Yap.Town

make sure you

assure-toi que tu

→ make
phrase Uncommon #9,069
assure-toi que tu S’emploie pour donner une consigne ou rappeler à quelqu’un de veiller à faire quelque chose.
EN: Make sure you lock the door.
FR: Assure-toi de bien verrouiller la porte.

Make sure you eat it all.

Assurez-vous de tout manger.

— Crazy Rich Asians (2018)

Make sure you make it back to the others alive.

Assurez-vous de revenir vivant auprès des autres.

— The Boy and the Heron (2023)

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

Je voulais m’assurer que tu savais que Kiki part ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I have to make sure you live.

Je dois m'assurer que tu vives.

— Whistle (2026)

When you leave the room, please make sure you turn off the lights.

Quand tu quittes la pièce, pense à bien éteindre les lumières, s’il te plaît.

Joshua, make sure you treat the customers good!

Joshua, assure-toi de bien traiter les clients !

— Life Is Beautiful (1997)

Make sure you bring him here tonight.

Assurez-vous de l'amener ici ce soir.

— GoodFellas (1990)

Make sure you give him a ticket for tonight.

Assure-toi de lui donner un billet pour ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Work is work, and make sure you deliver it in person.

Le travail, c’est le travail, et veille à le remettre en main propre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Make sure you get a good night's sleep.

Assure-toi de bien dormir cette nuit.

I just want to make sure you live up to your end of the bargain.

Je veux juste m’assurer que tu respecteras ta part du marché.

Make sure you see him deliver it.

Assurez-vous de le voir prononcer le discours.

— The Man from Nowhere (2010)

Make sure you finish her off.

Assure-toi de l’achever.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Make sure you make them hot enough.

Assurez-vous de les rendre assez chauds.

— To Live (1994)

But make sure you don't ruin the carpet.

Mais fais bien attention à ne pas abîmer la moquette.

— Funny Games (1997)

Anything happens to me down there, make sure you tell your mum I love her.

S'il m'arrive quoi que ce soit là-bas, dis à ta maman que je l'aime.

— Kajaki (2014)

Just make sure you finish what you started.

Assurez-vous simplement de terminer ce que vous avez commencé.

— Shelter (2026)

They'll make sure you get your rights.

Ils veilleront à ce que vos droits soient respectés.

— M (1931)

Make sure you get it right.

Assurez-vous de ne pas vous tromper.

— Spirited Away (2001)

Make sure you take your medicine.

N'oubliez pas de prendre vos médicaments.

Make sure you finish off with one blow.

Assurez-vous d’en finir d’un seul coup.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Make sure you never forget that.

Assure-toi de ne jamais oublier cela.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm gonna make sure you get home safe.

Je vais m’assurer que tu rentres bien chez toi.

— Sinners (2025)

Make sure you don't let the dog outside.

Assure-toi de ne pas laisser sortir le chien.

But make sure you use no other weapon.

Mais veillez à n'utiliser aucune autre arme.

— Article 15 (2019)

Make sure you leave the house when you make the call.

Assurez-vous de quitter la maison lorsque vous passez l'appel.

— GoodFellas (1990)

Make sure you arrive on time.

Assure-toi d’arriver à l’heure.

Make sure you get the snake.

Assurez-vous de récupérer le serpent.

— The Fifth Element (1997)

Make sure you finish this by the end of the day.

Assurez-vous de terminer cela avant la fin de la journée.

Make sure you photograph everything.

N'oubliez pas de tout photographier.

— The Wailing (2016)