
My daughter is not a child anymore.
Ma fille n’est plus une enfant.
The only thing I know is that my wife has left me and took my daughter with her.
La seule chose que je sais, c'est que ma femme m'a quitté et a emmené ma fille avec elle.
— The Invisible Guest (2017)
Even if they do call, my daughter will be on the phone.
Même s'ils appellent, ma fille sera au téléphone.
— Mondays in the Sun (2002)
My daughter is a Spanish teacher.
Ma fille est professeure d'espagnol.
You took care of my daughter when she was in Tainan.
Vous vous êtes occupé de ma fille lorsqu'elle était à Tainan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Come on up, I'd like you to meet my daughter.
Monte, j’aimerais te présenter ma fille.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You have to understand my side of the story, my daughter.
Tu dois comprendre ma version des faits, ma fille.
— The Second Mother (2015)
Once, my daughter, wife, and mom rode this and went to Wolmido.
Un jour, ma fille, ma femme et ma mère ont pris ce moyen de transport pour aller à Wolmido.
— Broker (2022)
Ma fille a eu une commotion cérébrale.
I'm going to buy a camera for my daughter.
Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
Take good care of my daughter, Tom.
Prends bien soin de ma fille, Tom.
After I die, my daughter will inherit almost everything.
Après ma mort, ma fille héritera de presque tout.
— Elena (2011)
Ma fille est encore petite.
My daughter will come of age this year.
Ma fille atteindra sa majorité cette année.
You broke my heart when you married my daughter.
Tu m'as brisé le cœur en épousant ma fille.
— Mother Night (1996)
Seita, my daughter and that man work for our nation!
Seita, ma fille, et cet homme travaillent pour notre nation !
— Grave of the Fireflies (1988)
My daughter was taken away from me.
On m’a enlevé ma fille.
I'm going to call my daughter.
Je vais appeler ma fille.
Tu n’es plus ma fille.
I had my daughter, my wife, football, and the building of communism.
J’avais ma fille, ma femme, le football et la construction du communisme.
— Salyut-7 (2017)
I was trying to get the rendezvous point for my daughter.
J’essayais d’obtenir le lieu de rendez-vous pour ma fille.
— One Battle After Another (2025)
The love of my daughter is all I have left.
L'amour de ma fille est tout ce qui me reste.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'm sure my daughter is good at that.
Je suis certain que ma fille est douée pour ça.
— Toni Erdmann (2016)
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Le fils de mon voisin s’est moqué de ma fille aujourd’hui à l’école.
I could try to ask my daughter.
Je pourrais essayer de demander à ma fille.
— The Barbarian Invasions (2003)
You love my daughter; but are you sure that she loves you?
Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu'elle vous aime en retour ?
And I know what the fuck you're doing to my daughter!
Et je sais ce que tu fais subir à ma fille, putain !
— The Wailing (2016)
My daughter is a prostitute and we're dependent on her.
Ma fille est prostituée et nous dépendons d’elle.
— Suck Me Shakespeer (2013)
He wants to marry my daughter.
Il veut épouser ma fille.
My daughter is the apple of my eye.
Ma fille est la prunelle de mes yeux.
Keep your hands off my daughter!
Lâchez ma fille !
I'm very proud of my daughter.
Je suis très fier de ma fille.
Ma fille est née prématurée.
I want to spend some time with my daughter.
Je veux passer du temps avec ma fille.
My daughter went to Britain three years ago.
Ma fille est allée en Grande-Bretagne il y a trois ans.
Starting today, you're my daughter, okay?
À partir d’aujourd’hui, tu es ma fille, d’accord ?
— Suzume (2022)
You mean the monster that is inside my daughter?
Vous voulez dire le monstre qui est à l'intérieur de ma fille ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
My daughter is three years old.
Ma fille a trois ans.
I told you to stay away from my daughter.
Je t’ai dit de rester loin de ma fille.
My daughter wouldn't leave without her classmates.
Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.
— The Flowers of War (2011)
Yeah, unfortunately, my daughter has asthma.
Oui, malheureusement, ma fille a de l'asthme.
— Weathering with You (2019)
And then you would be helping me with my daughter.
Et ensuite, vous m'aideriez avec ma fille.
— The Housemaid (2025)
Top of the list is my daughter, Céleste.
En tête de liste figure ma fille, Céleste.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And my daughter needs help with her kids in the US.
Et ma fille a besoin d'aide avec ses enfants aux États-Unis.
— In the Mood for Love (2000)
My daughter will come of age next year.
Ma fille atteindra l’âge adulte l’année prochaine.
Ma fille n’a pas encore trois ans.
Just one hair of my daughter and I'll slice you into pieces.
Si tu touches à un seul cheveu de ma fille, je te découperai en morceaux.
— Delicatessen (1991)
Ma fille est souvent malade.
But I do not want to lose my daughter again.
Mais je ne veux plus perdre ma fille.
— Two Is a Family (2016)
Ma fille veut un piano.
My daughter worries about the situation in Hong Kong.
Ma fille s'inquiète de la situation à Hong Kong.
— In the Mood for Love (2000)
My daughter, she doesn't have to go, right?
Ma fille, elle n’est pas obligée d’y aller, hein ?
— The Flowers of War (2011)
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.
Why did you leave my daughter alone?
Pourquoi avez-vous laissé ma fille seule ?
— The Secret Agent (2025)
And this Stanley told you to take my daughter?
Et ce Stanley vous a dit d'emmener ma fille ?
— One Mile: Chapter One (2026)
How tall do you think my daughter will be in three years?
À ton avis, quelle taille fera ma fille dans trois ans ?
Ne touchez pas à ma fille !
Then one day, when I came back from the market, my daughter was gone.
Puis un jour, quand je suis rentré(e) du marché, ma fille avait disparu.
— Lady Vengeance (2005)
My daughter has started collecting dolls.
Ma fille a commencé à collectionner des poupées.
So you agree to hide my daughter at your place across the bridge?
Vous acceptez donc de cacher ma fille chez vous, de l'autre côté du pont ?
— Seven Samurai (1954)
J’ai parlé à ma fille.
I want to thank you for bringing my daughter back to me.
Je tiens à vous remercier d'avoir ramené ma fille.
— Ponyo (2008)