you shouldn't have

You shouldn't have tried that.

Tu n'aurais pas dû essayer ça.

You shouldn't have abandoned me.

Tu n’aurais pas dû m’abandonner.

You shouldn't have brought so many things.

Tu n’aurais pas dû apporter autant de choses.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Tu n’aurais pas dû aller dans un endroit aussi dangereux.

Officer Euclid, you shouldn't have come.

Officier Euclide, vous n’auriez pas dû venir.

— The Secret Agent (2025)

You shouldn't have gone with the competition, we warned you!

Tu n’aurais pas dû participer à la compétition, on t’avait prévenu !

— Diva (1981)

You shouldn't have gone fishing today.

Tu n’aurais pas dû aller pêcher aujourd’hui.

You shouldn't have taken your bra off first.

Tu n'aurais pas dû enlever ton soutien-gorge en premier.

— La Dolce Vita (1960)

You shouldn't have gone.

Tu n’aurais pas dû y aller.

You shouldn't have been there.

Tu n’aurais pas dû être là.

You shouldn't have said that kind of thing to him.

Tu n’aurais pas dû lui dire des choses pareilles.

You shouldn't have shot the other girl.

Tu n’aurais pas dû tirer sur l’autre fille.

— The Flowers of War (2011)

You shouldn't have eaten so much ice cream.

Tu n’aurais pas dû manger autant de glace.

You shouldn't have bothered.

Tu n'aurais pas dû te donner cette peine.

— Psycho (1960)

Then you shouldn't have made that box.

Alors, tu n’aurais pas dû fabriquer cette boîte.

— Broker (2022)

But you shouldn't have lied to them.

Mais tu n’aurais pas dû leur mentir.

— The Flowers of War (2011)

You shouldn't have drunk so much.

Tu n’aurais pas dû boire autant.

— Little Vera (1988)

You shouldn't have paid the bill.

Tu n’aurais pas dû payer l’addition.

A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.

Beaucoup de gens vont te dire que tu n’aurais pas dû faire ça.

You shouldn't have stuffed them in my bag.

Tu n'aurais pas dû les fourrer dans mon sac.

— Little Vera (1988)

You shouldn't have done it.

Tu n'aurais pas dû le faire.

— Volver (2006)

You shouldn't have to wait long.

Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.

You shouldn't have fucked with me!

T’aurais pas dû me faire chier !

— I Saw the Devil (2010)

You shouldn't have to do that.

Tu ne devrais pas avoir à faire ça.

Did you do something you shouldn't have?

Tu as fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire ?

You shouldn't have used her face.

Tu n'aurais pas dû utiliser son visage.

— The Skin I Live In (2011)

You shouldn't have let this happen.

Tu n’aurais pas dû laisser ça arriver.

You shouldn't have come, especially you.

Tu n’aurais pas dû venir, surtout toi.

— Talk to Her (2002)

You shouldn't have called him a negro.

Tu n'aurais pas dû le traiter de nègre.

— Brother 2 (2000)

You shouldn't have gone to visit Tom alone.

Tu n’aurais pas dû aller voir Tom tout seul.

You shouldn't have rewarded me like this.

Tu n’aurais pas dû me récompenser comme ça.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You shouldn't have married a baker.

Tu n’aurais pas dû épouser un boulanger.

— The Tin Drum (1979)

You shouldn't have told him.

Tu n'aurais pas dû le lui dire.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.

Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n’aurais pas dû venir au Chili.

Then you shouldn't have been born.

Alors, tu n'aurais pas dû naître.

— Whistle (2026)

You shouldn't have done that.

Tu n’aurais pas dû faire ça.

— Central Station (1998)

Hey, you shouldn't have taken the blame.

Hé, tu n’aurais pas dû endosser la responsabilité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You shouldn't have done that without asking me first.

Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.

You shouldn't have lent money to Tom.

Tu n’aurais pas dû prêter d’argent à Tom.

You shouldn't have said such a thing to her.

Tu n'aurais pas dû lui dire une chose pareille.

You shouldn't have said that after all these years.

Tu n'aurais quand même pas dû dire ça après toutes ces années.

— Cinema Paradiso (1988)

You shouldn't have rented it to them, with a child!

Tu n’aurais pas dû le leur louer, avec un enfant !

— The Thief (1997)