Yap.Town

it says

il est écrit

→ it
phrase Uncommon #7,883
il est écrit S’emploie pour rapporter ce qui est indiqué dans un texte, un document ou une autre source d’information.
EN: It says the store is closed.
FR: Il est écrit que le magasin est fermé.

It says here you drive a cab.

Il est indiqué ici que vous conduisez un taxi.

— The Experiment (2001)

Yes, it says so.

Oui, c'est écrit dessus.

— All About My Mother (1999)

It says Sacred Princess Casino on the back.

Il est écrit « Sacred Princess Casino » au dos.

— The Wrecking Crew (2026)

It says, "do not try to contact me".

Il est écrit : « N’essaie pas de me contacter. »

— PK (2014)

Here, that's what it says.

Voilà ce que ça dit.

— Delicatessen (1991)

It says here he was in the service.

Il est indiqué ici qu'il a fait partie de l'armée.

— Catch Me If You Can (2002)

It says she was wearing a red shirt.

Il est dit qu'elle portait une chemise rouge.

— Memories of Murder (2003)

It says, "I feel like screwing"!

Ça dit : « J’ai envie de baiser » !

— Perfect Strangers (2016)

It says Fox is hiding at Yu's.

Il est écrit que Fox se cache chez Yu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That's what it says.

C'est ce qui est écrit.

— Even the Rain (2011)

I know what it says.

Je sais ce que ça dit.

— Summertime (1955)

It says all that?

Ça dit tout ça ?

— Falling Down (1993)

Beside my microphone it says "head off"!

À côté de mon micro, il est écrit « head off » !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I think so, because it says "critically ill."

Je pense que oui, puisqu’il est écrit « gravement malade ».

— Tokyo Story (1953)

It says they stopped off at Osaka because Mother felt sick.

Il est dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka parce que leur mère ne se sentait pas bien.

— Tokyo Story (1953)

It says it feels better.

Il dit que ça va mieux.

— Office Romance (1977)

It says you've been unemployed since you quit your previous job.

Il est indiqué que vous êtes au chômage depuis que vous avez quitté votre précédent emploi.

— Audition (2000)

There, where it says "signature".

Là, où il est écrit « signature ».

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Only, it says "post office."

Ça dit simplement « bureau de poste ».

— Once Upon a Time in the West (1968)

No, it says ten lire.

Non, il est écrit dix lires.

— Life Is Beautiful (1997)

Yes, that's what it says.

Oui, c'est ce qui est écrit.

— Office Romance (1977)

And it says think of really funny anecdotes.

Et il est dit de penser à des anecdotes vraiment drôles.

— About Time (2013)

That is a fact what it says.

C'est un fait, ce qui est indiqué.

— Summertime (1955)

I think it says a lot about you.

Je pense que cela en dit long sur vous.

— Decision to Leave (2022)

That is what it says.

C'est ce qui est indiqué.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It says you haven't been there in months.

Ça dit que ça fait des mois que tu n’y es pas allé(e).

— GoodFellas (1990)

It says "Setsuko."

Il est écrit « Setsuko ».

— Grave of the Fireflies (1988)

It says it was dealt with normally.

Il est indiqué que le problème a été traité normalement.

— Talk to Her (2002)

It's not touch, it says you have to turn it.

Ce n’est pas tactile, ça dit qu’il faut le tourner.

— Parasite (2019)

It says "no experience necessary".

Il est écrit : « Aucune expérience requise. »

— Departures (2008)

It says so.

C’est ce qui est écrit.

— Taxi Blues (1990)

Can't you tell me what it says?

Tu ne peux pas me dire ce que ça dit ?

— System Crasher (2019)

It says so in the first line.

C'est écrit noir sur blanc dès la première ligne.

— Nuremberg (2025)

It says he's a count.

On dit que c’est un comte.

— The Wind Rises (2013)

It says Malena is a whore with everyone in town!

On dit que Malena est une putain qui couche avec tout le monde en ville !

— Malena (2000)

It says Anora.

Il est écrit Anora.

— Anora (2024)

It says Mama is dying.

Il est écrit que maman est en train de mourir.

— Tokyo Story (1953)