your hand

ta main

→ your

phrase Common #2,364

ta main « Your » peut se traduire par « ta » ou « votre », selon le degré de familiarité et le nombre de personnes auxquelles on s’adresse.

EN: Put your hand on the table.

FR: Mets ta main sur la table.

Your hand!

Votre main !

— The Experiment (2001)

Get your hand off!

Lâchez-moi !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How did you burn your hand?

Comment as-tu brûlé ta main ?

She know what really happened to your hand?

Sait-elle ce qui est vraiment arrivé à ta main ?

— Mystic River (2003)

While your hand was on the inscription pad?

Pendant que votre main était sur la tablette d'inscription ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Put your hand on my shoulder.

Pose ta main sur mon épaule.

Tell me what you have in your hand.

Dites-moi ce que vous avez dans votre main.

By the way, Mr Boyle, what happened to your hand there?

Au fait, Monsieur Boyle, que vous est-il arrivé à votre main ?

— Mystic River (2003)

Stick your hand out.

Tendez la main.

— [REC] (2007)

Your hand is black.

Ta main est noire.

Can I hold your hand?

Puis-je te tenir la main ?

I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.

J'espère que tu te sers de ta main entre les jambes pour te faire plaisir.

— Poor Things (2023)

I really want to hold your hand.

J'ai vraiment envie de te tenir la main.

Marie, let me have your hand.

Marie, laisse-moi prendre ta main.

— War and Peace (1968)

Take your hand off my neck.

Enlève ta main de mon cou.

Give me your hand, Roberto.

Donne-moi ta main, Roberto.

— Society of the Snow (2023)

Get your hand out of my pocket!

Enlève ta main de ma poche !

— Malcolm X (1992)

Let go of your hand!

Lâchez votre main !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Now open your hand.

Ouvrez maintenant votre main.

— Burning (2018)

Stretch out your hand.

Tends la main.

— The Secret Agent (2025)

Get your hand away!

Retirez votre main !

— City of God (2002)

Now, move your hand.

Maintenant, bougez votre main.

— Beanpole (2019)

Show me your hand.

Montre-moi ta main.

— Hamnet (2025)

Jesus, I will be the hammer in your hand, Lord.

Jésus, je serai le marteau dans ta main, Seigneur.

— Whistle (2026)

The stone in your hand, what is it?

La pierre que tu tiens dans ta main, qu'est-ce que c'est ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Give me your hand.

Donne-moi ta main.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Give me what you have in your hand.

Donne-moi ce que tu as dans ta main.

You have blood on your hand.

Tu as du sang sur les mains.

— The Invisible Guest (2017)

If you want to ask a question, please put your hand up.

Si vous souhaitez poser une question, veuillez lever la main.

Take your hand out of your pocket!

Sors ta main de ta poche !

Your hand, he wants to see your hand.

Il veut voir ta main.

— The Secret Agent (2025)

Why is that in your hand?

Pourquoi as-tu ça dans la main ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You could also cut your hand.

Vous pourriez aussi vous couper la main.

— Lady Vengeance (2005)

Every time I write I think of your hand guiding mine.

Chaque fois que j'écris, je pense à ta main qui guide la mienne.

— Pain and Glory (2019)

Give Georg your hand.

Donnez votre main à Georg.

— Funny Games (1997)

I would never slam a door on your hand, knowingly.

Je ne vous claquerais jamais la porte au nez sciemment.

— American Gangster (2007)

You hold the game in your hand.

Vous tenez le jeu entre vos mains.

— Wings of Desire (1987)

Give me your hand!

Donne-moi ta main !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Hold out your hand, Frodo.

Tends la main, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Your hand on my neck did me some good.

Ta main sur ma nuque m'a fait du bien.

— Paris Je T'aime (2006)

What did you do to your hand?

Qu'as-tu fait à ta main ?

— Whiplash (2014)

Get your hand off it!

Lâchez ça !

— Perfect Strangers (2016)

Allow me to shake your hand.

Permettez-moi de vous serrer la main.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Kolya, give me your hand, please.

Kolya, donne-moi ta main, s'il te plaît.

— Anora (2024)

Put your hand up.

Lève la main.

You could have used your hand, man!

Tu aurais pu utiliser ta main, mec !

— Carandiru (2003)

Were quite serene, your hand was warm.

Nous étions tout à fait sereins, ta main était chaude.

— Mirror (1975)

Your hand is in mine.

Ta main est dans la mienne.

I want to shake your hand.

Je veux vous serrer la main.

You cut your hand.

Tu t'es coupé la main.

— Falling Down (1993)

Raise your arm and lift your hand a bit.

Levez le bras et levez légèrement la main.

— Decision to Leave (2022)

I had to hold your hand.

J'ai dû te tenir la main.

— The Double Life of Véronique (1991)

Put your hand on it.

Mets ta main dessus.

— The Fifth Element (1997)

Shit, with your hand.

Merde, avec ta main.

— City of God (2002)

Take your hand out of your pocket.

Sors ta main de ta poche.

Okay, give me your hand.

D'accord, donne-moi ta main.

— Wrong Turn (2021)

Call Calcifer in your hand.

Invoquez Calcifer dans votre main.

— Howl's Moving Castle (2004)

Your hand.

Votre main.

— Senna (2010)

Take it in your hand, my son.

Prends-le dans ta main, mon fils.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Open your hand.

Ouvre ta main.

— The NeverEnding Story (1984)

Give me your hand, Josue.

Donne-moi ta main, Josué.

— Central Station (1998)

What happened to your hand?

Qu'est-il arrivé à ta main ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Hold out your hand.

Tends ta main.

— The Handmaiden (2016)